| Al índice |
ではあるまいし
(dewa aru mai shi)
No es como ... No es como si ~
Significado:
No es como ...
No es como si ~
No es
使い方
Nombre + ではあるまいし
Nombre + でもあるまいし
Nombre + じゃあるまいし
Ejemplos
1. 子供ではあるまいし、泣くのはやめなさい。
kodomo dewa aru mai shi, naku nowa yamenasai.
No eres un niño, así que deja de llorar.
2. 新入社員ではあるまいし、基本的なことは説明する必要ないと思います。
shinnyuu shain dewa aru mai shi, kihonteki na koto wa setsumei suru hitsuyou nai to omoimasu.
Como no es un empleado nuevo, no creo que sea necesario explicarle los conceptos básicos.
3. お金持ちじゃあるまいし、そんな高価なものは買えません。
okanemochi ja aru mai shi, sonna kouka na mono wa kaemasen.
No soy rico, así que no puedo comprar cosas tan caras.
4. 一生会えなくなるわけじゃあるまいし、そんなに悲しまないでよ。
isshou aenaku naru wake ja aru mai shi, sonnani kanashimanaide yo.
No es que no vayáis a veros más en toda la vida, así que no estés tan triste.
5. 面接試験は初めてではあるまいし、どうしてそんなに緊張するの？
mensetsu shiken wa hajimete dewa aru mai shi, doushite sonna ni kinchou suru no.
No es la primera vez que realizas una entrevista, entonces ¿por qué estás tan nervioso?
6. 夏じゃあるまいし、この冬にTシャツ1枚で外出するなんて、頭がどうかしているよ。
natsu ja aru mai shi, kono fuyu ni T shatsu 1 mai de gaishutsu suru nante, atama ga douka shite iru yo.
Debes estar loco saliendo en pleno invierno en camiseta, No es verano, ¿sabes?
No es verano y salir solo con camiseta este invierno es una locura.
7. 野菜が体にいいのはわかるが、馬じゃあるまいしこんなにたくさんは食べられない。
yasai ga karada ni ii no wa wakaru ga, uma ja aru mai shi konna ni takusan wa taberarenai.
Sé que las verduras son buenas para el cuerpo, pero no soy un caballo, así que no puedo comer tantas.
8. 結婚は早いもの勝つわけではあるまいし、自分に合う相手をちゃんと選んだ方がいいよ。
kekkon wa hayaimono katsu wake dewa aru mai shi, jibun ni au aite o chanto eranda hou ga ii yo.
El matrimonio no es por orden de llegada (no se trata de que llega una/uno y me la quedo sin más) , hay que elegir a la persona adecuada para cada uno.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.