寺
JI tera
Templo budista
| ← Anterior ( 紙 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 時 ) → |
寺
Significado:
Templo budista.
Explicación inventada:
Su parte de arriba es 土 - "tierra" pero aquí con el significado de "lugar", "sitio".
Su parte de abajo es 寸 "medir" como sinónimo de "legislar", que es una mano y un puntito. El puntito representa un dedo puesto en la muñeca de la mano para "medir" el pulso. La mano es apenas ya distinguible, de lo simplificada que ha quedado la pobre.
En conjunto el kanji representa el 土 "lugar" en el que se 寸 "mide", porque en otros tiempos era en los templos donde se hacían las leyes.
Medir y legislar tienen que ver (están relacionadas) porque legislar es medir o valorar o evaluar a ver qué ha hecho este y qué ha hecho el otro para ver quien tiene la razón y quien ha sido malo.
***
La explicación de verdad es (un rollo). Os la pongo.
La parte de arriba sería 止 que es "estar de pié erguido" y la de abajo es 寸 "mano" o "indicador de acción".
Representa a alguien de pié, erguido, prestando atención a un superior para, después, ejecutar órdenes. De esto se deriva "oficina del gobierno" (el lugar en que se realizan funciones oficiales).
Lo de templo budista procede del nombre (鴻臚寺) de un edificio de recepción para visitantes sacerdotales de fuera de China.
***
Lecturas:
On: ジ (JI)
Kun: てら (tera)
Un ejemplo con cada pronunciación
1. ジ (JI)
東大寺 - toudaiji - Templo Todaiji.
2. てら (tera)
寺 - tera - templo (Budista). JLPT4
Ejemplos:
1. ジ (JI)
寺 - JI - contador para templos.
寺院 - JIIN - templo. JLPT2
古寺 - KOJI - templo antiguo.
寺社 - JISHA - templos y santuarios.
宮寺 - GUUJI - templo budista con un santuario sintoista.
東大寺 - toudaiji - Templo Todaiji.
金閣寺 - kinkakuji - templo el pabellón dorado (en Kioto).
法隆寺 - hôryûji - Hôryûji.
薬師寺 - yakushiji - Yakushiji.
唐招提寺 - tôshôdaiji - Tôshôdaiji.
不退寺 - futaiji - templo futai. 不退 - determinación.
法華寺 - hokkeji - templo hokkei.
西大寺 - saidaiji - templo saidai.
2. てら (tera)
寺 - tera - templo (Budista). JLPT4
お寺 - otera - templo, monje.
寺子屋 - terakoya - escuela elemental en el templo durante el periodo Edo.
禅寺 - zendera - templo zen.
山寺 - yamadera - templo de montaña.
秋篠寺 - Akishinodera - templo akishi.
1. 奈良の歴史の道
Nara no rekishi no michi
El camino de la historia de nara.
奈良の歴史の道を奈良の有名なお寺のそばを通ります。
nara no rekishi no michi o nara no yuumei na o tera no soba o toorimasu
El "camino de la historia", en Nara, recorre los templos más famosos de Nara.東大寺、法隆寺、薬師寺、 唐招提寺などのそばを通ります。
Tôdaiji Hôryûji Yakushiji Tôshôdaiji nado no soba o toorimasu
Pasa junto a templos como el Tôdaiji, Hôryûji, Yakushiji, Tôshôdaiji.小(さくて静かなお寺のそばも通ります。
chiisakute shizuka na o tera mo toorimasu
También pasa junto a templos más pequeños y tranquilos.
Aquí hay un blog de alguien que hizo el camino de la historia de Nara desde el templo Saidaiji okunoin.
La página del blog se titula 西大寺奥の院から歴史の道 - Saidaiji okunoin kara rekishi no michi
Al final de la página hay un mapa del camino (dale al link para verlo más grande).
2. 白馬寺 - hakubaji - El templo del caballo blanco.
En chino se escribe 白马寺 .
Es un templo que se encuentra en China. Como hay un caballo blanco de por medio os lo pongo (porque me gustan mucho los caballos).
Además dicen que este templo tiene que ver con el inicio del budismo en china.
Aquí hay una foto ampliada del templo.
Aquí hay muchas fotos preciosas del templo (abajo del todo de la página).
Os pongo el link a la foto original.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
