| Al índice |
～なら (3)
(nara)
Significado
なら tiene 3 usos:
1. Ser la forma condicional ば de los NOMBRES y ADJETIVOSな
2. Sacar un tema (el mismo papel que tiene は).
3. Introducir un elemento del que, luego, se dice algo positivo en comparación con otro. (lo vemos en esta lección).
En esta lección estudiamos la tercera de ellas.
なら nara introduce un elemento del que luego se dice algo positivo y al que se compara con otro.
Ejemplo 1
(Pregunta y Respuesta)
P. ブラジルに行ったことがありますか。
burajiru-ni itta koto ga arimasu ka?
¿Has estado en Brasil?
R. メキシコなら行ったことがありますが、 ブラジルは行ったことがありません。
mekishiko nara itta koto ga arimasu ga, burajiru wa itta koto ga arimasen.
He estado en Méjico, pero no en Brasil
Aquí なら pone a Méjico bajo una luz positiva y lo compara con Brasil, del que se trataba en principio.
Ejemplo 2
(Pregunta y Respuesta)
P: 日本語がわかりますか。
nihon go ga wakarimasu ka?
¿Entiendes el japonés?
R: ひらがなならわかります。
hiragana nara, wakarimasu.
Si está (escrito) en hiragana sí
Aquí なら pone al hiragana bajo una luz positiva y lo pone en comparación con que esté escrito con kanji.
La forma なければ nakereba usada para la forma negativa se puede contraer coloquialmente a なきゃ nakya o なくちゃ nakucha.
Así 行かなければ ikanakereba se convierte en 行かなきゃ ikanakya.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.