| Al índice |
べからず / べからざる
(bekarazu / bekarazaru)
NO (hacer esto o aquello), no debería, no se debe, no se puede, está prohibido.
Significado:
NO (hacer esto o aquello), no debería, no se debe, no se puede, está prohibido.
Forma de uso 使い方
Verbo en forma de dictionario + べからず o べからざる
Ejemplos:
1. ここに駐車するべからず。
koko ni chuusha suru bekarazu.
No deberías estacionar (aparcar) aquí.駐車する - aparcar.
2. 芝生に入るべからず。
shibafu ni hairu bekarazu.
No entrar en el césped.
No pisar el cesped.芝生に入る - entrar en el parque.
3. ビル内でたばこを吸うべからず。
biru nai de tabako o suu bekarazu.
No se debe fumar dentro del edificio.内 - dentro
4. この池で釣りをするべからず。
kono ike de tsuri o suru bekarazu.
No deberías pescar en este estanque.池 - lago. 釣り - pescar.
5. 彼はわがチームには欠くべからざる選手である。
kare wa waga chiimu ni wa kaku bekarazaru senshu de aru.
Es un jugador indispensable (del que no se puede prescindir) para nuestro equipo.選手 - jugador, miembro de un equipo.
5b. 彼はわがチームには欠く選手である。
Kare wa waga chīmu ni wa kaku senshudearu.
Es un jugador que nuestro equipo necesita.
6. 高齢者を脅してお金を奪い取るなど許すべからざる行為だ。
koureisha o odoshite okane o ubaitoru nado yurusu bekarazaru koui da.
Amenazar a los ancianos y robarles su dinero es un acto imperdonable.高齢者 - persona mayor, anciano.
脅す - amenazar.
奪い取る - robar.
許す - permitir, aprobr, tolerar, eximir (de multa), excusar (de), perdonar, liberar, dejar ir.
行為 - acto, hecho, conducta.
7. 美しい音楽は映画において欠くべからざるものである。
utsukushii ongaku wa eiga ni oite kaku bekarazaru mono de aru.
La música hermosa es una parte integral de una película.おいて
欠く - astillar, mellar, romper, agrietar, faltar.
8. 政治家がその地位を利用してお金を貰うは、許すべからざる犯罪だ。
seijika ga sono chii o riyou shite okane o morau wa, yurusu bekarazaru hanzai da.
Es un crimen imperdonable que los políticos utilicen sus cargos para ganar dinero.
政治家 - político, hombre de estado.
地位 - posición social, estatus.
利用 - uso, utilización, aplicación.
もらう - recibir, tomar, aceptar, hacer que alguien haga algo (si se sigue de un verbo en forma te).
許す - permitir, aprobr, tolerar, eximir (de multa), excusar (de), perdonar, liberar, dejar ir.
犯罪 - crimen.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.