| Al índice |
どんなに～うが
どんなに～うと(も)
うが
うと(も)
donna ni~u ga
donna ni~ u to (mo)
~u ga
~ u to (mo)
Da igual como, da igual qué, incluso si ...
Significado:
Da igual cómo, da igual qué, incluso si ..., Da igual lo que ...
Este punto gramatical debería comenzar con algún tipo de preposición de duda.
Tanto が (ga) como と（も）(to(mo)) son intercambiables.
Ejemplos.
1. あなたがどんなに謝ろう とも、今回は許しません。
anata ga donnani ayamarou to mo, konkai wa yurushimasen.
Me da igual cuanto te disculpes, esta vez no te voy a perdonar.謝る - ayamaru - disculparse.
今回 - esta vez.
許す - yurusu - perdonar.
2. このマンションはどんなに 騒ごうとも、外からは何も聞こえません。
kono manshon wa donnani sawagou tomo, soto kara wa nanimo kikoemasen.
No importa lo ruidoso que seas en este apartamento, no se oye nada desde el exterior.騒ぎ - sawagi - ruido, molestia.
3. 君が何歳で あろうが 関係ない。仕事が出来ればいい。
kimi ga nansai de arou ga kankei nai. shigoto ga dekireba ii.
No importa la edad que tengas, lo que vale es que puedas hacer el trabajo,関係 - efecto, importancia.
4. 必要だから、どんなに 高かろうが これを買わないといけません。
hitsuyou dakara, donnani takakarou ga kore wo kawanai to ikemasen.
Es irrelevante (da igual, no importa...) lo caro que sea, es un artículo que debo comprar (no puedo no comprarlo).必要 - necesario.
5. 僕が何を しようが 勝手だ。あなたに言う必要はない。
boku ga nani wo shiyou ga katte da. anata ni iu hitsuyou wa nai.
Sea lo que sea lo que yo haga es mi decisión. No es asunto tuyo.勝手 - katte - la manera de uno, el conocimiento de cómo usarlo.
あなたに言う必要はない - lo que digas no es importante.
No importa cómo.
いくら寒かろうと（も）
ikura samu karou to(mo)
Da igual el frío que haga.
No importa donde.
どこへ行こうと（も）
doko e ikou to(mo)
Da igual a donde vayas.
Lo que sea.
何と言おうが
nanto iou ga
No importa lo que digas.
Lo que sea.
どうなろうが
dou narou ga
No importa lo que suceda.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.