Muestra
muestra
muestra
さて' (sate) es muy interesante porque funciona principalmente como una interjección o una conjunción que se usa para hacer una transición en la conversación o el discurso.
Su significado más común y la forma en que se traduce dependen del contexto, pero generalmente indica:
💡 Uso Principal: Transición y Reorientación
'さて' se utiliza para:
Cambiar de tema: Es como decir "Bien", "Ahora", "Bueno, en fin," o "Cambiando de tema..." para pasar a un nuevo punto.
Reanudar o Empezar: Se usa al inicio de un discurso, una presentación, o una carta para empezar formalmente o para volver al punto principal después de una digresión.
Reflexión/Duda: A veces se usa para tomar una pausa antes de decidir o empezar a pensar en algo, similar a "Veamos..." o "Hmm..."
📝 Ejemplos de Uso
Contexto Japonés Romaji Traducción/Equivalente
Inicio de un nuevo tema さて、次の話題に移りましょう。 Sate, tsugi no wadai ni utsurimashō. Bien / Ahora, pasemos al siguiente tema.
Al volver al punto principal 冗談はさておき、本題に入りましょう。 Jōdan wa sate oki, hondai ni hairimashō. Dejando las bromas aparte, entremos en el asunto principal. (Aquí 'さておき' significa "dejar a un lado").
Al comenzar una historia o discurso さて、昔々あるところに…。 Sate, mukashimukashi aru tokoro ni... Érase una vez / Pues bien, en un lugar había...
Al pensar/reflexionar さて、どうしたものか。 Sate, dōshita mono ka. Veamos, ¿qué debería hacer?En resumen, piensa en 'さて' como un marcador verbal que indica un punto de inflexión o un "listo, vamos a lo siguiente".
<p> </p>
<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
<td><a href="../jlpt3.html" class="table">Al índice</a></td>
<td><a href="JLPT3V6 2.html" class="table">JLPT3 vocabulario 6/2</a></td>
<br />
</tr>
</table>
blokuote
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
Modo de uso:
ccc
Ejemplos:
xx. <span class="kanji24">
</span>
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.