第16課
dai juu rok ka
Lección 16
(Básico)
説明する けが・病気
Setsumei suru kega - byōki -
Explicando - Lesiones y Enfermedades -
| Índice de Contenidos (Básico) | Siguiente (Lección 17, Básico) → |
エリンが足をけがしてさきと保健室に行く。
Erin ga ashi o kegashite Saki to hoken-shitsu ni iku
Erin se hiere la pierna y va con Saki a la enfermería.
ほけんの先生：Hoken no sensē ：
どうしたの？
Dōshita no?
¿Qué ha pasado?
さき： Saki ：
ころんじゃったんですよ。
Koronjattandesu yo.Se ha caído.
ほけんの先生：
すわって。どこがいたいの？
Suwatte. Doko ga itai no?
Siéntate. ¿Dónde te duele?
エリン：
ここがいたいんです。
Koko ga itaindesu
Me duele aquí.
ほけんの先生：
ちょっと動かしてみるね。これは？
ちょっと うごかして みるね。これは？
Chotto ugokashite miru ne
Kore wa?Voy a moverlo un poco. ¿Y así?
エリン：
あまり いたくありません。
Amari itaku arimasen
No me duele mucho.
ほけんの先生：
これは？
Kore wa?
¿Y así?
エリン：
！！！Erin ： !!!
ほけんの先生：
なるほど…。足首をひねったようね。
なるほど…。あしくびを ひねったようね。
Naruhodo.... ashikubi o hinetta yō ne
Ya veo... Parece que te has torcido el tobillo.
とりあえずしっぷをはって、様子見ようね。
とりあえず しっぷを はって、ようす みようね。
Toriaezu shippu o hatte, yōsu miyō ne
De momento te voy a colocar una compresa húmeda y aver cómo evoluciona.
エリン：
はい。
Hai
De acuerdo.
さき：
あー、先生！
あー、せんせい！
Aa, sensē!
¡Ah, señorita!
さき：
私も頭がいたいんですけど、ちょっと休んでいいですか？
わたしも あたまが いたいんですけど、ちょっと やすんで いいです か？
Watashi mo atama ga itaindesu kedo, chotto yasunde ii desu ka?
A mí me duele la cabeza. ¿Puedo descansar un poco?
ほけんの先生：
だめ。体育、さぼりたいだけでしょ。早くもどりなさい。
だめ。たいいく、さぼりたいだけでしょ。はやく もどりなさい。
Dame. Taiiku, saboritai dake desho. Hayaku modorinasai
No. Lo único que quieres es saltarte la clase de Educación Física. Vuelve enseguida.
さき：
はーい。
Hāi
Está bien.
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
