園
EN sono
Parque, jardín, patio, granja
| ← Anterior ( 雲 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 遠 ) → |
園
Significado:
Parque, jardín, patio, granja.
Explicación:
園 tiene dos partes:
Un libro dice:
1. 囗 "recinto circular" (yo lo veo cuadrado, pero bueno).
2. 袁 (envolver / cercar) campos y jardines cercados por una valla → "jardín" → "villa", "casa de Campo".
Por ahora tenemos "un recinto que envuelve o sirve de cercado", entonces nos imaginamos que lo que está cercando es un "parque, jardín, patio, o granja" (los significados de 園
Pero vamos, que un recinto que hace de cercado pues es lo único que tenemos.
El otro libro dice algo incluso más incomprensible:
1. 囗 "recinto circular" (yo lo veo cuadrado, pero bueno).
2. 衣 ropa → "túnica envolviendo el cuerpo".
¿Qué tendrá que ver una "túnica envolviendo el cuerpo" con un "Parque, jardín, patio, granja"?.
Y además, ¿Por qué 衣 es "ropa"?
Pues nada, he buscado 衣 y aparece en muchos kanji pero no existe solo con lo cual no sabremos jamás por qué significa "ropa".
Yo lo que veo es:
1. 囗 - "recinto CUADRADO".
2. 土 - "tierra, arcilla, barro, el suelo".
3. 口 - boca.
4. 衣 - ropa.
Se me ocurre que un 囗 - recinto rodea la 土 - tierra que está llena de la 衣 - ropa de los niños que juegan en esa tierra cercada (un parque) porque los niños se quitan el anorak, el jersei, etc. para jugar más cómodos. La 口 - "boca" sería porque los niños no paran de hablar.
Es una estupidez de explicación, lo sé, pero es lo que hay.
Lecturas:
ON: エン (en)
Kun: その (sono)
Un ejemplo con cada pronunciación
1. エン (en)
園 - en えん - jardín. JLPT1
2. その (sono)
園 - sono その - jardín, parque, plantación. JLPT5
Ejemplos:
1. エン (en)
園 - en えん - jardín (especialmente el hecho por el hombre), parque, plantación. JLPT1
園内 - en nai えんない - dentro del jardín.
廃園 - hai en はいえん - jardín abandonado o descuidado. 廃 - abolido, obsoleto, abandonado, cesado, descartado.
造園 - zou en ぞうえん - jardinería paisajística. 造 - crear, hacer, estructura.
造園術 - zou en jutsu ぞうえんじゅつ - arte de la jardinería paisajística.術 - arte, técnica.
園花 - ka en かえん - jardín de flores. 花 - flor.
茶園 - cha en ちゃえん - plantación de té. 茶 - té.
農園 - nou en のうえん - plantación. 農 - agricultura, granjeros.
薬園 - yaku en やくえん - jardin de plantas medicinales. 薬 - medicina.
葡萄園 - budou en ぶどうえん - viñedo. 葡萄 - uvas.
梅園 - bai en いえん - huerta de ciruelos. 梅 - ciruela, ciruelo.
菜園 - sai en さいえん - huerta. 菜 - verdura.
家庭菜園 - kateisai en かていさいえん - huerta (jardín de casa), huerta familiar. 家庭 - hogar, familia.
桑園 - sou en そうえん - plantación de morera. 桑 - morera (árbol).
楽園 - raku en らくえん - Paraiso. 楽 - confort.
霊園 - rei en れいえん - Cementerio. 霊 - alma, espíritu, alma desaparecida, fantasma.
園芸 - en gei えんげい - horticultura, jardinería. 芸 - técnica, arte, artesanía. JLPT2
園芸用具 - en gei yougu えんげいようぐ - herramientas de jardinería. 用具 - herramientas.
園芸農業 - en gei nougyou えんげいのうぎょう - horticultura, floricultura. 農業 - agricultura.
園芸植物 - en gei shokubutsu えんげいしょくぶつ - planta de jardín. 植物 - planta, vegetación.
園芸学 - en gei gaku えんげいがく - horticultura. 学 - estudio, aprendizaje, ciencia.
園芸家 - en gei ka えんげいか - horticultor. 家 - casa, casa familiar.
花卉園芸 - kaki en gei かきえんげい - horticultura. 花卉 - flor, hierba.
庭園 - tei en ていえん - jardín, parque. 庭 - jardín
屋上庭園 - okujou tei en おくじょうていえん - jardín de azotea. 屋上 - azotéa.
日本庭園 - nihon tei en にほんていえん - jardín de estilo japonés. 日本 - japón.
公園 - kou en こうえん- parque público. 公 - público, oficial, gubernamental. JLPT5
森林公園 - shinrin kou en しんりんこうえん - parque forestal. 森林 - bosque, selva.
国立公園 - kokuritsu kou en こくりつこうえん - parque nacional. 国立 - nacional.
海中公園 - kaichuu kou en かいちゅうこうえん - Parque Marino parque submarino. 海中 - en el mar.
動物園 - doubutsu en どうぶつえん - parque zoológico. 動物 - animal. JLPT4
植物園 - shokubutsu en しょくぶつえん - jardín botánico. 植物 - planta, vegetación.
薔薇園 - bara en ばらえん - rosaleda. 薔薇 - rosa.
遊園地 - yuuenchi ゆうえんち - parque de atracciones. 遊 - jugar. JLPT2
園児 - en gi - alumno de preescolar. 児 - infante, niño, criatura.
育児園 - ikuji en いくじえん - guardería *. 育児 - crianza de niños. 育 - criar
幼稚園 - youchi en - preescolar (escuela) *. 幼稚 - infancia, infantil. JLPT2
隣の幼稚園の子供たちな声
tonari no youchi en no kodomotachi na koe
La voz de los niños de la guardería de al lado. 隣 - al lado. 声 - voz.
保育園 - hoiku en ほいくえん - guardería *. 保育 - lactancia, cuidado.
* Son centros para niños de 0 a 6 años. Nosotros tenemos también muchos nombres para estos centros (escuela infantil, guardería, jardín de infancia, parvulario, kínder, kindergarten, preescolar, maternales, etc.).
入園 - nyuu en にゅうえん - ingreso en la guardería. 入 - entrar.
入園料 - nyuuenryou にゅうえんりょう - Cuota de inscripción de guardería. 料 - cuota, coste.
園長 - enchou えんちょう - director de la guardería. 長 - jefe.
学園 - gaku en がくえん - academia, campus. 学 - estudio, aprendizaje, ciencia.
学園都市 - gaku en toshi がくえんとし - ciudad universitaria. 都市 - pueblo, ciudad, municipio.
学園祭 - gaku en sai がくえんさい - festival escolar. 祭 - festival, fiesta.
田園 - den en でんえん - campo, zona rural. 田 - campo de arroz. JLPT1
田園風景 - den en fuukei でんえんふうけい - paisaje rural. 風景 - escenario, paisaje.
田園都市 - den en toshi でんえんとし - ciudad jardín. 都市 - ciudad, pueblo, municipio.
祇園 - gion ぎおん - distrito de entretenimiento de Kyoto.
祇園祭 - gionmatsuri ぎおんまつり - Gion Festival (en Kyoto, durante el mes de Julio, siendo el dia 7 su apogeo). 祭 - matsuri - festival
2. その (sono)
園 - sono その - jardín, parque, plantación. JLPT5
花園 - hana zono, ka en, はなぞの、かえん - jardín de flores. 花 - flor.
桃園 - momo zono ももぞの - huerto de melocotoneros. 桃 - melocotón.
知覧武家屋敷庭園 - Chiran buke yashikiteien - jardines del samurai en Chiran, Kagoshima Kyushu Japón.
知覧 - Chiran (un lugar).
武家 - buke - samurai, guerrero, familia militar.
屋敷 - yashiki - mansión.
庭園 - teien - jardín, parque.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
