敬語 (6)
Comparativa entre los verbos especiales del
尊敬語 - sonkeigo y del 謙譲語 - kenjougo.
← Anterior (謙譲語 - Kenjougo ) | Tabla de Contenidos | Siguiente (xxx) →
Contenidos.
1. Tabla Comparativa entre los verbos especiales del 尊敬語 - sonkeigo y del 謙譲語 - kenjougo.
1.. Tabla Comparativa entre los verbos especiales del 尊敬語 - sonkeigo y del 謙譲語 - kenjougo.
尊敬語 - sonkeigo - La forma honorifica.
謙譲語 - kenjougo - La forma humilde.
❤ 来ます - kimasu. 来る - kuru. VENIR.
❤ 行きます - ikimasu. 行く - iku. IRいらっしゃる ＆ おいでになる / なります - irassharu ＆ oide ni naru / narimasu.
❤ 来ます - kimasu. 来る - kuru. VENIR.
❤ 行きます - ikimasu. 行く - iku. IR参ります - mairimasu. 参る - mairu.
❤ います - imasu. いる - iru. ESTAR.
いらっしゃる ＆ おいでになる / なります - irassharu ＆ oide ni naru / narimasu.
❤ います - imasu. いる - iru. ESTAR.
おる - oru. おいます - orimasu
❤ します - shimasu. する - suru. HACER.
なさいます＆ なさる - nasaimasu ＆ nasaru
❤ します - shimasu. する - suru. HACER.
致します - itashimasu. させて頂きます - sasete itadakimasu. いたす - itasu.
❤ 食べます - tabemasu. 食べる - taberu. COMER
❤ 飲みます - nomimasu. 飲む - nomu. BEBER召し上がります - meshiagarimasu. 召し上がる - meshiagaru.
先生このお菓子召し上がってください。
sensei, kono o kashi meshiagatte kudasai
Profesor, coma estos dulces.
Al hablar a un superior usa 召し上がる - meshiagaru.
❤ 食べます - tabemasu. 食べる - taberu. COMER
❤ 飲みます - nomimasu. 飲む - nomu. BEBER.いただく - Itadaku. 召上ります - meshiagarimasu. 頂きます - itadakimasu.
君たちもどうかで
kimitachi mo douka de
Queréis también?頂きます。
itadakimasu
Queremos.
Al hablar de tí a un superior usa 頂きます - itadakimasu.
❤ 見ます - mimasu. 見る - miru. MIRAR
ご覧になります - goran ni narimasu. ご覧になる - goran ni naru.
❤ 見ます - mimasu. 見る - miru. MIRAR.
拝見する - haiken suru. 拝見します - haiken shimasu
❤ くれます - kuremasu. くれる - kureru. Dar (a mí o a los míos)
くださいます- kudasaimasu. くださる - kudasaru.
❤ あげます - agemasu. あげる - ageru. DAR.
差し上げる - sashiageru.
❤もらいます - moraimasu. もらう - morau. RECIBIR.
頂く - itadaku. 頂きます - itadakimasu.
❤ 着ます - kimasu. 着る - kiru.
お召になります - o meshi ni narimasu.
❤ 言います - iimasu. いう - iu. DECIR.
仰います - osshaimasu. おっしやる - ossharu.
❤ 言います - iimasu. いう - iu. DECIR.
申す - mousu. 申し上げる - moushiageru.
❤ 知っています*- shitteimasu. 知る - shiru. SABER.
ご存知です - gozonji desu.
❤ 知っています*- shitteimasu. 知る - shiru. SABER.
存じでいる - zonjideiru. 存じあげる - zonjiageru.
❤ 聞きます - kikimasu. 聞く - kiku. ESCUCHAR.
聞きになります - kiki ni narimasu ＆ 聞かれます - kikaremasu
❤ 聞きます - kikimasu. 聞く - kiku. ESCUCHAR.
伺います - ukagaimasu. 伺う - ukagau.
❤ 住みます- sumimasu. 住む - sumu - VIVIR
お住まい - o sumai - VIVIENDA
❤️です - desu. SER
でいらしゃる - deirasharu. でいらっしゃいます - de irasshaimasu
❤️です - desu. SER
でございます - de gozaimasu.
❤頂く - itadaku. 頂きます - itadakimasu.
頂戴する - choudai suru. 頂戴します - choudai shimasu.
❤ ...ています - ... te imasu.
... ていらっしゃいます - ... te irasshaimasu.
Ejemplos
北条美雲 - Houjou Mikumo llama a la puerta de 桜庭せんぱい Sakuraba Senpai y pregunta por él a la señora que abre la puerta, que es su madre.
La madre:
どちら様ですか - dochirasama desu ka - ¿Quién es? *
* Se trata de la forma honorífica de 誰ですか - dare desu ka.
北条美雲 - Houjou Mikumo
始めまして - hajimemashite - gusto en conocerla.
北条美雲と申します - Houjou Mikumo to moushimasu （Humilde)
桜庭せんぱいいらっしゃいますよね - Sakuraba Senpai irassaimasu yo ne - ¿Está Sakuraba Senpai ? （Honorífico)
La madre:
いえ、まだ帰ってきておりません - ie, mada kaette kite orimasen - Aún no ha vuelto **.
** (Utiliza la forma humilde porque es una madre hablando de su hijo y, entre familiares se usa esta forma). La forma normal sería 帰って来ていません - kaette kite imasen.
Una web
A continuación os pongo links a diferentes videos cortitos.
En cada uno de ellos aparece tanto la forma honorífica como la forma humilde de diferentes verbos.
1. Keigo para preguntar si pueden hablar:
2. Keigo para preguntar si alguien ha vuelto:
3. Keigo para pedir que le devuelvan la llamada:
4. Keigo para preguntar de nuevo por un nombre:
6. Keigo para anotar un mensaje:
7. Keigo para en este momento no está disponible:
8. Keigo para 'En este momento están haciendo...":
9. Keigo para nombrar a compañeros de trabajo sin usar さん.
10. Keigo para responder llamadas:
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.