第11課
dai juu ikka
Lección 11
(Avanzado)
じゅんばんを言う 温泉
junban o iu - on sen -
Referir el orden de los eventos - Baños termales -
| Índice de Contenidos (Avanzado) | Siguiente (Lección 12, Avanzado) → |
温泉旅館でエリンとお父さんがたっきゅうをする。
Onsen ryokan de Erin to otōsan ga takkyū o suru
Erin y el padre anfitrión juegan al ping-pong en un parador de aguas termales.
父：
お、たっきゅうがあるなあ。エリン、たっきゅう、やったことある？
お、たっきゅうが あるなあ。エリン、たっきゅう、やったこと ある？
O, takkyū ga aru nā. Erin, takkyū, yatta koto aru?
Oh, tienen un pimpón. Erin, ¿has jugado alguna vez al pimpón?
エリン：
はい。
Hai.
Sí.
父：
よし、じゃあ、ちょっと勝負しよう。
よし、じゃあ、ちょっと しょうぶしよう。
Yoshi, jā, chotto shōbu shiyō
Bueno. Entonces, ¡juguemos una partida!
母：
今、やるの？おふろに入ってからやったら？
いま、やるの？おふろに はいってから やったら？
Ima, yaru no? Ofuro ni haitte kara yattara?
¿Ahora quieres jugar? ¿Y si juegas después del baño?
父：
それだと、また、あせ、かくだろ。
Sore da to, mata, ase, kaku daro.
Si hago eso, sudaré de nuevo.
あせをかいてから、温泉だー。
あせを かいてから、おんせんだー。
Ase o kaite kara, onsen dā.
Es mejor bañarse después de sudar.
母：
もう… 言い出すときかないのよねえ。
もう… いいだすと きかないのよねえ。
Mō... iidasu to kikanai no yo nē.
Vaya. Cuando se le mete una idea ya deja de escuchar a los demás.
悪いけど、エリン、ちょっとだけ相手してあげて。
わるいけど、エリン、ちょっとだけ あいて して あげて。
Warui kedo, Erin, chotto dake aite shite agete.
Lo siento, Erin. ¿Podrías jugar un ratito con él?
エリン：
はい。
Hai.
Sí.
エリン：
…。
母：
エリンの勝ち！
エリンの かち！
Erin no kachi!
¡Erin es la ganadora!
父：
よし、風呂に入るか！
よし、ふろに はいるか！
Yoshi, furo ni hairu ka!
Bueno, ¡a bañarnos!
母：
もう、ほんと、勝手！エリン、行きましょ。
もう、ほんと、かって！エリン、いきましょ。
Mō, honto, katte! Erin, ikimasho.
¡Hay que ver qué caprichoso es! Erin, vámonos.
エリン：
はい。
Hai.
OK.
Intenta ahora entender el texto tú solito.
父： お、たっきゅうがあるなあ。エリン、たっきゅう、やったことある？
エリン： はい。
父： よし、じゃあ、ちょっと勝負しよう。
母： 今、やるの？おふろに入ってからやったら？
父： それだと、また、あせ、かくだろ。
父： あせをかいてから、温泉だー。
母： もう… 言い出すときかないのよねえ。
母： 悪いけど、エリン、ちょっとだけ相手してあげて。
エリン： はい。
エリン： …。
母： エリンの勝ち！
父： よし、風呂に入るか！
母： もう、ほんと、勝手！エリン、行きましょ。
エリン： はい。
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
