Introducción a Bleach.
一護は空座町を巡回していた死神、
朽木ルキアと遭遇したことがきっかけで死神の力を得る。
Ichigo wa Karakura chō o junkai shite ita shinigami,
Kuchiki Rukia to sōgū shita koto ga kikkake de shinigami no chikara o eru.
Ichigo obtiene poderes de Shinigami tras encontrarse con Rukia Kuchiki,
la Shinigami encargada de patrullar la ciudad de Karakura.
一護（いちご）: Ichigo
空座町（からくらちょう）: Karakura (ciudad)
巡回する（じゅんかいする）: patrullar
死神（しにがみ）: shinigami / dios de la muerte
朽木ルキア（くちきルキア）: Rukia Kuchiki
遭遇する（そうぐうする）: encontrarse con
こと: hecho / evento (nominalizador)
きっかけ: detonante / motivo
力（ちから）: poder
得る（える）: obtener
その力はルキア自身の力を失う代償として与えられ、
その結果、一護はルキアの代わりとして、
虚（ホロウ）と呼ばれる悪霊から人々を守り、
善良な魂であるプラスを尸魂界へ送る役目を引き受ける。
Sono chikara wa Rukia jishin no chikara o ushinau daishō to shite ataerare,
sono kekka, Ichigo wa Rukia no kawari to shite,
horō to yobareru akuryō kara hitobito o mamori,
zenryō na tamashii de aru purasu o Sōru Sosaeti e okuru yakume o hikiukeru.
Estos poderes tienen como costo la pérdida de los de Rukia,
y como resultado, Ichigo acepta trabajar como su sustituto,
protegiendo a las personas de espíritus malignos llamados hollows
y enviando a los espíritus buenos,
los pluses,
a la Sociedad de Almas.
その: ese / dicho
自身（じしん）: uno mismo
失う（うしなう）: perder
代償（だいしょう）: precio / costo
として: como / en calidad de
与える（あたえる）: otorgar
結果（けっか）: resultado
代わり（かわり）: sustituto
虚（ホロウ）: hollow
呼ぶ（よぶ）: llamar
悪霊（あくりょう）: espíritu maligno
人々（ひとびと）: gente
守る（まもる）: proteger
善良（ぜんりょう）: bueno / bondadoso
魂（たましい）: alma
プラス: plus (alma buena)
尸魂界（ソウルソサエティ）: Sociedad de Almas
送る（おくる）: enviar
役目（やくめ）: rol / deber
引き受ける（ひきうける）: asumir / encargarse
一護は15歳で、
冷めた印象を与えようとしており、
そのため常に眉をひそめている。
Ichigo wa jūgo-sai de,
sameta inshō o ataeyō to shite ori,
sono tame tsuneni mayu o hisomete iru.
Ichigo es un chico de 15 años que intenta proyectar una imagen distante,
por lo que mantiene siempre el ceño fruncido.
15歳（じゅうごさい）: 15 años
冷めた（さめた）: frío / distante
印象（いんしょう）: impresión
与える（あたえる）: dar
～ようとする: intentar
ため: por eso / debido a
常に（つねに）: siempre
眉（まゆ）: ceja
ひそめる: fruncir
一護は生まれつきのオレンジ色の髪をしており、
それが原因で学校の先輩たちに目をつけられ、
頻繁に喧嘩を売られる。
Ichigo wa umaretsuki no orenji-iro no kami o shite ori,
sore ga gen’in de gakkō no senpai-tachi ni me o tsukerare,
hinpan ni kenka o urareru.
Ichigo tiene el cabello naranja natural,
algo que molesta a muchos estudiantes mayores de su escuela,
quienes constantemente buscan pelea con él.
生まれつき（うまれつき）: de nacimiento
オレンジ色（いろ）: color naranja
髪（かみ）: cabello
それ: eso
原因（げんいん）: causa
学校（がっこう）: escuela
先輩（せんぱい）: estudiante mayor
目をつける: fijarse en / tomar como objetivo
頻繁（ひんぱん）: frecuentemente
喧嘩（けんか）: pelea
売る（うる）: provocar (pelea)
一護は他人の意見など気にしていないと言っており、
いじめっ子と喧嘩するのを楽しんでいるようにも見える。
Ichigo wa tanin no iken nado ki ni shite inai to itte ori,
ijimekko to kenka suru no o tanoshinde iru yō ni mo mieru.
Ichigo afirma que no le importa lo que piensen los demás
y parece disfrutar pelear con los abusadores.
他人（たにん）: otros
意見（いけん）: opinión
気にする（きにする）: preocuparse
言う（いう）: decir
いじめっ子: abusador
楽しむ（たのしむ）: disfrutar
ように見える: parecer
一護は成績も優秀で、
学校では23位にランクされている。
Ichigo wa seiseki mo yūshū de,
gakkō de wa nijūsan-i ni ranku sarete iru.
Ichigo también es un estudiante capaz,
clasificado en el puesto 23 de su escuela.
成績（せいせき）: notas / rendimiento
優秀（ゆうしゅう）: excelente
23位（にじゅうさんい）: puesto 23
ランクする: clasificar
一護は普段から勉強しており、
学業をおろそかにしない。
Ichigo wa fudan kara benkyō shite ori,
gakyō o orosoka ni shinai.
Ichigo estudia regularmente
y no descuida sus estudios.
普段（ふだん）: habitualmente
勉強（べんきょう）: estudio
学業（がくぎょう）: estudios académicos
おろそかにする: descuidar
後に、一護がそこまで努力するのは、
髪の色や他の生徒との関係から教師たちが抱く誤解を払拭するためだと明かされる。
Ato ni, Ichigo ga soko made doryoku suru no wa,
kami no iro ya hoka no seito to no kankei kara kyōshi-tachi ga idaku gokai o fusshoku suru tame da to akasareru.
Más adelante se revela que Ichigo se esfuerza tanto
solo para superar los malentendidos que muchos profesores tienen sobre él.
後に（あとに）: después
努力（どりょく）: esfuerzo
色（いろ）: color
他（ほか）: otros
生徒（せいと）: estudiante
関係（かんけい）: relación
教師（きょうし）: profesor
抱く（いだく）: albergar (sentimientos)
誤解（ごかい）: malentendido
払拭する（ふっしょくする）: disipar
明かす（あかす）: revelar
一護は生まれ持った霊力の影響で、
霊を見るという珍しい能力を持っている。
Ichigo wa umare motta reiryoku no eikyō de,
rei o miru to iu mezurashii nōryoku o motte iru.
Ichigo posee la inusual habilidad de ver espíritus
como consecuencia de su poder espiritual innato.
生まれ持つ（うまれもつ）: tener de nacimiento
霊力（れいりょく）: poder espiritual
影響（えいきょう）: influencia
霊（れい）: espíritu
見る（みる）: ver
珍しい（めずらしい）: raro
能力（のうりょく）: habilidad
持つ（もつ）: tener
一護は父・黒崎一心と、二人の妹、
遊子と夏梨と一緒に暮らしている。
Ichigo wa chichi Kurosaki Isshin to, futari no imōto,
Yuzu to Karin to issho ni kurashite iru.
Ichigo vive con su padre Isshin Kurosaki
y sus dos hermanas menores, Yuzu y Karin.
父（ちち）: padre
黒崎一心（くろさき いっしん）: Isshin Kurosaki
二人（ふたり）: dos personas
妹（いもうと）: hermana menor
一緒に（いっしょに）: juntos
暮らす（くらす）: vivir
一護はチョコレートと辛子明太子が好きである。
Ichigo wa chokorēto to karashi mentaiko ga suki de aru.
A Ichigo le gustan el chocolate y el mentaiko picante.
チョコレート: chocolate
辛子明太子（からしめんたいこ）: mentaiko picante
好き（すき）: gustar
その名前には「一生」という意味も込められている。
Sono namae ni wa “isshō” to iu imi mo komerarete iru.
El nombre también significa “la vida de una persona”.
名前（なまえ）: nombre
一生（いっしょう）: toda la vida
意味（いみ）: significado
込める（こめる）: poner (sentimiento/significado)
学 - gaku - Estudio. 校 - kō - Escuela. 生 - sei / i(kiru) - Vida / estudiante. 先 - sen - Antes. 輩 - hai - Compañero. 成 - sei - Lograr. 績 - seki - Resultado. 努 - tsuto(meru) - Esforzarse.
力 - ryoku - Poder. 一 - ichi - Uno. 護 - go - Proteger. 死 - shi - Muerte. 神 - kami - Dios. 霊 - rei - Espíritu. 魂 - tamashii / kon - Alma. 力 - chikara - Fuerza. 戦 - tataka(u) - Guerra / luchar.
守 - mamor(u) - Proteger. 死神 - shinigami - Dios de la muerte / Shinigami. 力 - chikara - Poder, fuerza. 霊 - rei - Espíritu. 霊力 - reiryoku - Poder espiritual. 虚 - horō - Hollow.
魂 - tamashii - Alma. 善良 - zenryō - Bueno, bondadoso. 尸魂界 - Sōru Sosaeti - Sociedad de Almas. 守る - mamoru - Proteger. 戦う - tatakau - Luchar. 学業 - gakyō - Estudios.
成績 - seiseki - Calificaciones. 誤解 - gokai - Malentendido. 努力 - doryoku - Esfuerzo. 能力 - nōryoku - Habilidad. 生まれつき - umaretsuki - De nacimiento. 髪 - kami - Cabello.
喧嘩 - kenka - Pelea. 先輩 - senpai - Estudiante mayor. 妹 - imōto - Hermana menor. 父 - chichi - Padre.
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.