右
U, YUU, migi
Derecha
右手で食べる
migi te de taberu
Comen con la mano derecha.
| ← Anterior ( 一 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 雨 ) → |
右
Significado:
Derecha.
Explicación:
El kanji 右 tiene dos partes: "una mano" y "una boca".Sí, esa cruz rara en la que se apoya el cuadradito 口 (la boca) es una mano (lo es), que es la derecha porque es la que se lleva los alimentos a la boca.
Izquierda sería 左, y hay un kanji que se parece muchiiiisimo al kanji de hoy, se trata de 石 - "piedra".
En 石 "piedra" el rabito no sobresale de la línea horizontal superior.
Os pongo los dos juntos para que lo veáis clarito: 右 石 ¿veis?
Lecturas:
On: ウ(U), ユウ(YUU)
Kun: みぎ (migi)
Un ejemplo con cada pronunciación
ウ(U)
右脳 - u nou - lado derecho del cerebro [脳 - nou - cerebro]
ユウ(YUU)
前後左右 - zen go sa yuu - en todas direcciones [前 - delante] [ 後 - detrás] [左 - izquierda] [右 - derecha]
みぎ (migi)
右ページ - migi peeji - página de la derecha (de un libro) [ページ- página]
Ejemplos:
右- migi - (1) Lado derecho, (2) arriba, mencionado con anterioridad, precedente. JLPT5.
Partes:
右目 - migi me - ojo derecho [目 -ojo]右手 - migi te - mano derecha [手 - mano]
右足 - migi ashi - pierna izquierda
右腕 - migi ude - brazo derecho
Ala, lado:
右派 - u ha - ala derecha (derechista) [派 - grupo, facción, parte, secta]右翼 - u yoku - ala izquierda (derechista)[翼 - alas]
右辺 - u hen - lado derecho
右方 - u hou - lado derecho
右面 - u men - lado derecho
右側 - migi gawa - lado derecho 側 lado, parte, alrededor
右脳 - u nou - lado derecho del cerebro [脳 - nou - cerebro]
前後左右 - zen go sa yuu - en todas direcciones [前 - delante] [ 後 - detrás] [左 - izquierda] [右 - derecha]
Desplazarse
右折 - u setsu - girar a la derecha.
右折禁止 - u setsu kin shi - no girar a la derecha, prohibido girar a la derecha.
右曲がる - migi magaru - girar a la derecha.
右に折れる - migi nioreru - girar a la derecha.
右回り - migi mawari - girar en la dirección de las manillas del reloj
En los textos:
右詰め - migi dume - justificado a la derecha.
右小括弧 - migi shou kakko - paréntesis derecho [括弧 - kakko - paréntesis][小 - pequeño]
右大括弧 - migi dai kakko - corchete derecho [大 - grande]
右中括弧 - migi chuu kakko - llave derecha [中 - grande]
右ページ - migi peeji - página de la derecha (de un libro) [ページ- página]
右縁 - u en - margen derecho [縁 - borde]
Política:
極右 - kyo kuu - extrema derecha. [極 - gyo - mucho, muy] *
右傾 - u kei - derechista, que se inclina a la derecha. [傾 - tender hacia, inclinarse hacia]
* Ni idea de esta pronunciación, ya lo miraré.
Geográficamente:
右岸 - u gan - margen derecho （de un río) 岸 - costa, playa, orilla, margen.
右端 - u tan - extremo derecho, borde derecho 端 - final (por ejemplo, de la calle), borde, punta, margen
Simbólicamente:
左右 - sa yuu - (1) Izquierda y derecha. (2) influencia, control, dominio. 左 - izquierda. JLPT3
座右 - za yuu - a la derecha de uno, al lado de uno 座 asiento, posición, el lugar que uno ocupa.
右利き - migi kiki - diestro 利き - ventaja, beneficio, interés.
Expresiones:
右と左言えば - migi to hidari ieba - diciéndolo de todas las formas posibles [言 - decir] [左 - izquierda]
右往左往 - u ou sa ou - ir por aquí y por allá, ir a derecha e izquierda, ir de un lado a otro (confundido), de esta manera y de aquella ...] [往 - viaje, soltar (dejar que se vaya), ir, viajar, perseguir]
右顧左眄 - u ko sa ben - mirar a izquierda y a derecha, dudar [顧- mirar atrás, revisar, examinarse a uno mismo, dar la vuelta [眄 - mirar de reojo]
右から左へ - migi kara hidari he - "de derecha a izquierda", "me da igual", "me entra por un oído y me sale por el otro" [左 - izquierda から - desde へ - hacia]
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
