| Al índice |
ほうがましだ
hou ga mashi da
Mejor que; preferiría ~
意味
Mejor que; preferiría ~
使い方
Verbo en forma casual + ほうがましだ
Nombre + の + ほうがましだ
Suele ir precedido de un verbo condicional.
Esta gramática se utiliza para decir que una cosa le parece al hablante peor o mejor que otra cosa.
A menudo va precedido de 「～より」o de 「～くらいなら」.
ほうがましだ puede aparecer en las frases junto con くらいなら～
Verbo A + くらいなら～ B ほうがましだ。
Mejor que hacer A prefiero hacer B
例文
1. あなたと結婚するくらいなら、独身のほうがましだ。
anata to kekkon suru kurai nara, dokushin no hou ga mashi da.
Prefiero estar soltera que casarme contigo.結婚するくらいなら - mejor que casarme.
独身 - soltera.
2. ギャンブルに金を浪費するなら捨てたほうがましだ。
gyanburu ni kin o rouhi suru nara suteta hou ga mashi da.
Si vas a desperdiciar el dinero jugando, lo mejor es tirarlo.浪費する - desperdiciar.
捨てる - suteru - tirarlo.
浪費するなら - mejor que desperdiciar el dinero.
3. 途中でやめるくらいなら、始めからやらないほうがましだ。
tochuu de yameru kurai nara hajime kara yaranai hou ga mashi da.
Es mejor no empezar que abandonar a mitad del camino.途中でやめるぐらいなら - mejor que detenerse (retirarse) a mitad de camino.
途中 - a mitad, en medio, a medias.
辞める - yameru - retirarse, renunciar, dejar (el trabajo, etc.)
やめるぐらいなら - mejor que (retirarse) detenerse.
4. そんな雑誌を読むくらいなら、昼寝をするほうがましだよ。
sonna zasshi o yomu kurai nara, hirune o suru hou ga mashi da yo.
Prefiero dormir la siesta que leer esas revistas.そんな雑誌を読むくらいなら - mejor que leer esas revistas.
昼寝をするほうがましだよ - Prefiero tomar una siesta.
雑誌 - revista.
読むくらいなら - mejor que leer.
昼寝をする - dormir la siesta.
5. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
konna tenki no naka o dekakeru yori wa, ie ni iru hou ga mashi da.
Prefiero quedarme en casa a salir con este tiempo.
6. こんな苦しい思いをするくらいなら、死んだほうがましだ。
konna kurushii omoi o suru kurai nara shinda hou ga mashi da.
Preferiría morir antes que pasar por tanto dolor.
Preferiría morir que vivir y sufrir así.
こんな苦しい思いをするくらいなら - mejor que tener estos sentimientos dolorosos.
苦しい思い - sentimientos dolorosos.
苦しい思いをする - sentir dolor.
死んだ - haber muerto.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.