ついに
tsuini
Al fin.
ついに se usa para expresar que algo sucede al fin, después de mucho tiempo o esfuerzo.
Se rata del resultado esperada (o a veces temido) de un proceso que se ha extendido en el tiempo.
El resultado final de un proceso puede, por lo tanto, expresar alivio, satisfacción, y también tristeza.
Ya hemos visto 「つい」 , que nada tiene que ver con 「ついに」.
つい significa (1) Sin querer. (2) Hace poco.
つい食べすぎた - Acción involuntaria o impulsiva.
ついに significa "finalmente, al fin".
ついに合格した - Culminación, logro tras espera o esfuerzo.
Significado Principal:
Finalmente.
Al fin.
Por último.
Al cabo de (tiempo/esfuerzo)
Modo de uso:
ついに + verbo (generalmente pasado).
Normalmente se usa cuando ocurre "al fin" un resultado esperado.
Ejemplos:
1. 彼は何年も努力して、ついに夢を叶えた。
Kare wa nan-nen mo doryoku shite, tsuini yume o kanaeta.
Él se esforzó durante muchos años y, finalmente, logró su sueño.何年（なんねん）= cuántos años / muchos años (según contexto)
何年も = durante muchos años
努力する（どりょくする）= esforzarse
して = forma て de する (haciendo / y...)
夢（ゆめ）= sueño
叶える（かなえる）= cumplir (un sueño)
2. 3時間待ったが、ついに電車が来た。
San-jikan matta ga, tsuini densha ga kita.
Esperamos tres horas, pero al fin llegó el tren.3時間（さんじかん）= tres horas
待つ（まつ）= esperar
待った = pasado de 待つ
が = pero
電車（でんしゃ）= tren
来る（くる）= venir
来た = vino / llegó
3. 長い闘病の末、ついに彼は亡くなってしまった。
Nagai tōbyō no sue, tsuini kare wa nakunatte shimatta.
Después de una larga lucha contra la enfermedad, finalmente (o por desgracia) falleció.長い（ながい）= largo
闘病（とうびょう）= lucha contra una enfermedad
〜の末（すえ）= después de / tras (algo largo)
亡くなる（なくなる）= fallecer
〜てしまった = indica lamentación / resultado irreversible
4. 数ヶ月の調査の後、ついに事件の犯人が見つかった。
Sūkagetsu no chōsa no ato, tsuini jiken no hannin ga mitsukatta.
Después de varios meses de investigación, por fin se encontró al culpable del incidente.数ヶ月（すうかげつ）= varios meses
調査（ちょうさ）= investigación
後（あと）= después
事件（じけん）= incidente / crimen
犯人（はんにん）= culpable
見つかる（みつかる）= ser encontrado
見つかった = fue encontrado
5. 長い間努力して、ついに夢が叶った。
Nagaiai doryoku shite, tsuini yume ga kanatta.
Después de mucho esfuerzo, finalmente mi sueño se hizo realidad.長い間（ながいあいだ）= durante mucho tiempo
努力する（どりょくする）= esforzarse
夢（ゆめ）= sueño
叶う（かなう）= hacerse realidad (intransitivo)
叶える = cumplir (transitivo)
叶う = cumplirse (intransitivo)
6. ついに彼に会うことができた。
Tsuini kare ni au koto ga dekita.
Por fin pude encontrarme con él.会う（あう）= encontrarse con
〜ことができる = poder hacer
できた = pude
7. 長い戦争はついに終わった。
Nagai sensō wa tsuini owatta.
La larga guerra finalmente terminó.長い（ながい）= largo
戦争（せんそう）= guerra
終わる（おわる）= terminar
終わった = terminó
8. 彼はついに約束を守らなかった。
Kare wa tsuini yakusoku o mamoranakatta.
Al final, no cumplió su promesa. (negativo)約束（やくそく）= promesa
守る（まもる）= cumplir / proteger
守らなかった = no cumplió
Ejercicios
Adivina qué palabra va en el hueco!
1. 長い間勉強して、＿＿＿＿試験に合格した。
Nagaiai benkyō shite,____ shiken ni gōkaku shita.
Después de estudiar mucho tiempo, finalmente pasé el examen.長い間（ながいあいだ）= durante mucho tiempo
長い（ながい）= largo
間（あいだ）= periodo / tiempo勉強する（べんきょうする）= estudiar
して = forma て
試験（しけん）= examen
合格する（ごうかくする）= aprobar / pasar (un examen)
合格した = aprobó
2. 彼女は＿＿＿＿来なかった。
Kanojo wa ____ konakatta.
Al final, ella no vino.来る（くる）= venir
来なかった = no vino
3. 長い旅の末、＿＿＿＿故郷に帰った。
Nagai tabi no sue,____ furusato ni kaetta.
Después de un largo viaje, finalmente regresé a mi ciudad natal長い旅 = largo viaje
〜のすえ = después de / tras (proceso largo)
故郷（こきょう）= ciudad natal / tierra natal
帰る（かえる）= regresar
帰った = regresó
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.