第19課
dai juu ku ka
Lección 19
(Avanzado)
理由を話す アルバイト
Riyū o hanasu - arubaito -
Dando explicaciones - Trabajo temporal -
| Índice de Contenidos (Avanzado) | Siguiente (Lección 20, Avanzado) → |
健太が弁当屋でアルバイトをする。
Kenta ga bentō ya de arubaito o suru
Kenta trabaja a tiempo parcial en una tienda de comidas.
客 - Kyaku - Cliente.
これ。
Kore.
Uno de estos.
店員 - tenin - dependiente.
かしこまりました。「スペシャルべんとう」、１つ。
かしこまりました。「スペシャルべんとう」、ひとつ。
Kashikomarimashita. "Supesharu bentō", hitotsu.
Enseguida. Un "almuerzo especial".
けんた：
はい、「スペシャルべんとう」ですね！
Hai, "supesharu bentō" desu ne!
OK, un "almuerzo especial".
はい、あがりました。
Hai, agarimashita
Aquí tiene.
店員：
ありがとうございました。
Arigatō gozaimashita
Muchas gracias.
けんた：
人気ありますね、「スペシャルべんとう」。
にんき ありますね、「スペシャルべんとう」。
Ninki arimasu ne, "supesharu bentō"
Qué éxito tiene el "almuerzo especial".
店員：
いろいろ入ってるからね。
いろいろ はいってるからね。
Iroiro haitteru kara ne
Sí, porque lleva muchas cosas.
けんた：
ですよね。
Desu yo ne
Así es.うちのテニス部でも人気ですよ、ボリュームたっぷりだから。
うちの テニスぶでも にんきですよ、ボリューム たっぷりだから。
Uchi no tenisu-bu de mo ninki desu yo, boryūmu tappuri da kara
En mi club de tenis es muy popular porque tiene mucha cantidad de comida.
店員：
ああ、運動部の子にはいいかもね。
ああ、うんどうぶのこには いいかもね。
Ā, undō-bu no ko ni wa ii kamo ne
Claro, seguramente es ideal para los chicos de los clubes de deportes.
けんた：
でも、それでも足りないって、
でも、それでも たりないって、
Demo, soredemo tarinaitte,
Sí, pero hay algunos que necesitan más...「スペシャルべんとう」に、おにぎりつけて食べるやつもいるんですよ。
「スペシャルべんとう」に、おにぎりつけて たべるやつも いるんですよ。
"supesharu bentō" ni, onigiri tsukete taberu yatsu mo irundesu yo
...y acompañan el "almuerzo especial" con bolas de arroz.
店員：
へえー、そんな食うやついるの？
へえー、そんな くうやつ いるの？
Hee, sonna kuu yatsu iru no?
¿De verdad? ¿Existe alguien que coma tanto?
けんた：
ぼくなんですけどねえ。
Boku nan desu kedo nē
De hecho soy yo.
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
