ようだ
you da
Parece, parece que ..., parece como si ...
Significado:
Parece, parece que ..., parece como si ..., tiene pinta de que ...
Juntando a よう con です o su variante informal だ obtenemos un utilísimo significado, se trata de "parece que" o "tiene pinta de que..." y cosas similares.
Lo que "nos parece" está basado en "lo que hemos leído", "lo que hemos oído", "lo que se nos ha dicho", con lo que "NO LO SABEMOS SEGURO".
Ej. "Parece que quiere ir contigo" (el perro con la correa en la boca).
Ej. "Parece nervioso" (viendo a uno al que le tiembla todo el cuerpo).
Ej. "Tiene toda la pinta de que va a llover" (se ve el cielo lleno de nubes oscuras)
Modo de uso:
Delante de ようだ puede haber un VERBO un ADJETIVO o un NOMBRE.
Verbo en forma casual + ようだ.
Adjetivo な + ようだ.
Adjetivo い + ようだ.
Nombre + の + ようだ.
Entonces:
Los Nombres los pongo en azulito, los Verbos en rojo y los Adjetivos en rosa.
Los VERBOS y ADJETIVOS se unen a ようだ directamente.
Ej. Parece que quiere ir.
彼女はうれしいようだ。
kanojo wa ureshii you da.
Ella parece feliz.うれしい - feliz.
Los NOMBRES se unen a ようだ mediante un の.
1. 猿のようだ。
saru no you da
Es como un mono, parece un mono猿 - saru - mono.
Ejemplos:
1. Sales de casa y ves el suelo mojado
雨が降ったようです。
ame ga futta you desu
Parece que ha llovido.
2. Ves a alguien estudiando todo el rato
宿題がたくさんあるようです。
shukudai ga takusan aru you desu
Parece que tiene muchos deberes.たくさん - adjetivo na.
3. El niño ahí todo rojo.
熱があるようです。
netsu ga aru you desu
Creo (parece) que tienes fiebre.
風をしたようです。
kaze o shita you desu
Parece que te has pillado un catarro.
4 . 今日は寒くなるようだ。
kyou wa samuku naru you da.
Parece que hoy hará más frío.今日 hoy.
寒くなる - está refrescando (se está poniendo frío).
5 . そのようだ。
sono you da.
Parece ser así.
Así parece.
Eso parece.その - este.
6 . 彼女はうれしくないようだ。
kanojo wa ureshikunai you da.
Ella no parece feliz.うれしくない - no estoy feliz.
うれしい - feliz.
7 . だいぶ変わったようだ。
daibu kawatta you da.
Parece que las cosas han cambiado bastante..だいぶ変わった - ha cambiado mucho.
変わる - kawaru - cambiar, ser transformado, ser alterado, variar, ser diferente, ser poco común, ser inusual.
8 . 教室に来たけど誰もいない。今日は授業がないようだ。
kyoushitsu ni kita keredo daremo inai. kyou wa jugyou ga nai you da.
Llegué al aula, pero no había nadie. Parece que hoy no hay clase.教室に来た - he llegado al aula.
けど - pero.
誰もいない - no había nadie.
今日 - hoy.
授業がない - no hay clases.
9 . それは本当に夢のようだ。
sore wa hontouni yume no you da.
Realmente parece un sueño.それ - eso.
本当に - realmente.
夢 - sueño.
10 . 今日は落ち込んでいるようですね。
kyou wa ochikondeiru you desu ne.
Hoy pareces deprimido.落ち込む - ochikomu - sentirse deprimido (triste), estar en una depresión (por ejemplo, negocios, economía),
estar en una condición desfavorable, caer en (ej. un agujero).
11 . 嵐はやんだようだ。
arashi wa yanda you da.
La tormenta parece haber pasado (amainado).嵐 - tormenta.
やんだ - se detuvo.
12 . 私は無知だったようだ。
watashi wa muchi datta you da.
Al parecer yo era un ignorante.無知 - ignorancia.
13. あのレストランはいつも込んでいます。
料理はおいしいようです。
ano resutoran wa itsumo konde imasu
ryouri wa oishii you desuEse restaurante está siempre lleno.
Parece que su comida es muy buena.おいしい - Adjetivo i
14. 事務所の電気が消えています。
誰もいないようです。
jimusho no denki ga kiete imasu.
daremo inai you desuLa luz de la oficina está apagada.
Parece que no hay nadie.
15. この帽子はサンタクロースのようです。
kono boushi wa santakurosu no you desu
Este sombrero se parece al de Santa Claus.
16. アリスの髪の色はトマトのようです。
arisu no kami wa raion no you desu
El pelo de Alicia se parece al de un león.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.