とか (3)
( toka 3 )

Significados:

とか Tiene varios significados.

1. Estás haciendo una lista de varias cosas del mismo tipo. Ya la dimos en jlpt3.

2. No estás seguro de algo de modo que pones とか y dejas la frase sin terminar (coloquial).

3. No quieres que tu frase suene asertiva (coloquial).

4. Estas citando algo que ha dicho alguien.

En esta lección vemos la tercera de ellas.

3. No quieres que tu frase suene asertiva (coloquial).

Ejemplos:

No quieres que tu frase suene asertiva (coloquial).

Este とか no tiene ningún significado específico, lo que hace es suavizar el tono de lo que uno dice.

1. 彼女とかいる？ - kanojo toka iru? - ¿tienes novia o algo?

2. 試験勉強とかしてる？ - shiken benkyou toka shiteiru? - está estudiando para el examen? (o algo).

3. スリッパとかないの？ - surippa toka nai no? - ¿Tienes zapatillas (o algo)?

4. 明日とか暇？ - ashita toka hima? - estás libre mañana (o algo?) (no tiene que ser mañana).

Con とか se quita presión a quien escucha.

Suenan demasiado directas las sigueintes expresiones.

1. 明日、暇？ - ashita hima? - ¿estás libre mañana?

2. スリッパないの？ - surippa nai no? - ¿Tienes zapatillas (o algo)?

kimi

Japolatino