| Al índice |
Nombre + の + よう ...
Nombre + no + you
Como ... Parecido a ..., Al estilo de ...
La estructura Nombre + の + よう ... se usa para expresar comparación, semejanza o apariencia.
Aparece en tres estructuras que se diferencian en la parte que viene a continuación.
Puede ir seguida de です / だ de un Sustantivo o de un Verbo / Adjetivo.
1. Nombre + の + ようです
Parece que ...
2. Nombre + の + ような + Sustantivo.
Se usa para describir un sustantivo (como los adjetivos).
3. Nombre + の + ように + Verbo / Adjetivo.
Se usa para describir cómo ocurre una acción o estado.
Mediante esta estructura NO se afirma que algo sea igual, solo sino que se parece.
No es una certeza total sino una suposición basada en evidencia o impresión
Y vemos los tres usos que tiene esta estructura:
1. N + のようだ
Se usa para decir que parece que algo es o sucede.
Significado:
Parece que… / da la impresión de que… / es como…
Ejemplos:
彼はロボットのようだ。
Parece un robot (pero no lo es)
彼は疲れているようだ。
Parece que está cansado
外は静かなようだ。
Parece que afuera está tranquilo
眠いようようだ。
Nemui yōda.
Parece soñoliento.
雨が降るようです。
Parece que va a llover
夢のようだ。
Parece un sueño / Es como un sueño.
2. N + のような + sustantivo
Se usa para describir un sustantivo.
Estructura:
Nombre + の + ような + Nombre
Un / una ___ como / que parece ___ .
Ejemplos:
1. 鬼のような先生。
oni no you na sensei
Profesor (que es) como un ogro.
2. 天使のような人。
Persona como un ángel
3. 夢のような話。
Historia como un sueño
3. N + のように + Verbo / Adjetivo
Se usa para describir cómo ocurre una acción o estado.
Estructura:
Nombre + の + ように + Verbo / Adjetivo.
Como ___ / de la misma manera que ___
Ejemplos:
1. 子供のように笑う。
kodomo no you ni warau
Ríe como un niño
2. リンゴのように赤い。
ringo no you ni akai
Rojo como una manzana.
3. 野うさぎのように走る。
nousagi no you ni hashiru
Corre como una liebre.
N + のよう vss みたい vss らしい vss そう
みたい - mitai - Más informal. Muy usado en conversación.
犬みたい
Como un perro (coloquial)
らしい - rashii - típico de ... , según se dice ...
子供らしい
Propio de un niño
そう - sou - Apariencia visual inmediata
美味しそう
Parece delicioso
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.