| Al índice | | Siguiente (ni taenai) → |
に応えて
ni kotaete
Significado:
"En respuesta a... "
"Respondiendo a ...".
Ejemplos:
1. 「医者になってほしい。」という親の期待 に応えて、 彼は医者になった。
「 isha ni natte hoshī 」 to iu oya no kitai ni kotaete, kare wa isha ni natta
En respuesta a la esperanza de su padre "Quiero que seas doctor" pues se hizo (médico, claro).
医者になってほしい - Quiero que seas doctor.
という (explicado aquí).
親の期待 - las expectativas de los padres. 期待 - expectativa.
に応えて - en respuesta a, respondiendo.
彼は医者になった - él se hizo doctor. 医者 - doctor. なった - haber llegado a ser, conseguir ser ...
2. 期待 に応える。
kitai ni kotaeru
Cumplir con las expectativas.
3. お客様の意見 にお応えして、 セール期間を１週間延長することいたしました。
okyakusama no iken ni o kotae shite, sēru kikan o 1-shūkan enchō suru koto itashimashita
En respuesta a los comentarios de los clientes, hemos ampliado una semana el período de venta.
4. クライアントの要望 にお応えして、 新しい機能を追加いたしました。
kuraianto no yōbō ni o kotae shite, atarashī kinō o tsuika itashimashita
En respuesta a las solicitudes de los clientes han sido añadidas nuevas funciones.
5. ジョンさんは親の期待 に応える ために、日本で一生懸命勉強している。
Jon san wa oya no kitai ni kotaeru tame ni, nihon de isshōkenmei benkyō shite iru
John está estudiando mucho en Japón para cumplir con las expectativas de sus padres.
6. 我が社では消費者のニーズ に応える ための新しい商品を開発中です。
waga shade wa shōhisha no nīzu ni kotaeru tame no atarashī shōhin o kaihatsu-chū desu
Estamos desarrollando nuevos productos para satisfacer las necesidades de los consumidores.
7. 皆さんのリクエスト に応えて、 今回のライブでは新曲を２曲披露します。
minasan no rikuesuto ni kotaete, konkai no raibu de wa shinkyoku o 2 kyoku hirō shimasu
Respondiendo a la petición de todos, tocaremos dos nuevas canciones en este concierto en vivo.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.