坂
xxx
xxx
| ← Anterior ( 祭 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 皿 ) → |
坂
Significado:
slope, incline, hill
Explicación
反 (4) ハン；タン；そ（らす・る）
The relevant oracle bone form of this character is 又 hand/action indicator + a thin sheet of wood
→ curve a thin piece of wood back upon itself → *bend back*; *return*; *warp*; *reverse*;
*flutter*; *on the contrary*; *anti-* → *rebel*; *disobey*. *Counter for cloth or paddies/fields* is
a borrowed meaning.
坂 (7) ハン；さか
反# bend back + 土 earth → series of slopes → *slope*; *hill*; *incline*; *mountain path*.
Compare 阪.
返 (7) ヘン；かえ（す・る）
反# return + 辵 movement → *return* to one's point of origin → *turn over*; *reverse*; *fall
upside down*. Compare 僨.
販 (11) ハン
As per 反# (thin sheet) + 貝 commodities → goods laid out on display (compare 舗) on a board →
*sales*.
飯 (12) ハン；めし
反# bend back + 食 food/eating → fold cooked rice back upon itself with a spatula → (cooked)
*rice*; *food*; *meal* → *feed* (a person); *eat* (rice).
Lecturas:
On: ハン (HAN)
Kun: さか (saka)
Un ejemplo con cada pronunciación
1. ハン (HAN)
登坂 - トウハン - climbing a slope (hill), ascending a hill
2. さか (saka)
坂 - さか - slope, hill
Ejemplos:
坂 - さか - (n) slope; hill. JLPT4
力がなくなって坂を上らない！
chikara ga nakunatte saka o noboranai!
Se quedó sin fuerza y no subió la cuesta.
坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。
Her old bike squeaked as she rode down the hill.
Als sie den Abhang hinabfuhr, quietschte ihr altes Fahrrad.
坂 (さか) 降りる (おりる) 時 (とき) 彼女 (かのじょ) おんぼろ 自転車 (じてんしゃ) キイキイ (キーキー) 音を立てる (おとをたてる)
昔はその坂はとてもさびしかった。
In old times the slope was very lonely.
昔 (むかし) 其の (その) 坂 (さか) 迚も (とても) 寂しい (さびしい)車はやっとのことで坂を登った。
The car labored up the hill.
Das Auto fuhr mit Mühe und Not den Abhang hinauf.
車 (くるま) やっとの事で (やっとのことで) 坂 (さか) 登る (のぼる)私達は坂を行ったり来たりし続けた。
私たち (わたしたち) 坂 (さか) 行ったり来たり (いったりきたり) 続ける (つづける)私は何度も転びながら、坂を下っていった。
I went down the slope, falling again and again.
私 (わたし) 何度 (なんど) 転ぶ (ころぶ) 乍ら (ながら) 坂 (さか) 下る (くだる) 行く (いく)私たちは坂を上がったり下がったりしなければならなかった。
We had to go up and down the slopes.
私たち (わたしたち) 坂 (さか) 上がる (あがる) 下がる (さがる) ねばならない (ねばなりません)私たちは険しい坂を登った。
Nous grimpâmes une pente raide.
We climbed the steep slope.
Wir stiegen den steilen Abhang hinauf.
私たち (わたしたち) 険しい (けわしい) 坂 (さか) 登る (のぼる)我々は坂をスキーで滑り降りた。
We skied down the slope.
我々 (われわれ) 坂 (さか) スキー 滑り降りる (すべりおりる)
Other
上り坂 - のぼりざか - (n) ascent; upgrade.
坂道 - さかみち - hill road
下り坂 - くだりざか - (n) descent; downhill; decline; waning.
坂路 - ハンロ - ramp, slope
京阪 - ケイハン - Kyoto-Osaka
登坂 - トウハン - climbing a slope (hill), ascending a hill
急坂 - きゅうはん - steep slope, steep gradient
急な坂 - きゅうなさか - sudden drop, precipitous slope
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
