| Al índice | | Siguiente (aが aなら、bも bだ ) → |
かたがた
(katagata)
意味
"A la vez", "incidentalmente". con el propósito de ...
使い方
Nombre かたがた
Esta es una expresión muy formal que se utiliza principalmente en el trabajo o con personas de mayor estatus social.
伺い うかがい visit; inquiry
挨拶 あいさつ greetings
一言 ひとこと a few words
述べる のべる to state
報告 ほうこく report
部下 ぶか subordinate
Ejemplos:
1. ウォームアップかたがた大阪城までジョグ。
uoomuappu katagata oosaka shiro made jogu.
Subimos al castillo de Osaka haciendo jogging y así calentamosウォームアップ - uoomuappu - calentar (en los deportes, para no lesionarse) del inglés "warm up".
2. 仕事かたがた大阪見物に行きました。
shigoto katagata osaka kenbutsu ni ikimashita
Fui a visitar Kyoto cuando estuve allí por negocios.
仕事かたがた - a la vez que de negocios, con ocasión de hacer negocios.
見物 - kenbutsu - turismo.
3. 本日はお礼かたがたお伺いました。
honjitsu wa orei katagata o ukagaimashita.
Vine hoy para mostrar mi gratitud.
4. 近くまで来ましたので、ご挨拶かたがたお伺いしました。
chikaku made kimashita node, go aisatsu katagata o ukagai shimashita.
Estaba cerca y por eso vine de visita.
5. 同僚が怪我で２週間休むそうなので、お見舞いかたがた家を訪ねることにした。
douryou ga kega de 2 shuukan yasumu sou na node, o mimai katagata ie o tazuneru koto ni shita.
Mi colega parece estar tomando un descanso de dos semanas debido a una lesión, así que decidí visitar su casa.
6. 叔母が体調を崩したと聞いたので、見舞いかたがた手伝いに行った。
oba ga taichou o kuzushita to kiita node, mimai katagata tetsudai ni itta.
Escuché que mi tía no se sentía bien, así que fui a visitarla y ayudarla.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.