羽
U ha hane wa (ba)
Plumas, alas, contador para pájaros y conejos
| ← Anterior ( 引 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 雲 ) → |
羽
Significado:
Plumas, alas, contador para pájaros y conejos.
Explicación:
羽 son alas de lo que sea, de ave, de mariposa, de avión, de insecto. También significa "plumas".
羽 se utiliza también como contador de animales que vuelan, y he leído que es también contador para ... (lo vais a flipar, os lo aseguro ...) CONEJOS (os lo juro).
¿Será porque las orejas de los conejos parecen alas?
En fin, queda abierta la investigación sobre este interesante tema, en cuanto tenga nuevos datos os los envío (tened paciencia).
Lecturas:
On: う (U)
Kun: は (ha) はね(hane), わ(wa).
Un ejemplo con cada pronunciación
う (U)
羽毛 - umou - pluma 毛 - ke - pelo
は (ha)
羽撃く- habataku - batir las alas.
はね (hane)
羽 - hane - pluma, penacho, plumero, ala, pala (ventilador, hélice, etc.). JLPT3
わ (wa)
1羽 - ichi wa - un ave (o conejo)
Ejemplos:
1. う (U)
羽化 - uka - surgimiento (de insectos), les crecen las alas y salen volando
羽毛 - umou - pluma 毛 - ke - pelo
2. は (ha)
羽蟻 - ha ari - hormiga alada. 蟻 - hormiga
羽音 - ha oto - zumbar, zumbido (el sonido de las alas). 音 - sonido.
羽織 - haori - haori (abrigo formal japonés). 織 - tegido, tela
羽ばたく - ha bataku - batir las alas.
羽振り - ha buri - plumaje, influencia, poder. 振り - buri - sacudir, agitar.
白羽 - shiraha - pluma blanca.
3. はね (hane)
羽 - hane - pluma, penacho, plumero, ala, pala (ventilador, hélice, etc.). JLPT3
羽のある - hane no aru - emplumado.
あの鳥の羽はきれいだ - ano tori no hane wa kirei da - las plumas de ese pájaro son bonitas. 鳥 - tori - pájaro.
羽を広げる - hane o hirogeru - extender las alas 広げる- hirogeru - extender, propagar. 広- ámplio, espacioso.
羽を畳む - hane o tatamu - plegar las alas 畳む - tatamu - plegar, doblar (ropa) 畳 - tatami - esterillas que cubren el suelo de las casas japonesas.
羽根 - hane -
. JLPT2 根 - raíz, radical, cabeza (grano).
羽田 - haneda - el nombre del aeropuerto de Tokio.
羽田空港に会いましょう - haneda kuukoo ni aimashou - quedemos (encontrémonos, juntémonos) en el aeropuerto de Haneda.
羽を伸ばす - hane o nobasu - pasarselo bien, estar de juerga.
親が旅行中子供たちは思いっきり羽を伸ばした.
oya ga ryokou chuu kodomo-tachi wa omoikkiri hane o nobashita
Mientras que sus padres estaban ausentes, los niños montaron una juerga.
羽布団 - hanebuton - edredón de plumas.
羽枕 - hane-makura - una almohada de plumas. 枕 - almohada 箒 - escoba.
羽付き - hane tsuki - badminton japonés.
4. わ (wa)
En la intro os dije que 羽 es el contador de aves o conejos. JLPT2
Las pronunciaciones de 羽 como contador son wa y ba.
1羽 - ichi wa - un ave (o conejo)
2羽 - ni wa - dos aves (o conejos)
3羽 - san ba - tres aves (o conejos)
4羽 - yon wa - cuatro aves (o conejos)
5羽 - go wa - cinco aves (o conejos)
6羽 - roku wa / rop-pa - seis aves (o conejos)
7羽 - nana (shichi) wa - siete aves (o conejos)
8羽 - hachi wa / hap-pa - ocho aves (o conejos)
9羽 - kyuu wa - nueve aves (o conejos)
10羽 - juu wa / jup-pa - diez aves (o conejos)何羽 - nan ba - ¿Cuantas aves (o conejos)?
Como veis, parece que 羽 - wa tiene, para las pronunciaciones complicadillas, dos opciones, la "regular" ( 六羽 roku-wa 八羽 hachi-wa 十羽 juu-wa ) y la "modificada" ... ( 六羽 rop-pa 八羽 hap-pa 十羽 jup-pa ).
Ved las letras en rojo o en azul.
Yo, que soy vaga (ya lo sabéis), si alguna vez le digo 羽 wa a alguien (que no creo) utilizaré la forma de pronunciar antigua (que es la más fácil).
一羽の雀が部屋に入ってきました。
ichi wa no suzume ga heya ni haitte kimashita.
Un gorrión entró en la habitación
Kanji en los que aparece:
El kanji 羽 es un radical que aparece en muchos kanji, todos ellos relacionados con alas o plumas o sus derivados.
鳥の翼 - tori no tsubasa - alas de pájaro
昆虫の翅 - konchuu no - ala de insecto 昆虫 - insecto, gusano 虫 - insecto 翅 - alas de insecto, volar. También tiene un significado derivado que es "simplemente, solo, meramente" será porque las alas de insecto son simples en comparación con las de las aves.
Os pongo estos dos kanji en grande para que veáis que lleva, en pequeñito, nuestro kanji de hoy.
翅 翼
¿Lo veis o no lo véis?
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
