| Al índice |
Nombre あっての Nombre
(Nombre atte no Nombre)
Que debe todo a ... (etc.)
Significado:
Nombre あってのNombre
Nombre atte no Nombre
Que debe todo a ... , que depende de ..., que puede existir únicamente debido a la presencia de ... , que su existencia está determinada enteramente por...(etc.)
Ejemplo:
1. お客様あっての仕事
okyaku sama atte no shigoto
Un trabajo que solo puede existir si hay clientes.
2. 健康な体あっての人生です。
kenkou na karada atte no jinsei desu.
La vida depende de tener un cuerpo sano.
3. お客様あっての仕事だから、言葉遣いに気を付けてください。
okyaku sama atte no shigoto da kara, kotobadzukai ni ki o tsukete kudasai.
Tenga cuidado con el lenguaje que utiliza con nuestros clientes, ya que son esenciales para nuestro negocio.
4. 私の幸せは家族ああってのものだ。みんな病気をせず元気でいてほしい。
watashi no shiawase wa kazoku atte no mono da. minna byouki o sezu genki de ite hoshii.
Mi felicidad viene de mi familia, deseo que todos puedan vivir sanos y sin enfermedades.
5. 健康あっての人生だ。不健康なものを食べないように頑張りましょう！
kenkou atte no jinsei da. fukenkou na mono o tabenai you ni ganbarimashou.
Nuestra salud es esencial para nuestras vidas, hagamos lo mejor que podamos para evitar comer alimentos poco saludables.
6. 学生あっての学校ですから、いくら設備が良くても、素晴らしい先生がいても、学生が来なければ意味がない。
gakusei atte no gakkou desu kara, ikura setsubi ga yokute mo, subarashii sensei ga ite mo, gakusei ga konakereba imi ga nai.
La escuela depende de los estudiantes, así que no importa qué tan buenas sean las instalaciones, incluso si hay maestros maravillosos, no tiene sentido si los estudiantes no vienen.
7. 自分がこんなに早く出世できたのは、厳しい上司の指導あってのことです。
jibun ga konna ni hayaku shusse dekita no wa, kibishii joushi no shidou atte no koto desu.
Pude avanzar tan rápido gracias a la estricta guía de mi jefe.
8. お客様あっての仕事ですから、いつもご来店いただくお客様には感謝しております。
okyakusama atte no shigoto desu kara, itsumo go raiten itadaku okyakusama ni wa kansha shite orimasu.
Como es un trabajo para los clientes, agradecemos a los clientes que siempre vienen a nuestra tienda.
9. 健康あっての美しさですから、無理なダイエットには反対です。
kenkou atte no utsukushisa desu kara, muri na daietto ni wa hantai desu.
La belleza depende de la buena salud, por eso estoy en contra de una dieta poco razonable.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.