階
KAI, kizahashi
Piso, escalera, contador para pisos de un edificio.
| ← Anterior ( 界 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 寒 ) → |
階
Significado:
Piso, escalera, contador para pisos de un edificio.
Explicación:
La parte de la izquierda es:
阜 (阝) - colina (que no se parece nada a la parte izquieda de nuestro kanji, lo sé, pero es lo que hay).
La parte de la derecha es:
皆 - alinearse
Entonces, una suma:
阜 - tierra apilada, montículo, colina. + 皆 - alinearse → escalones alineados → paso, escalón, peldaño → escalera de mano → categoría, clase, promoción, rango → piso, suelo.
皆 significaba en su origen "fila (de gente hablando)" pero, poco a poco, la idea de "toda la gente" prevaleció, a partir de entonces se derivaron los actuales significados: "todos. todo, lleno., completo" y su uso no se restringe a la gente, se usa también para las cosas. → "todas las personas", "todas las cosas", lleno de personas, lleno de cosas".
皆 también actúa fonéticamente para expresar "fila".
Entonces: "fila de terrazas en una ladera", que se usa ahora en sentido ámplio con el significado de: "escalón o graduación",
皆 consta de: 比 - "comparar".Se trata de dos figuras sentadas la una al lado de la otra. Esto condujo a la idea de "comparación". Lo de debajo debería ser una 口 - boca (ya que están hablando) pero es 白 - blanco (fijaos en el puntito):
皆
Henshall sugiere que es boca y que lo han copiado mal ... no sé (me rasco la cabeza).
Lecturas:
On: カイ(KAI)
Kun: きざはし (kizahashi)
Un ejemplo con cada pronunciación
On: カイ(KAI)
階 - カイ - piso, escalera, escenario (en cronoestratigrafía), contador de pisos y plantas de un edificio.
Kun: きざはし (kizahashi)
階 - きざはし - escaleras, escaleras al frente de un escenario noh.
Ejemplos:
1. カイ(KAI)
De viviendas.
階 - カイ - piso, planta, contador para pisos de un edificio. JLPT5
階段 - かいだん - escaleras. JLPT5
二階建て - にかいだて - edificio de dos pisos. JLPT4
地階 - ちかい - base de edificio, sótano.一階 - いっかい - primer piso, un piso.
二階 - にかい / nikai - segundo piso.
三階 - さんかい - tercer piso.
階上 - かいじょう - planta de arriba, piso superior.
中二階 - チュウニカイ - entresuelo, entreplanta.
De rangos, grados y etapas.
段階 - だんかい - grado, etapa, fase, escalón, nivel, estadío. JLPT2
現段階 - げんだんかい - rango actual, grado actual. 現 - presente, actual.
階級 - かいきゅう - clase, rango, grado (social). JLPT1
産 - propiedades, productos (y más cosas).
中産階級 - ちゅうさんかいきゅう - clase media, burguesía. 中産 - ¿Que tiene algunas propiedades?
無産階級 - むさんかいきゅう musan kaikyuu - la clase proletaria. 無産 - que no tiene propiedades.
有産階級 - ゆうさんかいきゅう yuusan kaikyuu - la clase acaudalada, la burguesía. 有産 - que tiene propiedades, adinerado.
産 - propiedades, productos (y más cosas).
階位 - かいい - rango, orden.
階層 - かいそう - clase, nivel, estrato, jerarquía. JLPT1
Otros
陰音階 - いんおんかい - escala pentatónica hemitónica (escala pentatónica que contiene semitonos).
音階 - おんかい / onkai - escala musical.
階乗 - かいじょう - factorial (matemáticas).
螺旋階段 - らせんかいだん rasenkaidan - escalera de caracol. 螺旋 - rasen - espiral, hélice, tornillo.
2. きざはし (kizahashi)
階 - きざはし - escaleras, escaleras al frente de un escenario noh.
Aquí te hablan del TEATRO NOH JAPONÉS.
猿楽 - さるがく sarugaku - sarugaku - forma de teatro popular en Japón durante los siglos XI al XIV.
NOH significa "bromear", "divertirse". Se trata de obras dramáticas con máscaras, danza y canto tomados de los ritos sintoístas.
FRASES
(1). 4階へ行きます。 (に)
yon kai e ikimasu
Voy al cuarto piso
(2) 不注意で階段から落ちた -
fuchuui de kaidan kara ochita
Me caí por las escaleras por (debido a la, a causa de la) falta de cuidado.不注意 - descuido, falta de atención.
階段から - desde la escalera.
落ちた - haber caido (pasado). 落ちる - ochiru - caer.
(3) 駅の階段を上る。
eki no kaidan o noboru
Subir las escaleras en la estación駅 - eki - estación
階段 - kaidan - escaleras
上る - noboru - subir
を - o, partícula enclítica, indica cual es el complemento de objeto directo階段を上る - kaidan o noboru - subir las escaleras
階段を下りる - kaidan o oriru - bajar las escaleras
(4) 田中さんですか? 二階のシングルルームでよろしいですか?
tanakasan desu ka? ni kai no shinguru ruumu de yoroshii desu ka? (ii desu ka)
¿Es el Señor Tanaka? Le parece bien una habitación individual en el 2º piso?
田中さんですか? - ¿Es el Señor Tanaka?
田中さん - el señor Tanaka
です - desu - es
か - ka - convierte la frase en pregunta (como nuestro interrogante)
二階のシングルルーム - Una habitación individual en el segundo piso.
二階 - ni kai - segundo piso
シングル - shinguru - individual (del inglés "single" - soltero, individual)
ルーム - ruumu - habitación (del inglés "room" - habitación)
よろしいですか - yoroshii desu ka - ¿le parece bien? (es la variedad formal de いいですか - ii desu ka? - ¿te parece bien?
ですか - desu ka - ¿es?
Y te cuento:
El gran secreto de las escaleras de caracol.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
