| Al índice |
zu、zuni
(zu zu ni)
Significado:
The ず negative form of a verb is an archaic form which simply uses ず instead of the modern ない. In this construction, the ず negative is combined with the negative potential form of いる (to be / to exist), which means 'cannot be'. So the construction literally means 'without doing ~, I cannot exist' - in other words, 'I cannot help but do ~'.
ずに - zu ni - puede sustituir a ないで si significa "sin hacer ...", "sin haber hecho", etc.
かのじょ 彼女 は こえ 声 を だ 出 さずに な 泣 いていた。 She was crying without making a sound
ひと 人 は とうしょ 島嶼 にあらず。 kotowaza No man is an island (literally: man cannot be like many islands).
Verb negative stem + ず + に（は） + いられない means cannot help but ~
アルコール いぞん 依存 しょう 症 とはお さけ 酒 を の 飲 まずにはいられない びょうき 病気 だ。 Alcohol dependence is an illness with which one cannot help but drink alcohol.
verb negative stem + ずに - sin estar haciendo.
naide y zu ni es lo mismo, nakute y zu es lo mismo.
naide nakuteal hablar (hanashi).
zu ni y zu al escribir (bun go)
maggiesensei.com
〜ずに ( = zuni) & 〜ないで ( = naide)
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2020 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.