さらに
sara ni
Además, aún más, incluso más, más allá, encima, adicionalmente.
Significado:
Además, aún más, incluso más, más allá, encima, o todavía más, de nuevo, adicionalmente.
Se usa para indicar que algo va a continuar, aumentar, o que se va a añadir algo a lo que ya se ha dicho o hecho.
Su significado depende un poco del contexto.
Es un poco más formal o neutral que それに que también significa "además" pero es más coloquial.
Modo de uso.
さらにse utiliza para añadir información o indicar un aumento en algo que ya se ha mencionado.
Se usa muy comúnmente en la conversación y en la escritura formal.
Ejemplos:
1. さらに 勉強する。
Sarani benkyō suru.
Estudiar más, Estudiar aún más.Para indicar una continuación o aumento en una acción.
2. さらに 一つ追加する。
Sarani hitotsu tsuika suru.
Añadir uno más, Añadir adicionalmente uno.Para indicar una adición.
3. さらに 詳しい情報。
Sarani kuwashii jōhō.
Información aún más detallada.Para indicar mayor grado o profundidad.
4. このケーキはおいしい。さらに 安いです。
Kono kēki wa oishii. Sarani yasui desu.
Este pastel está rico. Además, es barato.
5. 彼は努力家だ。さらに 才能もある。
Kare wa doryokuka da. Sarani sainō mo aru.
Es una persona trabajadora. Además, tiene talento.
6. 気温がさらに 下がった。
Kion ga sarani sagatta.
La temperatura bajó aún más.
7. さらに 良い方法があります。
Sarani yoi hōhō ga arimasu.
Hay un método aún mejor.
8. この問題は難しい。さらに 時間がかかります。
Kono mondai wa muzukashii. Sarani jikan ga kakarimasu.
Este problema es difícil. Además, lleva más tiempo.(Añade una idea extra que refuerza la dificultad.)
9. 彼は英語が話せる。さらに フランス語もできる。
Kare wa eigo ga hanaseru. Sarani furansugo mo dekiru.
Él puede hablar inglés. Además, sabe francés.(Se usa para sumar otra habilidad.)
10. 最近は寒いが、今日はさらに 寒い。
Saikin wa samui ga, kyō wa sarani samui.
Últimamente hace frío, pero hoy hace aún más frío.(Muestra un grado mayor de algo ya mencionado.)
11. この製品は便利だ。さらに デザインもいい。
Kono seihin wa benri da. Sarani dezain mo ii.
Este producto es útil. Además, tiene buen diseño.(Combina dos características positivas.)
12. 彼はすでに成功しているが、さらに 高い目標を目指している。
Kare wa sude ni seikō shite iru ga, sarani takai mokuhyō o mezashite iru.
Ya ha tenido éxito, pero apunta a metas aún más altas.(Indica un aumento o progreso continuo.)
13. 雨がさらに 強くなってきた。
Ame ga sarani tsuyoku natte kita.
La lluvia se ha vuelto aún más fuerte.(Describe una intensificación.)
Vocabulario:
勉強する - benkyō suru - estudiar
追加する - tsuika suru - añadir, agregar.追 - perseguir, ahuyentar, seguir, mientras tanto.
加 - agregar, aumentar, unir, incluir, Canadá.
下がる - sagaru - bajar, descender
話せる - hanaseru - poder hablar (idioma)
できる - dekiru - poder hacer, saber
かかる - kakaru - tomar (tiempo/dinero)目指す - mezasu - aspirar a, apuntar a ...
目 - ojo, clase, mirada, perspicacia, experiencia, cuidado, favor.
指 - dedo, señalar, indicar, poner, jugar (ajedrez), medir (regla).
なってくる - natte kuru - empezar a volverse (cambio gradual)
一つ - hitotsu - uno (contador general)
情報 - jōhō - información情 sentimientos, emoción, pasión, simpatía, circunstancias, hechos.
報 informe, noticia, recompensa, retribución.
気温 - kion - temperatura.
気 espíritu, mente, aire, atmósfera, estado de ánimo.
温 cálido.
方法 - hōhō - método
方 dirección, persona, alternativa.
法 método, ley, regla, principio, modelo, sistema.
問題 - mondai - problema
問 pregunta, preguntar, problema.
題 tema, asunto.
時間 - jikan - tiempo
時 - tiempo, hora.
間 - intervalo, espacio.
製品 - seihin - producto.
製 hecho en..., fabricación.
品 bienes, refinamiento, dignidad, artículo, mostrador de comidas.
デザイン - dezain - diseño.
才能 - sainō - talento.才 - genio, años, shaku cúbico.
能 - habilidad, talento, destreza, capacidad.
目標 - mokuhyō - meta, objetivo
目 - ojo, clase, mirada, perspicacia, experiencia, cuidado, favor.
標 - señal, sello, marca, sello, huella, símbolo, emblema, marca registrada, evidencia, recuerdo, objetivo.
詳しい - kuwashii - detallado
おいしい - oishii - delicioso
安い - yasui - barato
良い - yoi / ii - bueno
難しい - muzukashii - difícil
寒い - samui - frío
便利だ - benri da - útil便 conveniencia, facilidad, excremento, heces, carta, oportunidad.
利 beneficio, ventaja, beneficio.
強い - tsuyoi - fuerte
高い - takai - alto, elevado努力家 - doryokuka - persona trabajadora
努 - trabajar, diligente, tanto como sea posible.
力 - poder, fuerza, fuerte, esforzarse, aguantar, esforzarse.
家 - casa, hogar, familia, profesional, experto, artista.
成功している - seikō shite iru - tener éxito
成 - convertirse, llegar a ser, obtener, crecer, transcurrir, alcanzar.
功 - logro, méritos, éxito, honor, crédito.
〜もある - mo aru - también tiene.
すでに - sude ni - ya.
最近 - saikin - últimamente.最 - máximo, más, extremo.
近 - cercano, temprano, afín, equivalente.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.