Japolatino

そうです
(sou desu.
Parece ser ...

Significado:

そうです -sou desu - parece ser que. No confundir con のです -no desu - es que

Ejemplos:

1. 今オペラを作曲しているそうです。
ima opera o sakkioku shite iru sou desu
Parece que ahora está componiendo una ópera

今 -ima - ahora オペラ - opera 作曲する -sakkioku suru - componer 作曲している -sakkioku shite iru - estar componiendo

2. 前の日から病気だったそうです。
mae no hi kara byouki datta sou desu
Parece que estaba enfermo desde el dia anterior.

前の日 -mae no hi - el dia anterior (前 -mae - delante) から -kara - desde 病気 -byouki - enfermo だった -datta - era

3. お料理は作れなくなったそうです。
oryouri wa tsukurenaku natta sou desu
Parece que no va a poder (puede) preparar la comida

料理 -oryouri - cocinar, cocina

作る / 作ります -tsukuru / tsukurimasu - fabricar, prepara.
作らない / 作りません -tsukuranai / tsukurimasen - no preparar
作った / 作りました -tsukutta / tsukurimashita - haber preparado
作らなかった / 作りませんでした - tsukuranakatta / tsukurimasen deshita - no haber preparado

作れる / 作れます -tsukureru / tsukuremasu - poder fabricar, poder prepara.
作れない / 作れません -tsukurenai / tsukuremasen - no poder prepara.
作れた / 作れました -tsukureta / tsukuremashita - haber podido prepara.
作れなかった / 作れませんでした -tsukurenakatta / tsukuremasen deshita - no haber podido preparar

Como 作れない va seguida de un verbo (en este caso del pasado del verbo なる) para unirlos hay que sutituir い por く de donde:

作れない → 作れなくなった -tsukurenaku natta - se ha vuelto no poder preparar, ya no es posible hacerlo.

Para que compares:

寒くなった -samuku natta - se ha puesto frio きれいになった - kirei ni natta - Se ha puesto guapo(a)

4. 雨が降っているそうです。
ame ga futte iru sou desu
Parece que está lloviendo

雨 -ame - lluvia 降る -furu - caer (la lluvia) 降っている -utte iru - está cayendo (la lluvia)

5. 山に熊があるそうです。
yama ni kuma ga iru sou desu
Parece que en la montaña hay osos.

山に -yama ni - en la montaña 熊 -kuma - oso いる -iru - hay

6. 佐介さんはやっておくそうです。
sasuke-san wa yatte oku sou desu
He oido (parece que) lo va a hacer Sasuke

kimi

Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.