ように / ような
you ni / you na
Igual que, como, similar a ...
Significado:
Igual que, como, similar a ...
Modo de uso:
1. Nombre のような Nombre - A es igual que B
2. Nombre のように Verbo - A hace algo igual que B
3. Nombre のように Adjetivo - A es tan ... como B
4. Verbo Adjetivo en forma casual + ような Nombre
5. Verbo en forma casual + ように Verbo
6. Verbo en forma casual + ように Adjetivo.
Como veis los Nombres los pongo en azulito, los Verbos en rojo y los Adjetivos en rosa.
Y no sé si os habéis fijado en que:
Los Nombres se unen a よう mediante の por la izquierda y mediante な por la derecha.
Los Verbos o Adjetivos se unen DIRECTAMENTE a よう por la izquierda y mediante に por la derecha.
Ejemplos:
1. Nombre のような Nombre
A es igual que B
Ejemplos.
1. あの鬼のようなネイバーが怖いよ。
ano oni no you na neibaa ga kowai yo.
Me da miedo ese vecino que es igual que un ogro.ネイバー - vecino (del inglés neighbour).
2. アリスはサンタクロースのような帽子を買いました。
arisu wa santakurosu no you na boushi o kaimashita
Alicia se ha comprado un gorro como el de Santa Claus.
3. これはお茶のような味だ。
kore wa ocha no you na aji da.
Esto sabe a té.お茶 - té.
味 - sabor.
4. 学生達はあの先生が山のような宿題を出すので大嫌いである。
gakuseitachi wa ano sensei ga yama no you na shukudai o dasu node daikirai de aru.
Odian a ese maestro porque les da una montaña de tareas.宿題 - deberes.
大嫌い - odio.
2. Nombre のように Verbo
A hace algo como lo hace B
1. 私は日本人のように日本語を話したいです。
watashi wa nihonjin no you ni nihongo o hanashitai desu
Me gustaría hablar el japonés como un japonés.話したい - forma desiderativa (terminada en たい) de 話su - hablar.
2. 弟と妹は猿のように木に登ります。
otoutoto to imouto wa saru no you ni ki ni noborimasu
Mi hermanita y mi hermanito saben trepar como los monos.
3. 鳥のように空を飛びたいです。
tori no you ni sora o tobitai desu
Quiero volar por los cielos como los pájaros.
4. アリスは魚のように泳いでいます。
arisu wa sakana no you ni oyoide imasu
Alicia nada como un pez.
5. お祖父さんは、これを聞いて、子供のように泣きました。
ojiisan wa, kore o kiite, kodomo no you ni nakimashita
El abuelo, al oir esto, lloró como un niño.
6. 犬のように働いている。
inu no you ni hataraiteiru.
estoy trabajando como un perro.犬のように - como un perro.
働く - hataraku - trabajar.
7. 私を子どものように扱わないで。
watashi o kodomo no you ni atsukawanaide (kudasai)..
No me trates como a un niño.使われる - tsukawareru - ser usado.
扱わないで - forma te negativa de 扱う - atsukau - manejar, tratar.
3. Nombre のように Adjetivo
A es tan ... como B
1. 水は氷のように冷たいです。
mizu wa koori no you ni tsumetai desu
El agua está tan fria como el hielo.
2. 先生は鬼のような怒り方をする。
Sensei wa oni no yō na okorikata o suru.
El profesor se enoja como un demonio.怒り方 - persona que se enfada.
3. 彼女は氷のように冷たい。
Kanojo wa koori no you ni tsumetai
Es fría como el hielo.氷 - koori- hielo.
冷たい - frío.
4. 彼は、ガラスのように繊細な心を持っている。
Kare wa garasu no you ni sensai na kokoro wo motte iru.
Tiene un corazón tan frágil como el cristal.ガラス - del inglés "glass" que significa "cristal".
繊細 - delicado, frágil.
心 - corazón.
持っている - tener.
5. 彼女のようにきれいになりたい。
kanojo no you ni kirei ni naritai.
Quiero ser hermosa como ella.きれい - bonita.
なりたい - querer (llegar a) ser. なる - llegar a ser.
4. Verbo ような Nombre
1. その二人は燃えるような愛がありますね。
sono futari wa moeru you na ai ga arimasu ne.
Esos dos parecen tener un amor ardiente el uno por el otro.二人 - dos personas, pareja.
燃えるようは愛 - moeru you na ai - amor ardiente.
2. 悲しいような音が聞こえた。
kanashii you na oto ga kikoeta
Se escuchó un sonido como triste.
3. 怖いような雰囲気がある。
kowai you na fun'iki ga aru
Hay un ambiente como aterrador.
4. 楽しいような時間を過ごした。
tanoshii you na jikan o sugoshita
Pasé un tiempo como divertido/agradable.
5. 優しいような声で話した。
yasashii you na koe de hanashita
Habló con una voz como suave/amable.
6. 寂しいような気持ちになった。
sabishii you na kimochi ni natta
Sentí una emoción como de soledad.
5. Verbo ように Verbo.
1. 彼は家族のためだけに生きていたように思える。
kare wa kazoku no tame dake ni ikiteita you ni omoeru.
En mi opinión, parecía vivir sólo para su familia.家族 - familia.
生きる - ikiru - vivir.
思える - omoeru - pensar.
2. 見えるように、このパソコンはとても古いですがまだ使われている。
mieru you ni, kono pasokon wa totemo furui desu ga mada tsukawareteiru.
Como puedes ver, esta computadora es muy antigua, pero todavía se usa.見えるように - como puedes ver.
パソコン - ordenador.
古い - anciano, viejo.
使われる - tsukawareru - ser usado (forma pasiva de 使う - tsukau)..
3. 日本語で新聞が読めるように、漢字の勉強をしています。
nihongo de shinbun ga yomeru you ni, kanji o benkyou shiteimasu.
Estoy estudiando kanji para poder leer el periódico en japonés.新聞 - periódico.
読める - poder leer (forma potencial de 読む - yomu).
漢字 - kanji
勉強 - estudio.
6. Verbo ように Adjetivo.
1. １０代に戻ったように楽しかった。
juu dai ni modotta yō ni tanoshikatta.
Fue divertido, como volver a ser adolescente.
１０代に - juudai ni - a los adolescentes.
十代 - juudai - los adolescentes (10-19), adolescentes, la décima generación.
ティーンエイジャー - Tīineijaa - adolescente (teenager).
ティーン - teen - adolescente.
戻ったように - como si hubiera vuelto.
楽しかった - fue divertido.
2. 君が言うように綺麗ですね。
kimi ga iu yō ni kirei desu ne
Es hermoso como dices.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.