| Al índice | | Siguiente (...kke) → |
ttoru
Significado:
it's a kind of Kansai dialect, meaning ～しているはいっとる→はいってる or はいっている彼はわらっとる→彼は笑ってるしとる→してる使っとる→使ってる
@meektaste ありがとうございます！私は「〜っとる」をいつも見つける、漫画「ドラゴンボール」と「犬夜叉」を読むとき。＝）
Ejemplo:
ウチの夕食は毎晩７時と決まっとるだろうが！
uchi no yuushoku wa maiban 7 ji to kimatoru darou ga!
Sabes que todos los dias cenamos a las 7 en puntoウチの夕食は - uchi no yuushoku wa - la hora de la cena.
ウチ - uchi - casa
の - no - partícula que relaciona.
夕食 - yuushoku - cena.
は - wa - partícula de tema.毎晩 - mai ban - cada tarde.
７時と - shichi ji to - por las 7
決まっとる - kimattoru es la simplificación de 決まっている - kimatte iru - haber decidido.
だろうが"っとる" なっとる 意味 なっとる 方言 知っとるわ しっとる
気まっとるだろう
たぶん、男爵さんもいい回答まっとるだろうで・・・ウチの夕食は毎晩７時と決まっとるだろうが！
uchi no yuushoku wa maiban 7 ji to kimattoru darou ga!
Sabes que todos los dias cenamos a las 7 en punto
ウチの夕食は - uchi no yuushoku wa - la hora de la cena.
ウチ - uchi - casa
の - no - partícula que relaciona.
夕食 - yuushoku - cena.
は - wa - partícula de tema.毎晩 - mai ban - cada tarde.
７時と - shichi ji to - por las 7
決まっとる - kimattoru es la simplificación de 決まっている - kimatte iru - haber decidido. Ver aquí.
だろう - darou - ¿no es así? (sabes que es así). だろう se usa aquí para de decir en modo pregunta lo que sabemos con la intención de que nos digan que es cierto.Aquí las funciones de でしょう / だろう (deshou / darou)
とってん totten
おる oru いる iru
おったんか ottanka
いたんか itanka ada
merupakan verba kontinuatif
lampau dari kata おる oru
いっとる ittoru いっている itte
iru mengatakan
向かっとる mukattoru
向かっている mukatte iru
menghadap merupakan verba
kontinuatif biasa
つきそっとった tsukisottotta
つきそっていた tsukisotte ita
telah sedang
menemani merupakan verba
kontinuatif lampau biasa
まっとる mattoru
まっている matte iru
sedang menunggu merupakan verba kontinuatif biasa
上がっとるんか agattorunka
上がっている んか
agatte irunka menaikkah
merupakan verba kontinuatif
interogatif biasa ～とる
テ形＋ とる
決まっとります kimattorimasu
決まっています kimatte imasu
sedang memutuskan
merupakan verba kontinuatif dalam
bentuk sopan
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Universitas Kristen Maranatha
xlviii なっとる
nattoru なっている
natte iru menjadi
落ちとる ochitoru
落ちている ochite iru
jatuh merupakan verba
kontinuatif biasa
やっとった yattotta
やっている yatte iru
sedang melakukan
merupakan verba kontinuatif
lampau biasa 飲まれとる
nomaretoru 飲まれている
nomarete iru diminum
merupakan verba pasif kontinuatif
biasa 住んどった
sundotta 住んでいた
sunde ita telah tinggal
merupakan verba kontinuatif
lampau biasa 楽しんどる
tanoshindoru 楽しんでいる
tanoshinde iru senang
喜んどる yorokondoru
喜んでいる yorokonde iru
gembira 行っとる ittoru
行っている itte iru
sedang pergi merupakan verba
kontinuatif biasa
聞いとったんか kiitottanka
聞いていたんか kiite itanka
apa sudah
dengar? merupakan verba
kontinuatif interogatif
lampau biasa
わいとる waitoru
わいている waite iru
mendidih merupakan verba
kontinuatif biasa 騒いどった
sawaidotta 騒いでいた
sawaide ita berisik
話しとった 話していた
sedang merupakan verba
kontinuatif lampau biasa
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.