| Al índice | | Siguiente (に限って ni kagitte) → |
なんて
(nante)
📌 1. Para enfatizar o expresar sorpresa, desprecio, o incredulidad.
例文
1. そんなことなんて信じられない。
→ Algo así, no lo puedo creer.
2. こんなに美味しいなんて信じられない！
¡No puedo creer que sea tan delicioso!
3. 君が来るなんて思わなかった。
No pensé que vendrías.
📌 2. Para dar ejemplos (coloquial de など):
Similar a "etc." o "cosas como..." en un tono más emocional o casual.
例文
1. チョコレートなんて大好き！
→ ¡Me encantan cosas como el chocolate!
2. 寿司なんてどう？
¿Qué tal sushi, por ejemplo?
3. 夏なんて大嫌い。
El verano, por ejemplo, lo odio.
📌 3. En expresiones emocionales o auto-deprecativas:
Se usa a menudo para restarle valor a uno mismo o a lo dicho.
例文
1. 私なんて、どうせ役に立たないよ。
→ Alguien como yo no sirve para nada de todas formas.
2. 私なんて、まだまだです。
Yo, nada que ver… todavía me falta mucho.
3. お金なんてどうでもいい。
El dinero no importa (es lo de menos).
Más ejemplos
1. お父さんもサツキも、メイがウソつきだなんて、 思っていないよ。
otousan mo satsuki mo mei ga uso tsuki da nante omotte inai yo
Ni papá ni Satsuki piensan que seas una mentirosa.ウソつき - uso tsuki - mentirosa
2. 車 なんて、 いらない
kuruma nante iranai
No necesito un (absurdo) coche.
3. 20枚のレポートを1日で書いた なんて、 すごいねえ。
私 なんか 3枚のレポートも書けない。20-mai no repōto o 1-nichi de kaita nante, sugoi nē
watashi nanka 3-mai no repōto mo kakenaiQue hayas escrito un reportaje de 20 páginas en un dia es algo sorprendente.
Yo no puedo escribir ni uno de 3 páginas.
4. 納豆なんてきらいだ。
nattō nante kirai da
Realmente odio el nato.
5. なんて、 なっ! 死んだふり!
nante na~ ! shindafuri !
Estaba bromeando! Me estaba haciendo el muerto!
6. 大人っぽいね。まだ15歳だなんて信じられないよ。
otonappoi ne. mada 15sai da nante shinjirarenai yo
Parece un adulto ¿verdad? No me puedo creer que tenga 15 años.
7 . ケーキを作る なんて ぜんぜんできない。
keeki o tsukuru nante zenzen dekinai.
No hay manera de que pueda hacer un pastel.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.