決
KETSU, ki, sa
Decidir, fijar, acordar, designar, nombrar.
| ← Anterior ( 軽 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 血 ) → |
決
Significado:
Decidir, acordar, designar, nombrar.
Explicación.
Un primer libro, que nos cuenta el origen de los hanzi chinos, dice lo siguiente:
決 → sacar tierra al romper una presa → decidir, determinar, resolver (← tomar una decisión ← abrir una brecha).
Esto resulta de la unión de sus dos partes:
水 - agua (es lo de la izquierda, en su versión simplificada).
夬 - cavar.
Un segundo libro, que trata sobre el origen de los kanji japoneses, dice:
夬 - Deriva de una mano que dibuja la cuerda de un arco llevando puesto el guante de un arquero → separar, abrir (supongo que lo que hace el arquero al cargar el arco con una flecha o al disparar la flecha.
決 significa entonces agua rompiendo un banco o dique → progreso, ruptura, avance → salir del punto muerto → dar con una solución.
El libro cuenta más cosas, pero he quitado los pasos intermedios y me he quedado con el resultado, que es lo que nos interesa para aprender el kanji.
Lo importante es que algo (el agua) hace algo (cava) y la situación se resuelve ya que se rompre de dique o la presa que bloqueaba el agua, con las mismas se consigue tomar una decisión, dar con una solución, etc. (esque estaba todo el mundo empanado y no había forma de llegar a nada).
Lecturas:
Kun: き.める (ki.meru), ぎ.め (gi.me), き.まる (ki.maru), さ.く (sa.ku)
On: ケツ (KETSU)
Un ejemplo con cada pronunciación
1. x (x)
決める - きめる - to decide, to choose, to determine, to make up one's mind, to resolve, to set one's heart on, to settle, to arrange, to set, to appoint, to fix, to clinch (a victory), to decide (the outcome of a match), to persist in doing, to go through with, to always do, to have made a habit of, to take for granted, to assume, to dress up, to dress to kill, to dress to the nines, to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.), to succeed in doing, to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.), to eat or drink something, to take illegal drugs
2. x (x)
決まる - きまる - to be decided, to be settled, to look good in (clothes)
3. x (x)
決る - しゃくる - to dig out, to gouge out, to hollow out, to scoop, to ladle, to bail, to jerk (one's chin)4. x (x)
決意 - ケツイ - decision, determination, resolution
Ejemplos:
JLPT4
決して - けっして - never, by no means
決まる - きまる - to be decided, to be settled, to look good in (clothes)
決まる - kimaru - estar decidido.
いつ始めるのかはまだ決まっていない。
itsu hajimeru no ka wa mada kimatte inai
Todavía no se ha decidido cuando empezar.決める - きめる - to decide
決める - きめる - to decide, to choose, to determine, to make up one's mind, to resolve, to set one's heart on, to settle, to arrange, to set, to appoint, to fix, to clinch (a victory), to decide (the outcome of a match), to persist in doing, to go through with, to always do, to have made a habit of, to take for granted, to assume, to dress up, to dress to kill, to dress to the nines, to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.), to succeed in doing, to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.), to eat or drink something, to take illegal drugs
決まる - きまる - to be decided, to be settled, to look good in (clothes)
JLPT3
解決 - かいけつ - settlement, solution, resolution
決まり - きまり - settlement, conclusion, regulation, rule, custom
決心 - けっしん - determination, resolution
決定 - けってい - decision, determination
JLPT2
可決 - かけつ - approval, adoption (e.g. motion, bill), passage
JLPT1
決 - けつ - decision, vote
議決 - ぎけつ - resolution, decision, vote
決意 - ケツイ - decision, determination, resolution
決議 - けつぎ - resolution, vote, decision
決算 - けっさん - balance sheet, settlement of accounts
決勝 - けっしょう - decision of a contest, finals (in sports)
決断 - けつだん - decision, determination
採決 - さいけつ - vote, roll call
多数決 - たすうけつ - majority rule
対決 - たいけつ - confrontation, showdown
判決 - はんけつ - judicial decision, judgement, sentence, decree
否決 - ひけつ - rejection, negation, voting down
OTRAS
意思決定 - いしけってい - decision-making
強行採決 - きょうこうさいけつ - steamroller voting, steamrollering
決する - けっする - (vs-s) to decide, to determine
決まって - きまって - (1) always, without fail, (2) usually, regularly
決め - きめ - agreement, rule
決め球 - きめだま - winning pitch
決め手 - きめて - a person who decides, deciding factor, clincher, trump card, winning move
決め付ける - きめつける -to scold, to take (a person) to task
決起 - けっき - jump to one's feet, stand up against, rising to action
決済 - けっさい - settlement, liquidation
決裁 - けっさい - sanction, approval
決勝点 - けっしょうてん - winning point (goal), finishing line
決戦 - けっせん - decisive battle, deciding match, play-off
決選投票 - けっせんとうひょう - final (decisive) vote, run-off ballot
決着 - けっちゃく - conclusion, decision, end, settlement
決定的 - けっていてき - (adj-na, n) definite, final, decisive, conclusive
決別 - けつべつ - separation, farewell
決裂 - けつれつ - breakdown, rupture
裁決 - さいけつ - decision, ruling, judgement
自決 - じけつ - self-determination, suicide, resignation (from a post)
取り決め - とりきめ - decision, agreement
取り決める - とりきめる -to agree, to decide upon, to enter into (a contract)
取決め - とりきめ - decision, agreement
準決勝 - じゅんけっしょう - semifinal (in sports)
先決 - せんけつ - previous decision
表決 - ヒョウケツ - vote, voting
Frases
8. お父さんが言っていたようなことは決して起こらないだろう。
otousan ga itte ita you na koto wa kesshite okoranai darou.
No van a suceder nunca cosas como las que ha dicho.お父さん - otousan - mi padre. 言っていた - itte ita - haber dicho. こと - koto - cosa. 決して - keshite - nunca, jamás. 起こらない - okoranai - no sucederá.
5. 行くか行かないか決めないといけません。 -
iku ka ikanai ka kimenai to ikemasen
Tienes que decidir si ir o no ir.
4. まだメイの物って決まってないぞ！
mada mei no mono tte kimattenai zo
Todavía no se ha decidido (no está claro) que sean las cosas de Mei.
No estamos seguros de que sean de Mei!まだ - mada - todavía. メイの物 - mei no mono - las cosas de Mei. って - tte - pone énfasis sobre メイの物. 決まってない - kimattenai - no haberse decidido.
彼は感情を決して隠さない。
Dominó sus pasiones.
3. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Iken wa kyūkyoku-teki ni wa kanjō ni yotte kettei sa reru nodeatte, richi ni yottede wanai.
Las opiniones están determinadas en última instancia por la emoción, no por la razón.
意見 (opinión, forma de verlo) 究極 (ultimo, extremo, final, eventual) 感情 (sentimiento, emoción) に因って (によって) 決定 (理知
りち
richi
intellect, intelligence)
為れる (される) である 理知 (りち) に因って (によって)
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
