| Al índice | | Siguiente (fuu) → |
へ
e
Dirección
Significado:
Hacia, a.
Indica la dirección del verbo, se pronuncia "e"
Hay tres particulas que marcan lugares へ, に y で)
Para que no os liéis os digo en qué se diferencian.
へ - e - señala el destino al que se dirige alguien, se puede traducir como "a" en el sentido de "hacia".
郵便局へ行きます。
yuubinkyoku e ikimasu
Voy a correos (¿Quien va ya a correos?)
に - ni - marca el lugar en el que está situada una cosa, se puede traducir como "en".
郵便局にいます。
yuubinkyoku ni imasu
Estoy en correos.
で - de - marca el lugar en el que tiene lugar una acción, se puede traducir como "en".
郵便局で切手を買います。
yuubinkyoku de kiite o kaimasu
Compro sellos en correos
Aquí explico más a fondo las direrencias entre estas tres.
Ejemplos:
1. 皆村へ戻れ。
mina mura e modore
Que todos vuelvan a la aldea.
2. 村の方へ行く !
mura no hou e iku!!
Va en dirección a la aldea!
3.お揃いでどちらへ。
osoroide dochira e
¿A donde váis?
4. お弁当提けてどちらへ。
obentou sakete dochira e
¿Adónde vas con tu caja de almuerzo?
5. .... メイ。今日はお父さんが大学へ行く日だから、おばあちゃん家で、イイ子で待ってるって、約束したでしょう。
datte, mei, kyou wa otousan ga daigaku e iku hi da kara obaachan chi de ii ko de matteru tte yakusoku shita deshou.
... Mei, como hoy es el día en que papá va a la Universidad, prometiste ser una niña buena y esperar donde abuela.
6. めいもお迎えへ行く。
mei mo o mukae e iku
Mei va también a buscarle.
7. おねちゃんどこへいくって聞かねもんだから。
onechan doko e iku tte kika ne mon da kara
Dice que a donde vas y no escucha.
8. 月曜日には病院へ戻る。
getsuyoubi ni wa byouin e modoru.
Voverá al hospital el lunes.
9. 確かにこっちへきたのかい?
tashika ni kotchi e kita no kai?
Estas segura de que ha venido por este camino?
10. とこへいたんだよ。
doko e ittan da yo.
A donde puede haber ido?
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.