ように / ような
you ni / you na
Igual que, como, similar a ...
Significado:
Igual que, como, similar a ...
Modo de uso:
1. Nombre のような Nombre - A es igual que B
2. Nombre のように Verbo - A hace algo igual que B
3. Nombre のように Adjetivo - A es tan ... como B
4. Verbo en forma casual + ような Nombre
5. Verbo en forma casual + ように Verbo
6. Verbo en forma casual + ように Adjetivo.
Como veis los Nombres los pongo en azulito, los Verbos en rojo y los Adjetivos en rosa.
Y no sé si os habéis fijado en que:
Los Nombres se unen a よう mediante の por la izquierda y mediante な por la derecha.
Los Verbos o Adjetivos se unen DIRECTAMENTE a よう por la izquierda y mediante に por la derecha.
Ejemplos:
1. Nombre のような Nombre
A es igual que B
Ejemplos.
1. あの鬼のようなネイバーが怖いよ。
ano oni no you na neibaa ga kowai yo.
Me da miedo ese vecino que es igual que un ogro.ネイバー - vecino (del inglés neighbour).
2. アリスはサンタクロースのような帽子を買いました。
arisu wa santakurosu no you na boushi o kaimashita
Alicia se ha comprado un gorro como el de Santa Claus.
3. これはお茶のような味だ。
kore wa ocha no you na aji da.
Esto sabe a té.お茶 - té.
味 - sabor.
4. 学生達はあの先生が山のような宿題を出すので大嫌いである。
gakuseitachi wa ano sensei ga yama no you na shukudai o dasu node daikirai de aru.
Odian a ese maestro porque les da una montaña de tareas.宿題 - deberes.
大嫌い - odio.
2. Nombre のように Verbo
A hace algo como lo hace B
1. 私は日本人のように日本語を話したいです。
watashi wa nihonjin no you ni nihongo o hanashitai desu
Me gustaría hablar el japonés como un japonés.話したい - forma desiderativa (terminada en たい) de 話su - hablar.
2. 弟と妹は猿のように木に登ります。
otoutoto to imouto wa saru no you ni ki ni noborimasu
Mi hermanita y mi hermanito saben trepar como los monos.
3. 鳥のように空を飛びたいです。
tori no you ni sora o tobitai desu
Quiero volar por los cielos como los pájaros.
4. アリスは魚のように泳いでいます。
arisu wa sakana no you ni oyoide imasu
Alicia nada como un pez.
5. お祖父さんは、これを聞いて、子供のように泣きました。
ojiisan wa, kore o kiite, kodomo no you ni nakimashita
El abuelo, al oir esto, lloró como un niño.
6. 犬のように働いている。
inu no you ni hataraiteiru.
estoy trabajando como un perro.犬のように - como un perro.
働く - hataraku - trabajar.
7. 私を子どものように扱わないで。
watashi o kodomo no you ni atsukawanaide (kudasai)..
No me trates como a un niño.使われる - tsukawareru - ser usado.
扱わないで - forma te negativa de 扱う - atsukau - manejar, tratar.
3. Nombre のように Adjetivo
A es tan ... como B
1. 水は氷のように冷たいです。
mizu wa koori no you ni tsumetai desu
El agua está tan fria como el hielo.
2. 先生は鬼のような怒り方をする。
Sensei wa oni no yō na okorikata o suru.
El profesor se enoja como un demonio.怒り方 - persona que se enfada.
3. 彼女は氷のように冷たい。
Kanojo wa koori no you ni tsumetai
Es fría como el hielo.氷 - koori- hielo.
冷たい - frío.
4. 彼は、ガラスのように繊細な心を持っている。
Kare wa garasu no you ni sensai na kokoro wo motte iru.
Tiene un corazón tan frágil como el cristal.ガラス - del inglés "glass" que significa "cristal".
繊細 - delicado, frágil.
心 - corazón.
持っている - tener.
5. 彼女のようにきれいになりたい。
kanojo no you ni kirei ni naritai.
Quiero ser hermosa como ella.きれい - bonita.
なりたい - querer (llegar a) ser. なる - llegar a ser.
4. Verbo ような Nombre
1. その二人は燃えるような愛がありますね。
sono futari wa moeru you na ai ga arimasu ne.
Esos dos parecen tener un amor ardiente el uno por el otro.二人 - dos personas, pareja.
燃えるようは愛 - moeru you na ai - amor ardiente.
5. Verbo ように Verbo.
1. 彼は家族のためだけに生きていたように思える。
kare wa kazoku no tame dake ni ikiteita you ni omoeru.
En mi opinión, parecía vivir sólo para su familia.家族 - familia.
生きる - ikiru - vivir.
思える - omoeru - pensar.
2. 見えるように、このパソコンはとても古いですがまだ使われている。
mieru you ni, kono pasokon wa totemo furui desu ga mada tsukawareteiru.
Como puedes ver, esta computadora es muy antigua, pero todavía se usa.見えるように - como puedes ver.
パソコン - ordenador.
古い - anciano, viejo.
使われる - tsukawareru - ser usado (forma pasiva de 使う - tsukau)..
3. 日本語で新聞が読めるように、漢字の勉強をしています。
nihongo de shinbun ga yomeru you ni, kanji o benkyou shiteimasu.
Estoy estudiando kanji para poder leer el periódico en japonés.新聞 - periódico.
読める - poder leer (forma potencial de 読む - yomu).
漢字 - kanji
勉強 - estudio.
6. Verbo ように Adjetivo.
1. １０代に戻ったように楽しかった。
juu dai ni modotta yō ni tanoshikatta.
Fue divertido, como volver a ser adolescente.
１０代に - juudai ni - a los adolescentes.
十代 - juudai - los adolescentes (10-19), adolescentes, la décima generación.
ティーンエイジャー - Tīineijaa - adolescente (teenager).
ティーン - teen - adolescente.
戻ったように - como si hubiera vuelto.
楽しかった - fue divertido.
2. 君が言うように綺麗ですね。
kimi ga iu yō ni kirei desu ne
Es hermoso como dices.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.