おかげで
o kage de
Gracias a... , Debido a ... .
Significado:
Gracias a... , Debido a ... .
おかげで - okage de - se utiliza para referir qué es lo que produjo (causa o razón) un resultado positivo o beneficioso.
El significado literal de おかげ es "gracia (de Dios), benevolencia (del Buda), asistencia, influencia", que sería responsable del resultado positivo obtenido.
1. Causa de un Resultado Positivo (El Uso Estándar)
Este es el uso más común y siempre conlleva un sentimiento de gratitud o alivio por el buen resultado.
Modo de uso:
Forma Simple del Verbo / Adjetivo + おかげで.
Na-Adjetivo + な + おかげで.
Sustantivo + のおかげで.
1. 先生のおかげで、試験に合格できた。
Sensei no okage de, shiken ni goukaku dekita.
Gracias al profesor, pude aprobar el examen.先生 - せんせい - profesor
おかげで - gracias a
試験 - しけん - examen
合格 - ごうかく - aprobar
合格できた - pude aprobar
2. 早く寝たおかげで、今日は元気だ。
Hayaku neta okage de, kyou wa genki da.
Gracias a que dormí temprano, hoy estoy lleno de energía.早く - はやく - temprano
寝た - ねた - dormí
寝る - ねる - dormir
おかげで - gracias a
今日 - きょう - hoy
元気 - げんき - bien con energía.
3. この機械が安かったおかげで、買うことができた。
Kono kikai ga yasukatta okage de, kau koto ga dekita.
Gracias a que esta máquina era barata, pude comprarla.機械 - きかい - máquina
安かった - やすかった - era barata
安い - やすい - barato
おかげで - gracias a
買う - かう - comprar
買うことができた - pude comprar
こと - acción nominalizada
4. 彼女が親切なおかげで、助けられた。
Kanojo ga shinsetsu na okage de, tasukerareta.
Gracias a que ella fue amable, pude ser ayudado.親切 - しんせつ - amable
親切な - amable
おかげで - gracias a
助けられた - たすけられた - fui ayudado
助ける - たすける - ayudar
2. Uso con Resultados Negativos (Ironía o Sarcasmo)
Aunque su función básica es con resultados positivos, おかげで puede usarse irónicamente.
En este caso, tiene el mismo significado que ～のせいで - no sei de - por culpa de....
1. 君が遅刻したおかげで、会議に間に合わなかったよ。
Kimi ga chikoku shita okage de, kaigi ni maniawanakatta yo.
¡Gracias a que llegaste tarde, no llegamos a tiempo a la reunión! (Sarcasmo)遅刻 - ちこく - llegar tarde
遅刻した - llegaste tarde
おかげで - gracias a por culpa de
会議 - かいぎ - reunión
間に合わなかった - まにあわなかった - no llegar a tiempo
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.