何
-- KA, nani, nan
Qué
| ← Anterior ( 黄 ) | | Todos los kanji | | Siguiente (夏 ) → |
これは何ですか - kore wa nan desu ka - ¿Qué es esto?
これは鼻です - kore wa hana desu - Es una nariz.
何
Significado:
Qué.
Explicación.
何 - KA, nan, nani - significaba primero "peso", por eso se compone de 人 "persona" y de 可 "soportar", "llevar", "doblarse".
人 persona está reducida, por eso es 亻
可 es llevar (yo creo que lleva la cosa cuadrada) y doblarse (creo que es una persona doblada por el peso que lleva).
何 ahora significa "qué".
Yo creo que significa "qué" porque uno se pregunta "¿qué es ese cuadradito pequeñito que pesa tanto?".
El kanji que ahora significa "peso" es苛.
Yo me creía que en el kanji 何 había dos personas llevando un palo del que cuelga algo (un leopardo muerto o algo así).
Para mí el cuadradito del centro era (ya sé que no) "la cosa que se lleva", la línea horizontal sería "el palo del que cuelga la cosa", la vertical de la izquierda la persona número uno y la vertical de la derecha la persona número dos (o viceversa).
Yo pensaba que, si alguien veía a dos personas llevando un palo del que colgaba una cosa, se preguntaba o pensaba "¿qué es?", y que por eso el kanji significaba "qué".
Me gusta más mi explicación (la verdad).
何？ - nani nan - qué?
何か - nanika - algo.
何百 - nanbyaku - cientos.
何人 - nan nin - ¿Cuantas personas?
何人 - nan bito - todos, cada uno ...
Lecturas:
On:
カ (KA)
Kun:
なに (nani), なん (nan), ど - do, いつ - itsu
Hablando de pronunciaciones, antes de empezar te cuento que hay muchas palabras que se escribían antiguamente con 何, con las pronunciaciones ど - do e いつ - itsu, pero que ahora se escriben en hiragana. Te las pongo en este anexo.
Como muchas de esas palabras toca estudiarlas en el nivel básico de japonés ( el JLPT5 ) y en algún nivel más, las vemos aquí (no podía ser de otro modi), pero recuerda que normalmente se escriben en hiragana (no sé por qué se empeñan en decir que "normalmente"y no que "siempre" porque yo las veo siempre en hiragana).
Un ejemplo (o dos) con cada pronunciación
1. ど - do
どれ - 何れ - dore - déjeme ver, veamos ... cuál (de tres o más). JLPT5
どこ - 何処 -doko - ¿donde?, ¿en qué lugar. JLPT5
2. いつ - itsu
いつ - 何時 - itsu - cuando. JLPT5
3. カ (KA)
幾何 - kika - geometría.
4. なに (nani)
何 - nani - qué. JLPT5
5. なん (nan)
何 - nan - qué.
Ejemplos:
ど - do
Os repito que hay muchas palabras que se escribían antiguamente con 何, pero que ahora se escriben en KANA.
Muchas de esas palabras se estudian en el nivel básico de japonés ( el JLPT5 ) y en algún nivel más, y te las pongo aquí aunque se escriban en hiragana y no con nuestro kanji de hoy, 何.
Son las siguientes:
どれ - 何れ - dore - déjeme ver, veamos ... cuál (de tres o más). JLPT5
どこ - 何処 -doko - ¿donde?, ¿en qué lugar. JLPT5
どこか - 何処か -dokoka - en alguna parte, en cualquier lugar, en algunos aspectos JLPT3
どちら -何方 -dochira - ¿cual (de dos)?, ¿quien?. JLPT5
どっち - 何方 -dotchi - ¿de qué modo?, ¿cual?. JLPT5
どなた - 何方 -donata - ¿Quién?. JLPT5
いかが - 如何 -ikaga - ¿cómo?, ¿de qué manera?. JLPT5
どう (如何) - dou - ¿cómo?, ¿en qué manera?, ¿qué tal si ... ?. JLPT5
どうして - doushite - ¿por qué?, ¿por qué razón?. ¿cómo?. ¿en qué manera?. ¿Con qué propósito?. ¿para qué?. JLPT5
どうしても - doushitemo - por todos los medios, a cualquier precio, pase lo que pase ... JLPT3
いつ - itsu
いつ - 何時 - itsu - cuando. JLPT5
Se suele escribir en KANA.
いつも - (1) siempre, generalmente, cada vez, (2) nunca (con verbo neg.). JLPT5
いつでも - (1) (en) cualquier momento, siempre, en todo momento, (2) nunca (con verbo negativo), (3) cuando sea. JLPT3
いつまでも - Para siempre, para bien, eternamente, mientras uno quiera, indefinidamente. JLPT3
いつごろ - ¿Más o menos cuando?, ¿Qué tan pronto?.
1. カ (KA)
幾何 - kika - geometría. 幾 - cuántos, cuánto, qué tan lejos, cuánto tiempo, algunos, varios.
明日幾何の試験があります - ashita kika no shiken ga arimasu - mañana tenemos un examen de geometría.
幾何学 - kikagaku - geometria.
幾何 - iku baku - cuantos, cuanto. (¿baku?)
幾何も無く - iku baku mo naku - sin tardar mucho, dentro de poco.
2. なに (nani)
何 - nani, nan - qué. JLPT5
Señalando algo con el dedo:
これはなに?
kore wa, nani
Qué es esto.
何か - nani ka - algo. JLPT3
Se oye un ruido:
なにか来る
nanika kuru
Algo llega.
何も - nani mo - nada. JLPT3
なにも見えません
nanimo miemasen
No se puede ver nada (no se ve nada).
何にも - nani ni mo - todo.
何気無く - nani ge naku - sin querer, tranquilamente, sin darse cuenta, inocentemente.
何事 - nani goto - qué, algo, todo, nada (con verbo neg.), una cosa u otra, asunto no especificado.
何となく - nani to naku / nan to naku - por una u otra razón, de una manera u otra. JLPT2
何しろ - nani shiro - en cualquier caso, de todos modos, de cualquier manera. JLPT2
何故/なぜ - naze, naniyue - por qué, cómo. JLPT5
En kanji なぜ es 何故, se suele escribir en KANA.
なぜなら - nazenara porque. JLPT3
なぜか - nazeka - de alguna manera, por alguna razón, sin saber por qué.
なぜならば - porque, por, la razon es...
何やら - naniyara - algo, por alguna razón.
何もかも - nani mo kamo - cualquier cosa, casi todo.
何一つ - nani hitotsu - uno, ni uno (por lo general en frases negativas).
何より - nani yori - el mas, el mejor.
何程 - dore hodo, nani hodo - a qué distancia.
何某 - nani gashi / nani bou - una cierta persona, una cierta cantidad, el Sr. este o aquel.
何分 - nani bun - de todos modos, por favor.
何分の - nani bun no - algunos, una cosa u otra, tanto como sea posible.
何かと/何彼と - nani ka to - de un modo u otro.
外に何か - hoka ni nani ka - ¿Hay algo más? ¿desea algo más? ¿algo más?
何様 - nani sama - qué tipo, qué clase ...
何物 - nani mono - algo, nada (con verbo en negativa).
何卒 - nani tozo - por favor, por supuesto.
何心無く - nani gokoro naku - sin ninguna idea en especial.
何食わぬ顔 - nani kuwanu kao - mirada inocente.
何者 - nani mono - quién, qué tipo de persona ...
何者か - nani mono ka - alguien.
3. なん (nan)
何 - nani , nan - qué.
Señalando algo con el dedo:
なんですかこれは
nan desu ka, kore wa
Qué es esto.
何で - nan de - ¿Por qué?, ¿Para qué? JLPT3
なんでも (en kanji 何でも) - nan demo - lo que sea, cualquier cosa. JLPT3
Se suele escribir en KANA.
なんでも聞いて！- nan demo kiite - Pregúntame lo que sea.
なんでもないよ - nan demo nai yo - No ha sido nada!
何だか - nan daka - algo, un poco, de algún modo.
何と - nan to - qué, cómo, cualquier cosa, lo que sea.
何とか - nan toka - de algún modo, de cualquier modo, de una manera u otra. JLPT3
何とも - nan tomo - nada (con el verbo en negativo) , del todo.
何等 - nan ra - (1) Lo que sea, qué, qué tipo de, cualquier tipo de, (2) Nada en absoluto (con verbo en negativo).
何等か - nan raka no - alguno, cualquiera, de cualquier manera, de algún tipo.
何等かの - nan raka no - en algún ... o en algún otro lugar.
何人 - nan nin - ¿quien? ¿cuanta gente?
何人 - nan bito - cualquiera.
何人も - nan bito mo - todos y cada uno, todos.
何回 - nan kai - ¿Cuantas veces?
何羽 - nan ba - ¿Cuantas aves (o conejos).
何枚 - nan mai - ¿Cuantos objetos planos?
何遍 - nan ben - ¿cuantas veces?, ¿con qué frecuencia?.
何遍も - nan benmo - repetidamente.
何番 - nan ban - que número.
何番目 - nan banme - qué número, rango.
何代目 - nan daime - qué número de orden? (de un presidente).
何年 - nan nen - qué año, cuantos años.
何日 - nan nichi - qué día, cuantos días.
何曜日 - nan youbi - ¿qué día de la semana?
何十 - nan juu - varias decenas.
何百 - nan byaku - cientos.
何千 - nan zen - muchos miles.
何時 - nan ji - a qué hora?
何時 - nan doki - a qué hora?
何分 - nan pun - ¿cuantos minutos? ¿En qué minuto?
何度 - nan do - cuantas veces?, con qué frecuencia?.
何度も - nan domo - a menudo, una y otra vez.
何度か - nan doka - muchas veces.
何度でも - nan do demo - un número indeterminado de veces.
何点 - nan ten - ¿qué marca o grado? (exp)
Frases:
今、何時ですか？ - ima nan ji desu ka? - ¿Qué hora es?
何年ですか - nan nen desu ka - ¿Qué año es?
何月ですか - nan gatsu desu ka - ¿Qué mes es?
何日ですか - nan nichi desu ka - ¿Qué día es?
何年何月何日に生まれましたか - nan nen nan gatsu nan nichi ni umaremashita ka - ¿Cual es tu fecha de nacimiento?
彼はビールを何本かいましたか - biiru o nan bon kaimashita ka - ¿Cuantas cervezas has comprado?
あなたは何年ですか - anata wa nan doushi desu ka - ¿Ud. (de) qué año es?
兄弟が何人ありますか - kyoudai ga nan nin arimasu ka - ¿cuantos hermanos (y hermanas) tienes?
子供が何人なりますか - kodomo ga nan nin arimasu ka - ¿Cuantos hijos tienes?
今朝何を飲みましたか - kesa nani o nomimashita ka - ¿Esta mañana, qué has bebido?
明日何をしますか - ashita nani o shimasu ka - ¿Qué vas a hacer mañana?
何月何曜日ですか - nan gatsu nan youbi desu ka - ¿Qué día es?
何とかしてください - nantoka shite kudasai - Haz algo !
何とかできない？ - nantoka dekinai? - ¿no se puede hacer algo? (hacer algo ¿no se puede?).
これは何 - kore wa nani - ¿Qué es esto?
何だろう？ - nan darou? - ¿Qué será?
Conversaciones:
(1)
A: これは何ですか - kore wa nan desu ka - ¿Qué es esto?
B: 本です - hon desu - es un libro.
A: 何の本ですか - nan no hon desu ka - ¿Qué tipo de libro es?
B: 映画の本です - eiga no hon desu - es un libro de cine.
A: そうですか - sou desu ka - Ahhh.
(2)
A: あのおこれ本お気持ちです - anoo kore hon no kimochi desu - estoo aquí tiene un regalo.
B. どうも - doumo - gracias. 何ですか - nan desu ka - ¿Qué es?
A. コーヒーですどうぞ - kohii desu, douzo - Es café, aquí tiene.
B. あぁ... どうもありがとうございます - ah doumo arigatou gozaimasu - Ah, muchas gracias.
Otros regalos podrían ser:
ボールぺンです - booru pen desu - es un bolígrafo.
チョコレートです - chokoretto desu - es chocolate.
テレフォンカードです - terefon kaado - es una tarjeta de teléfono.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
