ところが
tokoroga
Y sin embargo ...
Aunqe ところが se nos parece a ところで tiene un significado y un uso completamente diferentes.
ところで se usa para cambiar de tema (como por cierto), ところが se usa para expresar un contraste o algo inesperado.
ところが conecta dos frases, la segunda frase introduce un resultado o una situación que es contraria o inesperada con respecto a lo que sugería la primera frase.
Significado
Sin embargo
Pero
No obstante
Para mi sorpresa
Resulta que... (cuando es una sorpresa)
Modo de uso:
ところが siempre introduce un elemento de sorpresa, contraste, o decepción frente a una expectativa previa.
Ejemplos:
1. 彼は一生懸命勉強した。ところが、試験に落ちてしまった。
Kare wa isshōkenmei benkyō shita. Tokoroga, shiken ni ochite shimatta.
Estudió mucho. Sin embargo / Pero, suspendió el examen.一生懸命（いっしょうけんめい）- isshoukenmei - con mucho esfuerzo / intensamente
試験（しけん）- shiken - examen
に - ni - partícula (objeto indirecto / destino)
落ちて（おちて）- ochite - caer / suspender (forma -te)
しまった - shimatta - lamentablemente / acción completada con arrepentimiento
2. 昨日は晴れると予報されていた。ところが、一日中雨だった。
Kinō wa hareru to yohō sa rete ita. Tokoroga, ichinichijū amedatta.
Se había pronosticado que haría sol ayer昨日（きのう）- kinou - ayer
晴れる（はれる）- hareru - despejarse / hacer buen tiempo
予報（よほう）- yohou - pronóstico
されていた - sarete ita - había sido hecho (voz pasiva en pasado continuo)一日中（いちにちじゅう）- ichinichijuu - todo el día
3. どこを探しても鍵が見つからなかった。ところが、ポケットの中にあった。
Doko o sagashite mo kagi ga mitsukaranakatta. Tokoroga, poketto no naka ni atta.
Busqué las llaves por todas partes. Pero, estaban en mi bolsillo.
探しても（さがしても）- sagashitemo - aunque busqué / por más que busqué鍵（かぎ）- kagi - llave
見つからなかった（みつからなかった）- mitsukaranakatta - no se encontró / no apareció
ポケット - poketto - bolsillo
あった - atta - estaba / había
Diferencia entre ところで y ところが
Es importante no confundir estas dos conjunciones:
ところで (tokoro de) Cambio de temaPor cierto / A propósito
ところが (tokoro ga) Contraste / Sorpresa
Sin embargo / Pero / Para mi sorpresa
Ejercicios
1. 明日は晴れると言っていた。＿＿＿、雨が降った。
Ashita wa hareru to itte ita. ＿＿＿ ame ga futta.
Dijeron que haría sol mañana. Sin embargo, llovió.
2. 今忙しいね。＿＿＿、昨日の会議はどうだった？
Ima isogashī ne. ＿＿＿, kinō no kaigi wa dōdatta?
Estás ocupado ahora. Por cierto, ¿cómo estuvo la reunión de ayer?
3. 試験は簡単だと思った。＿＿＿、とても難しかった。
Shiken wa kantanda to omotta. ＿＿＿, totemo muzukashikatta.
Pensé que el examen sería fácil. Sin embargo, fue muy difícil.
4. この店のケーキ、おいしいね。＿＿＿、新しい味が出たらしいよ。
Kono mise no kēki, oishī ne. ＿＿＿, atarashī aji ga detarashī yo.
El pastel de esta tienda es delicioso. Por cierto, dicen que salió un nuevo sabor.
5. 努力した。＿＿＿、結果はよくなかった。
Doryoku shita. ＿＿＿, kekka wa yokunakatta.
Me esforcé. Sin embargo, el resultado no fue bueno.
6. あ、＿＿＿、先生にメールするのを忘れた！
A, ＿＿＿ sensei ni mēru suru no o wasureta!
Ah, por cierto, olvidé enviarle un correo al profesor!
RESPUESTAS
1 . Resultado contrario a lo esperado. ところが
2 . Cambio de tema o pregunta nueva. ところで
3 . Contraste entre expectativa y realidad. ところが
4 . Cambio de tema suave, comentario adicional. ところで
5 . Resultado inesperado o negativo. ところが
6 . Algo que recuerdas de repente o cambias de tema. ところで
Vocabulario
1.
晴れる（はれる）- hareru - hacer buen tiempo
と - to - "que" (cita)
言っていた（いっていた）- itte ita - había dicho
雨（あめ）- ame - lluvia
が - ga - partícula de sujeto
降った（ふった）- futta - cayó (lluvia)
2.
今（いま）- ima - ahora
忙しい（いそがしい）- isogashii - ocupado
ね - ne - partícula confirmativa
昨日（きのう）- kinou - ayer
会議（かいぎ）- kaigi - reunión
3.
試験（しけん）- shiken - examen
簡単（かんたん）- kantan - fácil
思った（おもった）- omotta - pensé
難しかった（むずかしかった）- muzukashikatta - fue difícil
4.
ケーキ - keeki - pastel
おいしい - oishii - delicioso
新しい（あたらしい）- atarashii - nuevo
味（あじ）- aji - sabor
出た（でた）- deta - salió
らしい - rashii - parece que / dicen que
5.
努力（どりょく）- doryoku - esfuerzo
した - shita - hice
結果（けっか）- kekka - resultado
よくなかった - yokunakatta - no fue bueno
6.
先生（せんせい）- sensei - profesor
メール - meeru - correo electrónico
忘れた（わすれた）- wasureta - olvidé
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.