Tengo que ...
No tengo que ...
Contenidos
(1) ... なくては いけない / ならない - ... nakute wa ikenai / naranai - Tengo que ...
なきゃ - nakya.
(2) ... なければ いけない / ならない - ... nakereba ikenai / naranai - Tengo que.
なくっちゃ- nakucha
(3) ... ないといけない - ... nai to ikenai - Tengo que ...
(4) ... べきだ - ... beki da - Tengo que ...
(5) ...てはいけません - ... te wa ikemasen - No tengo que ...
(6) ... はいけません (sin て, para regañar).
1. ... なくてはいけない - Tengo que ...(1)
Tanto:
... なくてはいけない (いけません).
... nakute wa ikenai (ikemasen).
Como:
... なくてはならない (なりません).
nakute wa naranai (narimassen)
Significan:
"Hay que hacer ... ", "tienes que hacer ...", "es necesario hacer ...", "es necesario que hagas ...", etc.
Es un doble negativo, los dos negativos son:
(1) なくて.
(2) いけない - "no puede ir", "no puede ser".
Y como un doble negativo equivale a un afirmativo la expresión significa: "tener que hacer" ("no hacer lo que sea" "no está bien").
Mejor un ejemplo:
食べなくてはいけない.
tabenakute wa ikenai
Tienes que comer ("no comer" "no está bien").食べなくて"no comer"
いけない "no está bien"
ては se simplifica pasando a ser ちゃ - cha o じゃ ja.
Nos queda entonces:
...じゃいけない / ...ちゃいけない - ja ikenai / cha ikenai (menos formal aún, se usa en el japonés hablado).
El cambio de ...てはいけない a ...じゃいけない / ...ちゃいけない os lo cuento utilizando el verbo 食べ
de 食べなくては a 食べなくちゃ se hace partiendo de 食べない a la que se le quita la い y se le añadeくちゃ - kucha
食べない >>>>> 食べなくちゃ
Después de ...くちゃ - kucha varias posibilidades (las mismas que con なくては - nakute wa.
食べな くちゃダメ - tabe nakucha dame.
食べな くちゃいけない - tabe nakucha ikenai.
食べな くちゃいけません - tabe nakucha ikemasen.
食べな くちゃならない - tabe nakucha naranai.
食べな くちゃなりません - tabe nakucha narimasen.
Todo ello significa "Tengo que comer".
2. ... なければいけない - Tengo que ...(2)
Tanto:
... なければいけない (いけません).
nakereba ikenai (ikemasen)
Como:
... なければならない (なりません).
... nakereba naranai (narimasen).
Significan:
"Hay que hacer ... ", "tienes que hacer ...", "es necesario hacer ...", "es necesario que hagas ...", etc.
Forma simplificada:
La forma simplificada de なければ es なきゃ - nakya.
3. ... ないといけない - Tengo que ...(3)
... ないといけない - nai to ikenai - "Tienes que hacer" y "tienes la obligación de hacerlo".
"Hay que hacer ... ", "tienes que hacer ...", "es necesario hacer ...", "es necesario que hagas ...", etc
4. べきだ - Tengo que ...(4)
べきだ - beki da - debería hacer (tal cosa o tal otra).
5. ...てはいけません - No tengo que ...
...てはいけません - te wa ikemasen (formal) - algo NO DEBE hacerse.
...てはいけない - te wa ikenai (menos formal) - algo NO DEBE hacerse.
Aquí la forma て sirve de enlace o pegamento entre un verbo ( que es el que está en forma て claro ) y は いけません.
En lugar de いけない se puede usar ダメ
...ちゃダメ / じゃだめ - cha dame / ja dame.
También puedes agregarle だめ o いけない o ならない después del final para sonar más serio.
べきではない - beki dewa nai - no tienes que hacer ..., no debes hacer.
... なくてもいいです- ... nakute mo ii - NO tienes que hacerlo.
... わけにはいかない (いきません) - wake ni wa ikanai (ikimasen) - imposible de hacer (aunque quiera), no puede permitírse ..., no debe, de ninguna manera podemos.../no podemos (debido a circunstancias externas).
Cuando se usa con un verbo afirmativo significa "no hay que hacer".
Cuando se usa con un verbo negativo, significa "tener que hacer".
6. ... はいけません.
... はいけません - wa ikemasen (sin て) se usa para regañar a alguien o exortar a alguien a no hacer algo.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.