Muestra
muestra
muestra
Muy buena pregunta! 😄
La expresión 「とおりに」 (通りに) es muy útil y común en japonés.
Vamos a explicarla paso a paso 👇
🌸 Significado general de 「とおりに」
とおりに significa "tal como…", "de la misma manera que…", "según…".
Se usa para expresar que algo se hace exactamente igual o conforme a algo (una instrucción, un ejemplo, una acción anterior, etc.).En español podríamos traducirlo como:
"tal como…"
* "igual que…"
* "según lo que…"
* "como dice…"
🧩 Estructura gramatical
| Tipo de palabra | Cómo se usa con 「とおりに」 | Ejemplo |
| | - | -- |
| Verbo en forma diccionario | ＋ とおりに | 言うとおりに = como (tú) dices |
| Verbo en forma pasada | ＋ とおりに | 教えたとおりに = tal como te enseñé |
| Sustantivo | ＋ のとおりに | 先生のとおりに = como el profesor (lo hace/dice) |
🧠 Ejemplos
① Verbo + とおりに
先生が言うとおりにしてください。
Hazlo tal como dice el profesor.> → Se sigue exactamente una instrucción o indicación.
② Verbo (pasado) + とおりに
私は母が教えたとおりに料理を作った。
Cociné tal como me enseñó mi madre.> → Acción realizada igual que otra anterior.
③ Sustantivo + のとおりに
計画のとおりに進めましょう。
Avancemos según el plan.> → Se hace conforme a un plan o norma.
④ Verbo + とおり (sin に)
A veces, se usa sin に cuando 「とおり」 actúa como sustantivo:
予想どおり → "como se esperaba"
思ったとおり → "tal como pensé"思ったとおり、彼は来なかった。
Tal como pensé, él no vino.
🎯 Diferencia entre 「とおりに」 y 「ように」
とおりに → *exactamente igual que…* (sin cambio)
* ように → *de manera que…* / *para que…* (objetivo o modo aproximado)例:
先生の言うとおりに書いてください。
→ Escríbelo exactamente como dice el profesor. ✅
* 先生の言うように書いてください。
→ Escríbelo de la manera que el profesor dijo (indicó). 💬
¿Quieres que te dé unos ejemplos para practicar (llenar huecos con とおりに)?
¡Muy buena pregunta! 「とおりに」 (tōri ni) es una expresión gramatical muy útil en japonés que se centra en el concepto de conformidad o siguiendo un patrón.
📏 Explicación de 「とおりに」 (Tōri ni)
「とおりに」 significa "tal como", "de acuerdo con", "siguiendo" o "a la manera de" lo que se acaba de mencionar. Indica que la acción que sigue se realiza exactamente de la misma forma, o de acuerdo con el contenido, de la primera parte de la frase.
#✨ Significado Principal
Sus equivalentes más cercanos en español son:
"Tal como..."
* "De acuerdo con..."
* "Siguiendo..."
#🏗 Estructura Gramatical
Se conecta a la palabra que indica el patrón, la regla o la instrucción que se va a seguir.
| Conexión | Tipo de palabra | Ejemplo de Conexión |
| : | : | : |
| Sustantivo + とおりに | 辞書 (diccionario), 先生 (profesor), 計画 (plan) | 辞書のとおりに (jisho no tōri ni) |
| Verbo Forma Raíz (辞書形) + とおりに | 言う (decir), する (hacer), 見る (ver) | 言うとおりに (iu tōri ni) |
| Verbo Forma Ta (pasado) + とおりに | 教える (enseñar) $\rightarrow$ 教えた (enseñó) | 教えたとおりに (oshieta tōri ni) |Nota: Con sustantivos se suele usar la partícula の antes de とおりに, aunque a veces se omite con sustantivos comunes como 予報 (pronóstico) o 説明 (explicación).*
#📝 Ejemplos de Uso
| Contexto | Frase en Japonés | Traducción | Énfasis con 「とおりに」 |
| : | : | : | : |
| Instrucciones | 先生が言ったとおりに、漢字を書いてください。 | Por favor, escribe los *kanji* tal como te ha dicho el profesor. | La acción (escribir) debe coincidir con la instrucción (lo que dijo el profesor). |
| Reglas/Planes | この計画のとおりに、仕事をすすめます。 | Avanzaremos con el trabajo de acuerdo con este plan. | El trabajo se ejecutará siguiendo exactamente las pautas del plan. |
| Memoria | 私が見たとおりに、絵を描いた。 | Dibujé el cuadro tal como lo vi. | La pintura es una reproducción fiel de lo que se vio. |
| Experiencia | 予報のとおりに、午後から雨が降ってきた。 | Tal como decía el pronóstico, empezó a llover por la tarde. | La realidad (la lluvia) coincidió con la predicción (el pronóstico). |En resumen, 「とおりに」 es la clave para indicar que estás siguiendo una regla, una instrucción, o un patrón al pie de la letra.
¿Te gustaría que compare esta expresión con alguna otra que te cause confusión, o que veamos otras formas de dar instrucciones?
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.