中
CHUU JUU naka uchi
Medio, centro, dentro, durante ...
| ← Anterior ( 竹 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 虫 ) → |
中
Significado:
Medio, centro, dentro, en medio de, en el centro de, a mitad de, durante, a lo largo de, por todo (el) ...
Explicación:
中 naka no equivale exactamente al “dentro de” de nuestro idioma, nosotros damos a nuestro “dentro de” un uso más limitado que el que le dan los japoneses a su 中 naka, el uso que le damos nosotros equivaldría a los siguientes ejemplos:
箱の中 hako no naka dentro de la caja.
机の中 tsukue no naka dentro del pupitre... esto es de la canción 夢の中 yume no naka en los sueños.
Por cierto, tanto 箱 hako caja, como 机 tsukue mesa o pupitre llevan el kanji de árbol 木, que aparece en las cosas hechas con madera (el papel se hace con pasta de madera).
Pero 中 naka significa también estar “en medio” de un periodo de tiempo, o "en pleno" periodo de lo que sea (en obras, de vacaciones, de baja...), de modo que, para decir que uno está de vacaciones se dice que uno está “en medio de las vacaciones” 休みの中 yasumi no naka. Para referir que se ha estado haciendo algo durante todo el día se utiliza la expresión 一日中 ichi nichi juu.
中 puede también significar “en” 夢の中 yume no naka en los sueños (dentro de los sueños), y, por cierto, los japoneses no tienen sueños, los ven: 私は夢を見た watashi wa yume o mita he tenido un sueño (he visto un sueño).
中 abarca el significado "en medio" tanto con respecto al tiempo como con respecto al espacio.
Lecturas:
On: チュウ - (CHUU) ジュウ (JUU)
Kun: なか (naka), うち (uchi)
Un ejemplo con cada pronunciación
1. チュウ - (CHUU) ジュウ (JUU)
中 - chuu - en, dentro de ...
海中 - kai chuu - en el mar
中 - chuu - durante, por todo, en todo, estar en proceso (en medio) de hacer algo.
一日中 - ichi nichi juu - durante todo el día.
中 - chuu - lo de en medio.
中学 - chuu gaku - escuela secundaria (grado medio).
2. なか (naka)
中 - naka - dentro de, en medio de. JLPT5
3. うち (uchi)
中 - uchi - dentro de
Ejemplos:
1. チュウ - (CHUU)
中 - chuu - lo de en medio.
海中 - kai chuu - en medio del mar.
中学 - chuu gaku - escuela secundaria (grado medio).
Compara con 中 - juu - durante, por todo, en todo, estar en proceso (en medio) de hacer algo, por todo (un lugar).
一日中 - ichinichi juu - durante todo el día.
En, dentro de ...
必中 - hicchuu - dar en el blanco.
文中 - bunchuu - en el documento.
房中 - bouchuu - dentro de una habitación.
市中 - shichuu - en la ciudad.
車中 - shachuu - en un tren o vehículo.
生中継 - namachuukei - (en TV) transmisión "en vivo"
地中 - chichuu - subterráneo; subterráneo (dentro de la tierra).
地中海 - chichuukai - Mar Mediterráneo (es in mar interior, está en el interior).
Durante, mientras, estar en proceso (en medio) de hacer algo,
霧中 - muchuu - en la niebla.
一日中 - ichinichi juu - durante todo el día.
夜中 - ya chuu, yo juu - toda la noche. 夜 - noche.
勉強中 - benkyou chuu - durante el estudio.
授業中 - jugyou chuu - durante la clase (una parte de la clase, no toda la clase).
話中 - hanashichuu - mientras se habla, la línea está ocupada.
お話し中 - ohanashi chuu - ocupado (teléfono), es estar en medio de una conversación. お話 - historia, conversación.
忙中 - bouchuu - durante el trabajo.
忙中閑有り - bouchuu kanari - encontrar momentos de relax en la ocupada vida de uno.
勉強中 - benkyouchuu - durante el estudio.
病中 - byouchuu - mientras está enfermo.
発展中 - hattenchuu - en progreso, en desarrollo.
中止 - chuushi - suspensión, detención, interrupción (en plena interrupción).
判断中止 - handanchuushi - suspensión de un juicio.
中絶 - chuuzetsu - interrupción; aborto; discontinuación; suspensión.
中断 - chuudan - interrupción, suspensión, ruptura.
Por todo, en todo.
体中 - karada juu - por todo el cuerpo, en todo el cuerpo.
Estar bajo (ej. la supervisión)
療養中 - ryouyouchuu - bajo atención médica.
En medio, en el centro.
海中 - kaichuu - en medio del mar.
中学 - chuugaku - escuela secundaria (grado medio).
中学校 - chuugakkou - escuela secundaria.
中卒 - chuusotsu - graduado de escuela secundaria.
中退 - chuutai - irse de la escuela durante el trimestre.
中間層 - chuu kansou - clase media.
中間 - chuukan - en medio, a mitad de camino, en el ínterin 間 - espacio, intervalo de tiempo.
中古 - chuu ko - usado, de segunda mano, viejo (algo que no es nuevo pero tampoco está para que lo tires a la basura).
途中 - tsuchuu - en el camino, a medio camino.
中途 - chuuto - en el medio, a mitad de camino.
中旬 - chuujun - segundo tercio de un mes (en medio de los tres tercios).
中世 - chuusei - Edad Media, tiempos medievales.
中年 - chuunen - de mediana edad.
中立 - chuuritsu - neutralidad (ni a un lado ni al otro).
中和 - chuuwa - neutralizar, contrarrestar.
発売中 - hatsubai chuu - temporada de rebajas, saldos. 発売 - venta, oferta.
寒中 - kanchuu - mediados de invierno; temporada de frío.
暑中 - shochuu - pleno verano.
暑中見舞い - shochuu mimai - tarjeta de felicitación de verano.
戦中 - senchuu - durante la guerra.
Esto no se ...
御中 - on chuu - ... y compañía, Señores, a la atención de ...
中毒 - chuudoku - envenenamiento. 毒 - veneno, virus, germen, daño, lesión.
麻薬中毒 - mayakuchuudoku - adicción a las drogas. 麻薬 - mayaku - estupefacientes, narcótico, opio, drogas.
食中毒 - shokuchuudoku - intoxicación alimentaria.
道中 - douchuu - a lo largo del camino, viaje.
道中記 - douchuuki - revista de viajes.
獄中記 - gokuchuuki - diario escrito en prisión.
命中 - meichuu - alcanzar, lograr, conseguir, tener éxito.
百発百中 - hyappatsuhyakuchuu - infalible, dando siempre en el ojo del buey.
集中豪雨 - shuuchuugouu - aguacero local; caída de lluvia severa
Con (algún) significado simbólico.
秘中 - hichuu - en secreto.
秘中の秘 - hichuunohi - alto secreto.
中性 - chuusei - género neutro, neutro (química), indiferencia, esterilidad.
中心 - chuushin - centro, núcleo, corazón, pivote, equilibrio, énfasis.
心中 - shin chuu - en tu corazón, verdaderos motivos.
心中 - shin juu - doble suicidio, suicidio de los amantes.
中枢 - chuusuu - centro, pivote, puntal, núcleo, columna vertebral, figura central, pilar.
Cosas
集中 - shuuchuu - concentración, centrar la atención.
中傷 - chuushou - calumnia, injuria, difamación.
熱中 - necchuu - locura, entusiasmo, fervor, manía.
難中の難 - nanchuu no nan - lo más difícil de todo.
中腹 - chuuppara - irritado, ofendido.
夢中 - muchuu - aturdimiento, (en) trance, éxtasis, delirio, ensimismamiento.
無我夢中 - mugamuchuu - verse absorbido con ..., perderse en ...
2. ジュウ (JUU)
中 - juu - durante, por todo, en todo, estar en proceso (en medio) de hacer algo, por todo (un lugar)..
一日中 - ichinichi juu - durante todo el día.
Compara con 中 - chuu - lo de en medio.
海中 - kai chuu - en medio del mar.
中学 - chuu gaku - escuela secundaria (grado medio).
一年中 - ichinenjuu -durante todo el año.
年がら年中 - nen ga ranen juu - todo el año, año tras año.
年が年中 - nen ga nen juu - todo el año, año tras año.
年中 - nen juu - todo el año, siempre, todos los días.
年中無休 - nen juu mukyuu - abrir todos los días del año. 無休 - no descansar.
年百年中 - nenbyakunen juu - durante todo el año, siempre.
年中行事 - nen juu gyouji - evento anual.
連中 - ren juu - colegas, compañeros.
心中 - shin juu - doble suicidio, suicidio de los amantes.
心中 - shin chuu - en tu corazón, verdaderos motivos.
Expresión.
年中失言 - nen juu shitsugen - decir siempre lo que no se debe.
3. なか (naka)
Dentro, en, en el interior ...
中 - naka - en, dentro de, en el interior de .... JLPT5
白い森のなかで - shiroi mori no naka de - En (dentro de) el bosque blanco.
家の中 - ie no naka - dentro de la casa.
雨の中 - ame no naka - en la lluvia, dentro de la lluvia (nosotros decimos "bajo la lluvia")..
その中 - sono naka - dentro de (eso) ...
世の中 - yo no naka - en el mundo, sociedad, los tiempos. JLPT3
中身 - naka mi - contenidos, interior, sustancia, relleno, hoja (de espada).
中味 - naka mi - contenidos, interior, sustancia, relleno, hoja (de espada).
真夜中 - mayonaka - en la oscuridad de la noche; medianoche.
中庭 - nakaniwa - patio.
A la mitad, en medio.
真中 - man naka - medio, centro, a medio camino. JLPT4
背中 - se naka - espalda. 背 - altura, estatura. JLPT4
夜中 - yo naka - a media noche, en plena noche. JLPT3
夜々中 - yoruyo naka - a media noche, en plena noche.
中指 - naka yubi - dedo medio (dedo corazón). JLPT2
中島 - naka jima - isla en un estanque o río (en medio del estanque o del río)..
中程 - naka hodo - medio, a mitad de camino.
野中 - no naka - en medio del campo. 野 - no - campo.
中々 / 中中 - naka naka - muy, considerablemente.
中でも - nakademo - entre, por encima de todo.
Expresión:
背中合わせ - se naka awase - espalda con espalda, discordia, enemistad.
Formando parte de otros kanji
仲 - naka - relación.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
