社
sha yashiro
Empresa, firma, oficina, asociación, santuario.
Esta imagen es de domínio público.
Si haces clic sobre ella puedes ver el original.
| ← Anterior ( 室 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 弱 ) → |
社
Significado:
Empresa, firma, oficina, asociación, santuario.
Como veréis en los ejemplos hay dos significados, "santuario" y "empresa".
Explicación:
Este kanji tiene dos partes: 土 - tierra y 示 - altar, lo sobrenatural lo cual sugiere que "hay una multitud amontonada en un altar (de tierra)" y, de ahí, "grupo de personas que piensan de la misma manera".
En otro libro pone que, en el kanji, 土 tierra y 示 altar representan que "la tierra que rodea al altar es sagrada" .
Igual la segunda explicación os gusta más. A mí no me gusta ninguna pero la segunda me gusta menos que nada y de la primera, lo del "altar de tierra" ni os digo lo que me parece.
Pero eso de que muchas gente se congregue alrededor del altar mola porque nos aporta el significado de "Empresa, firma, oficina, asociación" que tiene el kanji. En cuanto al significado "santuario" sería porque donde hay un altar ... (digo yo).
Lecturas:
On: シャ (sha)
Kun: やしろ (yashiro)
Un ejemplo con cada pronunciación
1. シャ (sha)
会社 - kaisha - compañia, empresa. JLPT5
社会 - shakai - sociedad. JLPT4
社員 - shain - empleado de la compañía, miembro de una corporación, accionista de la compañía (especialmente en contextos legales). 員 - empleado.
2. やしろ (yashiro)
社 - yashiro - santuario (generalmente sintoísta).
Ejemplos:
社 - sha - empresa, compañía, asociación, sociedad, dios regional chino de la tierra (o un pueblo construido en su honor), contador para compañías, santuarios, etc.
社員 - shain - empleado de la compañía, miembro de una corporación, accionista de la compañía (especialmente en contextos legales).
会社員 - kaishain - empleado de empresa - empleado de empresa, compañía.
会社 - kaisha - compañia - compañia, empresa. JLPT5
社会 - shakai - sociedad. JLPT4
大社 - taisha - gran santuario, famoso santuario, gran santuario de Izumo.
社 - yashiro - santuario (generalmente sintoísta).
村のお社 - mura no oyashiro - santuario del pueblo.
Más ejemplos:
Intento no poner mucho ejemplos porque, si lo hago, no terminaré los kanji en la vida. Esta vez no lo conseguí.
Personal de empresa.
社長 - shachou - presidente de una empresa. JLPT4
社長に会わせる - shachouniawa seru - (exp) concertar una reunión con el presidente de la empresa.
副社長 - fukushachou - vicepresidente.
社員 - shain - empleado de una empresa.
平の社員 - hiranoshain - mero empleado (¿mero? !!! ).
新入社員 - shinnyuushain - empleado de primer año. 新入- nueva entrada.
新入社員教育 - shinnyuushainkyo uiku - formación de nuevos empleados.
正社員 - seishain - empleado regular (tiempo completo).
社員寮 - shainryou - dormitorio de la empresa.
社員食堂 - shainshokudou - cantina del persona.
愛社 - aisha - la devoción a la compañía de uno (no hay que pasarse, a menos que sepas que el jefe de verdad se preocupa por sus empleados).
愛社精神 - aishaseishin - espíritu de dedicación a la empresa.
社主 - shashu - jefe de la empresa o propietario.
社友 - shayuu - amigo de la empresa.
De las empresas.
会社 - kaisha - compañia, empresa. JLPT5
Distinto de 社会 - shakai - sociedad. JLPT4
入社 - nyuusha - entrada a una empresa. JLPT2
入社試験 - nyuushashiken - prueba para un puesto en una empresa.
社宅 - shataku - vivienda de la empresa. JLPT1
会社勤め - kaishazutome - servir en una empresa.
会社葬 - kaishasou - funeral de empresa.
会社に出ている - kaishanideteiru - (expresión) trabajar para una empresa.
会社を起こす - kaishaookosu - (expresión) establecer una empresa.
会社を辞める - kaishaoyameru - (expresión) dejar la empresa.
子会社 - kogaisha - filial.
内の会社 - uchinokaisha - nuestra compañía.
親会社 - oyagaisha - empresa o negocio del padre.
退社 - taisha - renuncia, despido.
帰社 - kisha - volver a la oficina. 帰 - volver.
来社 - raisha - visita a una empresa. 来 - llegar.
同社 - dousha - la misma empresa. 同 - igual.
弊社 - heisha - nuestra firma.
貴社 - kisha - (su) empresa.
他社 - tasha - otra compañía. 他 - otro.
本社 - honsha - oficina principal.
支社 - shisha - sucursal.
社是 - shaze - política de la empresa.
社中 - shachuu - en una empresa.
社章 - shashou - insignia de la compañía.
社線 - shasen - línea privada de ferrocarril o autobús (de una empresa.
社内報 - shanaihou - boletín de la compañía.
Tipos de empresa.
会社 - kaisha - compañia, empresa. JLPT5
Distinto de 社会 - shakai - sociedad. JLPT4
商事会社 - shoujigaisha - empresa comercial en general. 商事 - shouji - asuntos comerciales.
商社 - shousha - empresa comercial (la palabreja anterior simplificada). JLPT2
新聞社 - shinbunsha - empresa periodística (de periódicos). 新聞 - periódico. JLPT2
建設会社 - kensetsugaisha - empresa de construcción.
保険会社 - hokengaisha - compañía de seguros.
信販会社 - shinpangaisha - compañía de crédito.
倉庫会社 - soukogaisha - empresa de almacenaje.
映画会社 - eigagaisha - compañía cinematográfica.
Se simplifica = 映画社 - eigasha - compañía cinematográfica.
貿易会社 - bouekigaisha - empresa comercial. 貿易 - boueki - comercio (exterior)
運送会社 - unsougaisha - compañía de envios.
電力会社 - denryokugaisha - compañía eléctrica.
電気会社 - denkigaisha - compañía eléctrica.
電鉄会社 - dentetsugaisha - empresa ferroviaria (eléctrica).
航空会社 - koukuugaisha - compañía aérea.
薬品会社 - yakuhingaisha - compañia farmaceutica.
製薬会社 - seiyakugaisha - compañía farmacéutica (droga).
広告社 - koukokusha - agencia de publicidad.
映画社 - eigasha - compañía cinematográfica (simplificación de 映画会社 - eigagaisha - compañía cinematográfica ).
通信社 - tsuushinsha - agencia de noticias.
赤十字社 - sekijūjisha - Cruz Roja.
交通公社 - koutsuukousha - (Japón) Oficina de viajes.
印刷社 - insatsusha - imprenta.
Editoriales
社説 - shasetsu - editorial, artículo principal. JLPT2
光文社 - koubunsha - Koubunsha (editor)
詳伝社 - shoudensha - Shoudensha (editor)
白水社 - hakusuisha - Hakusuisha (editor).
講談社 - koudansha - Koudansha (editor).
Temas Políticos y económicos.
会社 - kaisha - compañia, empresa. JLPT5
Distinto de:
社会 - shakai - sociedad. JLPT4
社会部 - shakaibu - sección de noticias locales.
社会面 - shakaimen - página de noticias social o local.
社会主義 - shakaishugi - socialismo.
社会主義者 - shakaishugi sha - socialista (persona).
社会党 - shakaitou - Partido Socialista.
社会運動 - shakaiundou - movimiento social.
経済社会 - keizaishakai - sistema económico. 経済 - keizai - economía, negocios, finanzas, economía
経済社会システム - keizaishaka ishisutemu - sistema socioeconómico.
経済社会理事会 - keizaishakairijikai - Consejo Económico y Social de la U.N.
系列会社 - keiretsugaisha - compañía afiliada.
関係会社 - kankeigaisha - empresa filial.
社公連合 - shakourengou - coalición del Partido Socialista y el Komeito.
社共 - shakyou - Partidos sociales y comunistas.
自社 - jisha - empresa privada.
Sociedad
社会 - shakai - sociedad. JLPT4
社会事業 - shakaijigyou - trabajo Social.
社会人 - shakaijin - miembro destacado de la sociedad.
社会化 - shakaika - socialización.
社会復帰 - shakaifukki - rehabilitación (en la sociedad).
反社会的 - hanshakaiteki - antisocial.
社会制度 - shakaiseido - sistema social.
社会問題 - shakaimondai - problema social.
社会悪 - shakaiaku - males sociales.
社会生活 - shakaiseikatsu - vida social.
社会福祉 - shakaifukushi - bienestar social.
社会科学 - shakaikagaku - ciencias sociales. JLPT2
人間社会 - ningenshakai - sociedad humana.
封建社会 - houkenshakai - sociedad feudal.
文明社会 - bunmeishakai - sociedad civilizada.
産業社会 - sangyoushakai - sociedad industrial.
交際社会 - kousaishakai - sociedad, círculos sociales.
上流社会 - jouryuushakai - clase alta.
中流社会 - chuuryuushakai - clase media.
下流社会 - karyuushakai - clase baja.
下層社会 - kasoushakai - inframundo, rangos inferiores de la sociedad.
社交 - shakou - vida social, relaciones sociales. JLPT1
社交的 - shakouteki - sociable.
非社交的 - hijakouteki - insociable, antisocial.
Religión.
社 - yashiro - Santuario sintoísta.
倫社 - rinsha - ética y civismo.
分社 - bunsha - santuario (que no es el central). 分 - parte.
千社札 - senjafuda - hojas de papel publicadas en los pilares de la capilla por peregrinos.
大社 - taisha - Gran Santuario.
出雲大社 - izumotaisha - Templo de Izumo (Shimane).
小社 - shousha - pequeño santuario, pequeña empresa, nuestra (mi) compañía.
惣社 - souja - santuario que consagra a varios dioses.
村のお社 - mura no oyashiro - Santuario del pueblo.
社僧 - shasou - sacerdote adjunto a un santuario.
結社 - kessha - asociación, sociedad.
結社の自由 - kessha no jiyuu - libertad de reunión.
秘密結社 - himitsukessha - sociedad secreta.
講社 - kousha - asociación religiosa.
社寺 - shaji - santuarios y templos. 寺 - templo.
寺社 - jisha - templos y santuarios.
古社寺 - koshaji - templos y santuarios antiguos. 古 - antiguo.
神社 - jinja - Santuario sintoísta. JLPT4
神社仏閣 - jinja bukkaku - santuarios (sintoistas) y templos (budistas).
護国神社 - gokokujinja - Santuario honrando a los muertos en la guerra.
総社 - souja - santuario que consagra a varios dioses.
Frase:
1. 社長から手紙をいただきました。
shachou kara tegami o itadakimashita
El jefe me dió una carta. (Recibí una carta del jefe).
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007 - 2017 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
