死神になっちゃった日
shinigami ni nacchatta hi

Título:

死神になっちゃった日。
shinigami ni nacchatta hi
El día que me convertí en "shinigami"

No hay audio para el título, pero podéis oir cómo se dice yendo al google translator y dándole el altavoz que hay en la esquina inferior izquierda del recuadro en el que se pone el texto para traducir (o para escuchar).

Vocabulario:

死神に - shinigami ni - en Shinigami.

死神 - shinigami - Dios de la muerte. 死ぬ - shinu - morir. 神 - kami - Dios.に - ni - en.

なっちゃった- nacchatta - haberse convertido en.

なっちゃった - nacchatta - es una forma muy coloquial (argot) de なってしまった - natte shimatta, que es el pasado de なります、なる - narimasu, naru - "convertirse en", "volverse", "llegar a ser", "pasar a ser", "hacerse".

Refiere, en sesumen, un tipo de cambio o evolución.

El pasado normal es なりました - narimashita, la terminación ちゃった - chatta puede indicar que NO mola.

日 - hi - día (también significa SOL, pero aquí DÍA).

Gramática

(1) なっちゃった - nacchatta

Para explicaros なっちゃった os tengo que hablar de dos verbos.

1. El verbo なる、なります - naru (diccionario), narimasu (más formal) - "convertirse en ...", "pasar a ser ...", "llegar a ser ...".
Este verbo está en su forma てte* que es es なって- natte.

* La forma てte se utiliza para mucahs cosas, en este caso para unir los verbos なる - naru y しまう- shimau.

2. El verbo しまう　shimau - "finalizar , concluir o terminar (algo)" en pasado es しまった　- shimatta (informal), しまいました - shimaimashita (formal) o ちゃった chatta **.

** Forma que podéis ver en los animes y que utilizan, al hablar entre ellos, los estudiantes (es que los estudiantes necesitan hablan muy kool, por eso simplifican las palabras de esta manaera).

Ahora unimos las siguientes dos "cositas":

1. La forma て te de なる - naru que, si atendéis, os acabo de decir que es なって- natte

2. El pasado, formal o informal del verbo しまう　shimau que, si atendéis, os acabo de decir que es しまいました - shimaimashita (formal) しまった　- shimatta (informal) o ちゃった chatta. (hipermegainformal).

De la unión de las dos "cosillas" obtenemos las siguientes palabrejas:

1. なってしまいました - natte shimaimashita.
2. なってしまった - natte shimatta.
3. なちゃった - nachatta.

Y vemos qué significa esta mezcla.

なる - naru refiere un cambio, una transformación, una evolución.

気になる - ki ni naru - me preocupo (No estaba preocupado y ahora si)

先生になりました - sensei ni narimashita - Ya es profesor

Añadirle しまう　shimau, a なる naru sirve para expresar que la acción "se ha completado" o que "se ha producido" por desgracia.

Y repito "Por desgracia".

En este caso lo que "desgraciadamente se ha completado" es que ichigo se ha convertido en 死神 shinigami.

気になっちゃった - ki ni nachatta - desgraciadamente me preocupé.

先生になっちゃった - sensei ni nachatta - Se hizo profesor, desgraciadamente (debe ser un profesor muy malo, o es que habla el padre que quería que fuera médico).

Habla ハル子 - haruko, de FLCL, después de haber atropellado a ナオタ - Naota con la Vespa.

ああ、殺してしまったあああ。
aaa, koroshite shimattaa
Lo he matado ! (desgracia!! o "del todo").

Aquí aparece el verbo 殺すkorosu - "matar" en su forma て te 殺して - koroshite para unirlo, en este caso, a しまった shimatta - "ha sucedido", "se ha producido" (¡qué mal!).

Es lo mismo decir 殺してしまいました - koroshite shimaimashita que 殺してしまった - koroshite shimatta y que 殺しちゃった - koroshichatta.

A esos tres solo les diferencia el grado de formalidad.

Y cuidado de no confundir a しまう - shimau - - "finalizar , concluir o terminar (algo)" con する - suru - hacer.

しまう - shimau しまいました - shimaimashita しまった - shimatta

する - suru しました - shimashita - した - shita

やまたね
ya mata ne

Gramática -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

なっちゃった
nacchatta

なっちゃった - nacchatta es el pasado de なっちゃう - nacchau

La parte primera (la naranja) es el verbo なる naru - "convertirse en, pasar a ser ... " al que se le ha añadido una segunda parte (la azul), que es una terminación muy chuli que indica lo mucho que nos fastidia que haya sucedido algo, o lo que es lo mismo, indica que lo que ha sucedido es algo indeseado.

Y os explico como se unen なる naru yちゃう - chau oちゃった - chatta para formar なっちゃう nacchau o なっちゃった nacchatta.

Hay que poner なる naru en forma て te (una de las funciones de la forma て te es unir verbos entre sí).

Tenemos entonces なって natte

Ahora se sustituye la て te de なって natte porちゃう - chau (para el presente) o por ちゃった - chatta (para el pasado) y ya tenemos なっちゃう　nacchau y なっちゃった - nacchatta

Por otra parte ちゃう - chau es la contracción de しまう　shimau y esta lo es de しまいます shimaimasu.

Y ちゃった - chatta es la contracción de しまった shimatta y esta lo es de しまいました shimaimashita.

En este caso lo que ha sucedido, y que es un hecho indeseado, es el que el pobre ichigo se haya convertido en 死神 shinigami.

死神になっちゃった日 - shinigami ni nacchatta hi significa entonces "El día que, por desgracias, me convertí en shinigami".

kimi

Japolatino