Japolatino

 

Al índice | Siguiente (tsuide ni) →



っとる、とった
ttoru totta

 

 

 

Significado:

 

っとる - ittoru es la contracción de っている - tte iru.

とった - totta. es la contracción de ていた - te ita (el pasado de っている tteiru).

 

Y hay más contracciones que ya pondré.

 

 

 

Un ejemplo:

 

泣いている - naiteiru - está llorando.

泣いっとる - naittoru - está llorando.

 

泣いていた - naiteita - estaba llorando.

泣いとった - naitotta - estaba llorando.

泣いてた - naiteta - estaba llorando.

 

 

Ejemplos:

 

1. ウチの夕食は毎晩７時と決まっとるだろうが！
uchi no yuushoku wa maiban 7 ji to kimatoru darou ga!
Sabes que todos los dias cenamos a las 7 en punto

ウチの夕食は - uchi no yuushoku wa - la hora de la cena.

ウチ - uchi - casa
の - no - partícula que relaciona.
夕食 - yuushoku - cena.
は - wa - partícula de tema.

毎晩 - mai ban - cada tarde.
７時と - shichi ji to - por las 7
決まっとる - kimattoru es la simplificación de 決まっている - kimatte iru - haber decidido.
だろう - darou - podría ser, es posible.

Aquí las funciones de でしょう / だろう (deshou / darou)

だろうが - darou - ¿no es así? (sabes que es así). だろう se usa aquí para de decir en modo pregunta lo que sabemos con la intención de que nos digan que es cierto.

 

 

 

 

 

Ejercicio

 

Pon en forma とって las siguientes palabras (quiero que se te meta とって en la cabeza y que aprendas vocabulario).

Como la forma te refiere tanto un gerundio (acción en curso) como un estado la traducción que pongo depende del verbo de que se trate.

 

  1. 待っている - matte iru - está esperando.
  2. 上がっている - agatte iru - está subiendo.
  3. なっている - natte iru - se ha convertido en.
  4. 落ちている - ochite iru - se ha caido.
  5. やっている - yatte iru - está haciendo
  6. 飲んでいる - nonde iru - está bebiendo.
  7. 楽しんでいる - tanoshinde iru - estar divirtiéndose.
  8. 喜んでいる - yorokonde iru - está muy alegre (contento).
  9. 行っている - itte iru - está yendo.
  10. わいている - waite iru - está cociendo.
  11. 考えている - oshiete iru - está enseñando.
  12. 勉強している - benkyou shite iru - está estudiando.
  13. 来ている - kite iru - ha llegado.

 

Solución.

  1. まっとる - mattoru.
  2. 上がっとるんか - agattoru n ka.
  3. なっとる - nattoru.
  4. 落ちとる - ochitoru.
  5. やっとった - yattotta.
  6. 飲まれとる - nomaretoru.
  7. 楽しんどる - tanoshindoru.
  8. 喜んどる - yorokondoru.
  9. 行っとる - ittoru.
  10. わいとる - waitoru.
  11. 考えとる - oshietoru.
  12. 勉強しとる - benkyou shitoru.
  13. 来とる - kitoru.

 

来ている - kite iru - está llegando. 来とる - kitoru.

嵐が来ている - arashi ga kite iru - Está llegando la tormenta.

医者が来ている - isha ga kite iru - El doctor está aquí. Ha llegado el doctor.

 

 

っていた - tteita. とった - totta.

 

  1. 住んでいた - sunde ita - vivía (en un lugar).
  2. 聞いていた - kiite ita - Estaba escuchando.
  3. 騒いでいた - sawaide ita - Estaba haciendo ruido.
  4. 話していた - hanashite ita - Estaba hablando.
  5. していた - shite ita - Estaba haciendo.
  6. 来ていた - kite ita - Yo había llegado.


    Solución.

    1. つきそっとった - tsukisottotta.
    2. 住んどった - sundotta.
    3. 聞いとったんか - kiitotta n ka.
    4. 騒いどった - sawaidotta.
    5. 話しとった - hanashitotta.
    6. しとった - shitotta.
    7. 来とった - kitotta.

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.