| Al índice | | | Siguiente (katagata) → |
かのごとく
(kanogotoku)
Significado
ごとく（如く） y かのごとく（かの如く） están relacionados, pero no significan exactamente lo mismo.
1. ごとく
Es la forma adverbial de ごとし（如し）, de registro bastante literario/formal, y significa:
«Como», «al igual que», «tal como»
Por ejemplo:
夢のごとく消えた。
«Desapareció como un sueño.»
2. かのごとく
かのごとく significa literalmente algo como:
«como si fuera...», «como si...»
Tiene un matiz de apariencia o comparación hipotética.
Por ejemplo:
何も知らないかのごとく振る舞った。
«Se comportó como si no supiera nada.»
Aquí かの aporta ese matiz de «como si fuera eso / como si...».
かのごとく normalmente se escribe separado:
か y のごとく son elementos gramaticales distintos.
か → partícula / elemento que puede expresar «como si...», según la estructura.
のごとく → forma literaria de のように, «como / al igual que».
Por ejemplo:
夢のごとく消えた。
«Desapareció como un sueño.»
Ejemplos:
1. 誰も見ていないかのごとく自由に踊りましょう。
daremo mite inai kanogotoku jiyuu ni odorimashou.
Baila con libertad como si nadie le estuviese mirando.
誰も見ていないかのごとく - daremo mite inai kanogotoku - como si nadie mirara
自由 - jiyuu - con libertad, como quieras, como te guste
2. その森の中は、何万年も前に戻ったかのごとく神秘的だった。
sono mori no naka wa, nan man nen mo mae ni modotta kanogotoku shinpiteki datta.
El interior de este bosque era tan misterioso como si uno hubiera viajado diez mil años atras en el tiempo.
何万年も - nan man nen mo - diez mil años.
何万年も - nan man nen mo mae ni - hace diez mil años.
戻った - modotta - haber vuelto 戻る - modoru - volver, regresar.
神秘的 - shinpiteki - misterioso.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.