体
TAI TEI karada katachi
Cuerpo, sustancia, objeto, realidad, contador de imágenes
体つき - karada tsuki - body build, figura.
| ← Anterior ( 太 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 台 ) → |
体
Significado:
Cuerpo, sustancia, objeto, realidad, contador de imágenes.
one object; one body; (2) what on earth?; really?; (3) generally. JLPT3
liquid; fluid. JLPT2
gutai - hormigón; tangible; material. JLPT3
Kotai - un individuo. JLPT2
kotai - sólido (cuerpo). JLPT1
shitai - cadáver. JLPT2
自体 - jitai - él mismo. JLPT3
gravemente enfermo; estado grave; estado crítico. JLPT2
todo; completamente; lo que sea (sea el asunto). JLPT3
Temperatura corporal - Taion - temperatura (cuerpo). JLPT3
sistema - sistema organización. JLPT2
Estructura - Taisei - orden; sistema; estructura; configuración; organización. JLPT2
volumen - taiseki - capacidad; volumen. JLPT2
Gimnasia - Taisou - gimnasia; ejercicios físicos; calistenia. JLPT2
Generalmente - aproximadamente - (n-adv,n-t) general; sustancial; esquema; punto principal. JLPT4
organización, asociación. JLPT3
Estilo de escritura - Buntai - estilo literario. JLPT2
mottainai - mottainai - (adj) (Reino Unido) demasiado bueno; más de uno lo merece; derrochador; sacrílego; indigno de. JLPT2
Sólido - Rittai - cuerpo sólido. JLPT1
Explicación:
Lo primero de todo, no confundáis este kanji 体 - "cuerpo" con este otro 休- "descansar" (una persona apoyada en un árbol para "descansar").
La explicación que dan de cómo surgió es un asco, así que os digo que vemos 亻persona a la izquierda y 本 a la derecha.
亻"persona" es la simplificación de 人 para que quepa todo en un cuadrado). 本 está también más delgadito.
本 se parece a 木 "árbol" pero le añadieron la línea pequeñita situada en la base del tronco que, según dicen, son las raices.
Entonces, ¿qué os parece si tomamos la frase "La 本 - "raiz " de una 亻- "persona" es su "cuerpo".
A mí no me convence mucho, pero bueno.
Lecturas:
On: タイ (TAI), テイ (TEI)
Kun: からだ (karada), かたち (katachi)
Un ejemplo con cada pronunciación
1. タイ (TAI)
体育 - taiiku - educación física.
2. テイ (TEI)
体 - tei - apariencia, aspecto, condición, estado, forma.
3. からだ (karada)
体にいいです - karada ni ii desu - Bueno para el cuerpo.
4. かたち (katachi)
No he encontrado ejemplos.
Con esta pronunciación hHe visto:形 - katachi - forma, figura, tipo.
Ejemplos:
1. タイ (TAI)
体 - tai - cuerpo, físico, postura, forma, estilo, sustancia, identidad, realidad, campo, contador de formas humanoides (por ejemplo, muñecas, estatuas, cadáveres, etc.), tipo.
大体 - daitai - general; sustancial; esquema; punto principal. JLPT4
体育 - taiiku - educación física, gimnasia, atletismo. JLPT3
体重 - taijuu - peso corporal. JLPT3
体温 - taion -temperatura corporal. JLPT3
団体 - dantai - organización, asociación. JLPT3
具体 - gutai - hormigón; tangible; material. JLPT3
一体 - ittai - (1) un objeto; un cuerpo; (2) ¿qué diablos?; ¿en serio?; (3) en general. JLPT3
自体 - jitai - él mismo. JLPT3
身体 - shintai - cuerpo, torso, tronco, estructura, físico, constitución. JLPT3
生体 - seitai - organismo, cuerpo vivo, forma natural; los verdaderos colores; verdadero carácter; conciencia; sentidos. JLPT3
全体 - zentai - todo; completamente; sea cual sea (el asunto). JLPT3
体系 - taikei - sistema organización. JLPT2
体制 - taisei - orden; sistema; estructura; configuración; organización. JLPT2
体積 - taiseki - capacidad; volumen. JLPT2
体操 - taisou - gimnasia; ejercicios físicos; calistenia. JLPT2
文体 - buntai - estilo literario. JLPT2
液体 - ekitai - liquido; fluido. JLPT2
重体 - juutai - gravemente enfermo; estado grave; estado crítico. JLPT2
気体 - kitai - vapor; gas. JLPT2
個体 - kotai - un individuo. JLPT2
勿体ない - mottainai - (adj) (Reino Unido) demasiado bueno; más de uno lo merece; derrochador; sacrílego; indigno de. JLPT2
死体 - shitai - cadáver. JLPT2
固体 - kotai - sólido (cuerpo). JLPT1
立体 - rittai - solid body. JLPT1
解体 - kaitai - demolición, desmontaje, desmantelamiento, deconstrucción, disolución, disección (es decir, postmortem).
形体 - keitai - forma, aspecto, figura (el aspecto de uno).
2. テイ (TEI)
体 - tei - apariencia, aspecto, condición, estado, forma.
体裁 - teisai - aspecto, apariencia, forma, estilo, decencia, espectáculo, exhibición, palabras insinceras, labia.
風体 - fuutei - apariencia, aspecto, indumentaria.
3. からだ (karada)
体 - karada - cuerpo, torso, tronco, el físico de alguien, la constitución de una persona, salud, cadáver. JLPT5
体にいいです - karada ni ii desu - Bueno para el cuerpo.
体にいい - karada ni ii - Bueno para la salud.
いい体してる - ii karada shiteru - tener buen cuerpo (ser un pibón, estar buena, o bueno).
体つき - karada tsuki - body build, figura.
御体 - onkarada - el cuerpo de cristo (eucaristía).
Frases:
パーテイーばかりじゃ体がもたないや
paatii bakari ja karada ga motanai ya
Todas estas fiestas me están matandoパーティー - paatii - fiesta (del inglés: "party")
ばかり - bakari - solo
もたない - motanai - no tener, de もつ - motsu - (tener)
や - ya - particula de fin de frase que refiere resignación, desamparo, indefensión o algún otro tipo de emoción.
飲み過ぎは体に良くないよ。
nomisugi wa karada ni yokunai yo
Es malo para la salud beber demasiado
飲み過ぎ - nomisugi - beber demasiado
よくない - yokunai - que no es bueno (forma negativa de いい)
よ - yo - da a la frase el matiz de tener la certeza de algo (creo... particula de fin de frase).
体をふく
karada o fuku
Secarse (el cuerpo)ふく - fuku - secar
を - o es una partícula enclítica, señala el complemento de objeto directo.
頭は悪いけど、いい体してるよ - atama wa warui kedo, ii karada shiteru yo - Ella no es lista pero está buena.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
