何 (2)
ど、どう、どこ、どちら、どっち、 いか、 いかん.
do, dou, doko, dochira, ika, ikan.
Volver a 何
何
Significado:
Qué.
Hay muchas palabras pregunta en las que antes se usaba el kanji 何 con las siguientes pronunciaciones:
1. ど、どう、どこ、どちら、どっち。
2. いか
3. いかん
Estas "palabras pregunta" SE ESCRIBEN AHORA EN HIRAGANA, de todos modos os las pongo aquí, apartadillas, porque es interesante saber, al menos como anécdota, que 何 aparecía en las palabras "donde" "quién" "cual" y etc.
Mira:
1. ど、どう、どこ、どちら、どっち。
1. 1. ど
何奴 / どいつ、どちつ、どやつ - doitsu, dochitsu, doyatsu - ¿quien?
どいつも、こいつも/何奴も、此奴も - doitsumo koitsumo - todos (usualmente con matiz negativo), todos, hasta el último de ellos, todos Se escribe en kana.
1. 2. どう
どうとも/如何とも - dou tomo - de una forma u otra, de cualquier manera.one way or the other, either way. Se escribe en kana.
どうした/如何した - dou shita - de alguna manera, cómo, de qué manera, por qué, qué tipo de. Se escribe en kana.
どうにも /如何にも - dou ni mo - (no) de ninguna manera (Expresión). Se escribe en kana.
Veremos más adelante que どうにも tiene otra pronunciación y otro significado. Se escribe en kana.
どうにもならない - dou ni mo naranai - indefenso, fútil, situación sobre la que nada se puede hacer. Expresión
どういう/如何いう - dou iu - de alguna manera, cómo, de qué manera, por qué, qué tipo de. Se escribe en kana
どうとでも/如何とでも - dou todemo - de una forma u otra, de cualquier manera. Se escribe en kana.
どうかこうか/如何かこうか - dou kakouka - De alguna manera u otra. Se escribe en kana.
どうのこうの/如何の斯うの - dou nokouno - esto y aquello, una cosa u otra. Se escribe en kana.
どういたしまして/どう致しまして - dou itashimashite - de nada, ni lo menciones, ha sido un placer.
どうしても /如何しても - doushitemo - por todos los medios, a toda costa, sin importar qué, después de todo, a la larga, ansiosamente, en todo caso, seguramente. Se escribe en kana。
どうかと言うと - douka to iu to - si me lo preguntas ..., en cuanto a ....
如何あっても - douattemo - sea cual sea el caso (con oraciones negativas), bajo cualquier circunstancia.
如何 - dou - cómo, de qué modo, qué tal si ...
如何しても - dou shite mo - por todos los medios, a cualquier precio, sin importar qué, después de todo, a largo plazo, en todo caso, seguramente.
如何して - dou shite - ¿por qué?, para qué, cómo, de qué manera, con qué fin, para qué,
如何いう - dou iu - ¿qué tipo de ...?
1. 3. どこ/何処/ - doko - dónde, en qué lugar, cuánto (largo, lejano), en qué grado. Se escribe en kana.
どこ/何処までも - doko made mo - donde sea, contra viento y marea, al máximo, completamente. Se escribe en kana.
どこ/何処迄も - doko made mo - donde sea, contra viento y marea, al máximo, completamente. Se escribe en kana.
どこ/何処迄 - doko made - en qué medida, a qué distancia. Se escribe en kana.
どこ/何処其処 - doko soko - en tal y tal lugar. Se escribe en kana.
どこ/何処ら辺り - doko raatari - dónde, paradero, dónde se encuentra...
どこ/何処も - doko mo - en cualquier lugar. Se escribe en kana.
どこ/何処と無く - doko tonaku - de algún modo, por alguna razón, vagamente. Se escribe en kana.
どこ/何処とも無く - doko tomonaku - de algún modo, de alguna forma, de alguna manera (inespecífica). Se escribe en kana.
どこ/何処でも - doko demo - en cualquier lugar. Se escribe en kana.
どこ/何処か - doko ka - en algún lugar, en cualquier lugar, en ciertos sentidos. Se escribe en kana.
1. 4. どちら、どっち / 何方 - dochira, docchi - por donde, en qué dirección, dónde, cuál (especialmente de dos alternativas, es decir: "cual de dos."), quién. Se escribe en kana.
どちらも/何方も - dochira mo - ambos. Se escribe en kana.
何方へ - dochira e - ¿a donde?
どちらかというと/どちらかと言うと - dochira ka to iu to - si me presionaran diría, si tuviera que decir entonces. Se escribe en kana.
どちらかと言えば / どちらかといえば - dochira ka to ieba - más bien, en todo caso, bastante, preferentemente. Expresión idiomática.
何方も何方/どっちもどっち - docchi mo docchi - Los dos son responsables. Expresión idiomática.
どっちつかず/何方付かず - docchi tsukazu - incierto, en el área de grises. Se escribe en kana.
1. 5. どなた/何方 - donata - quién. Se escribe en kana.
どなたでも/何方でも - donata demo - cualquiera, quien sea. Se escribe en kana.
どなたか - - donata ka - alguien (honorifico).
2. いか
いかが/如何 - dou, ikaga, ika - cómo, de qué modo, qué tal si ... Se escribe en kana.
いかに/如何に - ikani - cómo?, de qué modo?, cuanto? sin embargo, no obstante, lo que sea, cualquier cosa. Se escribe en kana.
いかなる/如何なる - ikanaru - cualquier tipo de (con verbo en negativo). Se escribe en kana.
いかわしい/如何わしい - ikagawashii - sopechoso, dudoso, que no da confianza, indecente, indecoroso. Se escribe en kana.
いかにも/如何にも - ikanimo - Efectivamente, de verdad, frase que indica acuerdo. Se escribe en kana.
いかさま/いか如何さま - ikasama - fraude, engaño, falsificación. Se escribe en kana.
如何せん- ikansen - inevitable (exp), no puede evitarse, lamentándolo mucho. Expresión idiomática.
如何様 - ikayou - ¿cómo?
如何様師 - ikasamashi - estafador.
如何物 - ikamono - falso.
如何程 - ikahodo - cuanto, cuantos, sin embargo.
如何許 - ikabakari - cuanto.
いかな/如何な- iSe escribe en kana - qué tipo de, cualquier tipo de, no importa qué, por muchowhat kind of, whatever sort of, no matter what, however much Se escribe en kana.
如何とも - ikantomo - de ninguna manera.
如何にして - ikanishite - cómo, de qué manera.
3. いかん
如何/奈何/いかん - ikan - cómo, de qué modo, circunstancias.
いかんによる/如何による - ikan ni yoru - dependiendo de ..., depender de ... Se escribe en kana.
いかんにかかわらず//如何にかかわらず - ikan ni kakawarazu - independientemente de .... Se escribe en kana.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
