家
KA, KE, ie, ya, uchi
Casa, hogar
| ← Anterior ( 夏 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 科 ) → |
家
Significado:
Casa, hogar.
Explicación:
家 significa hogar, casa (contiene dos radicales, 豕 cerdo y 宀 techo).
El que 家 contenga los radicales 豕 cerdo y 宀 techo se pensó durante mucho tiempo que hacía referencia a la antigua costumbre de tener al cerdo dentro de la casa. Sin embargo muchos investigadores consideran que el cerdo representa el ocio, el relax, porque es un animal que, a diferencia del caballo o el buey, no trabaja.
家 sería entonces el lugar donde relajarse.
家 aparece en la palabra familia 家族 kazoku - familia o tribu. en la que 族 significa familia o tribu.
De modo que tenemos que familia es la tribu de una casa (hogar).
Con el significado de "casa" 家 tiene dos lecturas:うち e いえ. いえ significa "casa" y se utiliza para referirte a las casas de las demás personas. うち significa "hogar" y se utiliza para referirte a tu casa ("tu hogar"). Digamos que todas las casas son いえ pero sólo una, la tuya, es うち .
Lecturas:
On: か (KA), ケ (KE)
Kun: いえ (ie), や (ya), うち (uchi)
Un ejemplo con cada pronunciación
1. カ (KA)
家族 - kazoku - familia. JLPT5
家内 - kanai - mi esposa (humilde). JLPT4
2. ケ (KE)
家来 - kerai - criado, sirviente. JLPT1
3. いえ (ie)
家 - ie - casa. JLPT5
4. や (ya)
家主 - yameshi - propietario, casero, dueño de la casa. JLPT2
5. うち (uchi)
家 - uchi - la propia casa, la propia vivienda, la propia familia (tu hogar, el "home" inglés). JLPT5
Ejemplos:
A veces 家 es "casa" o "familia" y otras un sufijo para referir negocios, pertenencia a grupos, o personas que realizan determinadas acciones, lo mismo que 屋 que significa tienda, vendedor y a veces es intercambiable con él.
1. カ (KA)
Personas
家族 - kazoku - familia. JLPT5
ご家族は何人ですか
go kazoku wa nan nin desu ka
¿Cuantos miembros hay en su familia?
家庭 - katei - hogar, familia, casa. JLPT5 庭 - patio, jardín.
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
Shokuji wa katei de tabemasu ka, gaishoku desu ka.
¿Comes en casa o comes fuera?食事 - almuerzo. 食べる - taberu - comer. 外食 - gaishoku - almuerzo fuera de casa. ですか
家内 - kanai - mi esposa (humilde), dentro de la casa, la propia familia. JLPT4
家内はお金の管理をしています。
kanai wa o kane no kanri o shite imasu ...
Es mi mujer la que administra el dinero.
家人 - kajin - los miembros de la familia; la gente de uno.
家政婦 - kaseifu - sirvienta, ama de llaves.
家系 - kakei - árbol genealógico (de familia).
Edificios
家屋 - kaoku - casa, edificio. JLPT2
実家 - jikka - la casa de los padres. JLPT1
生家 - iseka - casa donde se nace, casa de los padres.
家宅 - kataku - domicilio, lugar, casa.
一家 - ikka - una familia, una vivienda, un hogar, la propia familia, toda la familia, el propio estilo, escuela, pandilla.
隣家 - rinka - la casa de al lado.
En casa
家具 - kagu - mobiliario. JLPT3
家財 - kazai - artículos del hogar.
家事 - kaji - tareas domésticas. JLPT3
家計 - kakei - economía domestica, presupuesto familiar. JLPT1
家政 - kasei - economía doméstica.
家畜 - kachiku - animales domésticos, ganadería, ganado. JLPT1
国家 - kokka - estado, país, nación. JLPT3
家裁 - kasai - juzgado de familia.
家業 - kagyou - el trabajo de tu padre.
隠れ家 - kakurega - escondite, refugio, retiro. 隠れ- escondido.
～家 - ～ka - después de un sustantivo indica la ocupación, actividades, disposición, etc. de alguien.
Qué son
大家 - taika - experto. JLPT1
(No confundir con: 大家 - taike - famlia rica, familia distinguida.
実業家 - jitsugyouka - empresario, hombre de negocios. JLPT1 実業 - jitsugyou - industria, negocio.
農家 - nouka - agricultor, granjero, familia de granjeros. 農 - granja. JLPT3
作家 - sakka - autor, escritor, novelita, artista. 作 - trabajo. JLPT3
画家 - gaka - pintor, artista. JLPT3
漫画家 - mangaka - dibujante de manga (cómic japonés).
音楽家 - ongakuka - músico. 音楽 - música.
芸術家 - geijhutsuka - artista.
演出家 - enshutsuka - productor, director.
活動家 - katsudouka - activista en contra de la guerra.
小説家 - shousetsuka - novelista. 小説 - novela.
専門家 - senmonka - especialista. 専門 - especialidad.
評論家 - hyouronka - crítico. 評論 - crítica.
政治家 - seijika - político. 政治 - política, gobierno.
発明家 - hatsumeika - inventor.
宗教家 - shuukyouga - religioso.
作曲家 - sakkyokka - compositor.
建築家 - kenchikka - arquitecto.
歴史家 - rekishiya - historiador.
彼は、歴史家だ - kare wa, gaka da - (él) es historiador.
愛煙家 - aienka - gran fumador, fumador habitual.
名家 - meika - familia distinguida.
医家 - ika - doctor. vss 医者 - isha - doctor en medicina.
厭世家 - eiseika - pesimista.
楽天家 - rakutenka - optimista; persona fácil de tratar.
大発見家 - dai hakken ka - gran descubridor. 発見 - descubrimiento.
夢想家 - musou ka - soñador. 夢想 - sueño, visión.
すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
subete no dai hakken ka wa musou ka to minasarete kita
Todos los grandes descubridores han sido considerados soñadores.
愛犬家 - aiken ka - amante de los perros. 愛犬 - perro mascota.
愛猫家 - aibyouka - amante de los gatos. 愛猫 - gato mascota.
愛好家 - aikouka - amante, entusiasta, fan, fanático, adorador.
推理小説愛好家 - suiri shousetsu aikouka - amante de las novelas de misterio. 推理小説 - suiri shousetsu - novelas de misterio.
2. ケ (KE)
宗家 - souke - cabeza de familia.
本家 - honke - cabeza de familia, lugar de nacimiento.
資本家 - shihonka - capitalista.
家来 - kerai - criado, sirviente. JLPT1
「僕に一つくれればお供します」犬は桃太郎から一つ団子をもらい家来になりました。
"boku ni hitotsu kurereba otomo shimasu" inu wa momotaroo kara hitotsu dango o morai kerai ni narimashita
"Si me das uno, te acompaño". El perro recibió un kibidango de Momotaro y se hizo su seguidor.
僕に一つくれれば - si me das una. 僕に - a mí (masculino) 一つ - una. くれれば - si me lo das (me haces ese favor). Es la forma condicional de くれる - kureru - hacer algo para alguien.
お供します - te acompañaré. 供 - tomo - compañero, seguidor.
犬 - el perro, 桃太郎から - de Momotaro 一つ団子をもらい - recibió una bola. もらい de もらう - morau - recibir.
家来になりました - se volvió su seguidor. 家来に - en su seguidor. なりました - se convirtió. なる - volverse, llegar a ser, pasar a ser...
～家 - ～ke - miembro de una familia, grupo, banda, etc. (sufijo). JLPT2
武家 - buke - familia militar, samurai, guerrero.
摂家 - sekke - asesores, consejeros.
裏千家 - urasenke - famosa escuela de la ceremonia del te.
王家 - ouke - família real.
分家 - bunke - sucursal, rama.
後家 - goke - viuda.
良家 - ryouke - buena familia, familia respetable, familia decente.
徳川家 - tokugawa ke - Família Tokugawa.
3. いえ (ie)
家 - ie - casa, residencia, vivienda, hogar, linaje, apellido. JLPT5
a. 丘の上に家があります。
oka no ue ni ie ga arimasu
Hay una casa en la colina.丘 - colina, elevación.
b. 東向きの家。
higashi muki no ie
Una casa orientada al este.
家主 - yanushi, ienushi - propietario, casero, dueño de la casa. JLPT2
家出 - iede - huir de casa, irse de casa. JLPT1
家路 - ieji - el camino a casa.
小家 - ko ie - casa pequeña y sencilla.
持ち家 - mochi ie - la propia casa.
家筋 - ie suji - pedigrí, linaje familiar.
家のない - ie no nai - sin casa (ni hogar), sin hogar. 無 - nai - que no hay.
家の中 - ie no naka - en casa, dentro de casa, bajo techo - techado]. 中 - en, dentro de.
家の外 - ie no soto - fuera de casa, al aire libre. 外 - fuera.
家にいる - ie ni iru - quedarse en casa. いる - estar.
家にいない - ie ni inai - estar fuera de casa. いない - no estar.
家に帰る - ie ni kaeru - volver a casa. 帰る - volver.
家を空ける - ie o akeru - no volver a casa, desocupar la casa, desalquilar la casa. 空ける - vaciar.
4. や (ya)
家主 - yanushi, ienushi - propietario, casero, dueño de la casa. JLPT2
家賃 - yachin - alquiler (de una casa). JLPT3
大屋 / 大家 - ooya - dueño, casero, famila rica. diferente de 大家 - taika - experto, que es JLPT1
貸家 - shikaya - Casa en alquiler. JLPT2
借家 - yakushiya - casa en alquiler.
空き家 - akiya - casa vacía, casa desocupada. 空き - vacía.
我が家 - wagaya - su casa, la casa familiar, la familia.
長家/長屋 - nagaya - casa de vecinos, casa adosada.
母家/母屋 - omoya - edificio principal (de una finca), habitación central (de una casa)
一つ家 - hitsuya - una casa, la misma casa.
5. うち (uchi)
家 - uchi - la propia casa, la propia vivienda, la propia familia (tu hogar, el "home" inglés). JLPT5
a. 家から大学まで電車で一時間かかります。
uchi kara daigaku made densha de ichi ji kan kakarimasu
Desde casa hasta la Universidad se tarda una hora en tren.b. 家に誰もいません。
uchi ni daremo imasen
No hay nadie en (mi) casa.
お家 - o uchi - tu hogar, tu familia, mi hogar ... (al hablar de la familia de otros se aumenta el nivel de respeto añadiendo お)
家中 - uchijuu - toda la familia, todos los miembros de la familia, en toda la casa, clan ...
* En algunas palabras el "uchi" pierde la "u" y queda solo "chi".
Frases
1. ご家族は何人ですか
go kazoku wa nan nin desu ka
¿Cuantos miembros hay en su familia?
2. 家から大学まで電車で一時間かかります。
uchi kara daigaku made densha de ichi ji kan kakarimasu
Desde casa hasta la Universidad se tarda una hora en tren.
3. 丘の上に家があります。
oka no ue ni ie ga arimasu
Hay una casa en la colina.丘 - colina, elevación.
4. 家内はお金の管理をしています。
kanai wa o kane no kanri o shite imasu ...
Es mi mujer la que administra el dinero.
5. 東向きの家。
higashi muki no ie
Una casa orientada al este.
6. 家に誰もいません。
uchi ni daremo imasen
No hay nadie en (mi) casa.
7. すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
subete no dai hakken ka wa musou ka to minasarete kita
Todos los grandes descubridores han sido considerados soñadores.
8. 父は大の愛煙家です。
chichi wa oo no aienka desu
Mi padre es un gran fumador.
Como parte de un kanji.
嫁 - yome - novia, nuera.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
