〜わけではない
wake de wa nai
No significa que….No es que…,
Esta estructura se utiliza para negar una afirmación o expectativa de forma parcial, no absoluta.
<span class=kanji24>この試験は難しいわけではないけど、時間が必要だ。</span>
Kono shiken wa muzukashī wake dewa nai kedo, jikan ga hitsuyō da.
Ese examen no es que sea difícil, pero lleva tiempo.
<span class=kanji24>難しくはないが、時間がかかる。</span>
Muzukashiku wa nai ga, jikan ga kakaru.
No es difícil, pero lleva tiempo. (Más natural y común)
Es crucial en japonés para evitar ser demasiado directo o para aclarar que una situación no es tan simple como parece.
Significado:
No es que…,
No necesariamente…,
No significa que….
Se usa para negar parcialmente una afirmación, indicar matiz o excepción, o aclarar que algo no siempre es cierto.
Es más matizado que un simple 〜ない; no niega completamente, sino que dice que no siempre.
Modo de uso:
文 + わけではない
普通形 + わけではない
動詞普通形 + わけではない
い形容詞 + わけではない + わけではない
な形容詞 / 名詞 + な + わけではない
Por si no lo sabes:
1. 文（ぶん）– Oración
文 = oración / frase.
2. 動詞普通形（どうしふつうけい）– Forma diccionario del verbo
動詞 = verbo
動 = movimiento
詞 = palabra / parte del habla普通形 = forma común / forma informal
普 = general
通 = común / normal
形 = forma3. い形容詞 – Adjetivo い
形容詞 = adjetivo
形容 = describir forma/estado.
詞 = palabra
4. な形容詞 – Adjetivo な
5. 名詞（めいし）– Sustantivo
名 = nombre
詞 = palabra
En español:
Se conecta a la Forma Simple de cualquier tipo de palabra.
.
Verbo Forma simple + わけではない
毎日食べるわけではない
Sustantivo + というわけではない
学生というわけではない
Adjetivo な + わけではない
好きなわけではない
Adjetivo い + わけではない
悪いわけではない
Ejemplos:
1. <span class=kanji24>お金がないからといって、幸せじゃないわけではない。</span>
Okane ga nai kara to itte, shiawase janai wake dewa nai..
No es que, porque no tengo dinero, no sea feliz.
2.<span class=kanji24> 毎日勉強しているからといって、成績がいいわけではない。</span>
Mainichi benkyō shite iru kara to itte, seiseki ga ī wake dewa nai.
No es que, solo porque estudio todos los días, tenga buenas notas.
3. <span class=kanji24>彼が怒っているわけではない。</span>
Kare ga okotte iru wake dewa nai.
No es que él esté enojado.
4. <span class=kanji24>日本語が話せないからといって、日本の文化が理解できないわけではない。</span>
Nihongo ga hanasenaikara to itte, nihon no bunka ga rikai dekinai wake dewa nai.
No significa que no pueda entender la cultura japonesa solo porque no hablo japonés.
5. <span class=kanji24>彼女のことが嫌いなわけではない。</span>.
Kanojo no koto ga kirai na wake de wa nai.
No es que me desagrade (la persona).
6. <span class=kanji24>毎日日本語を勉強しているわけではない。</span>.
Mainichi Nihongo o benkyō shite iru wake de wa nai.
No es que estudie japonés todos los días (a lo mejor estudio 3 veces a la semana).
7. <span class=kanji24>この仕事は簡単なわけではないが、やりがいがある。</span>.
Kono shigoto wa kantan na wake de wa nai ga, yarigai ga aru.
No es que este trabajo sea fácil, pero vale la pena.
8. <span class=kanji24>お金がたくさんあれば幸せというわけではない。</span>.
Okane ga takusan areba shiawase to iu wake de wa nai.
No significa que si tienes mucho dinero seas feliz.
〜ない vss 〜わけではない vss 〜わけがない
.
〜ない
彼は怒っていない。
Kare wa okotte inai.
Él no está enojado.Simple negación:
〜わけではない
彼が怒っているわけではない。
Kare wa okotte iru wake de wa nai.
No es que él esté enojado (puede haber otra razón).Negación matizada:
〜わけがない
彼が怒るわけがない。
Kare wa okoru wake ga nai.
Es imposible que él esté enojado.Negación absoluta:
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.