Japolatino

kiru
kiru

Significado:

1. Practicar ( ej. la cirugía ).

だいこん大根は拍子木にき切る - daikon wa hyoushigi ni kiru - cortar el daikon en largas tiras.

2. Cortar conexiones, lazos, vínculos.

縁を切る - en o kiru - conseguir el divorcio, cortar conexiones.

3. Apagar (ej. la luz).

エアコンを切ってもかまいませんか - eakon o kitte mo kamaimasen ka - ¿Le importa si apago el aire acondicionado?

4. Finalizar (ej. una conversación), colgar (ej. el teléfono), desconectar.

電話をきる - denwa o kiru - colgar el teléfono.

き切らずにまお待ちください - kirazu ni ma o machi kudasai - un momento, no cuelgue (sin colgar un poco espere, por favor).

Abrir algo sellado.

いったん封を切るとそのテープは返品できません。
Ittan fūwokiru to sono tēpu wa henpin dekimasen
Una vez abierto no puedes devolver la cinta.

https://jisho.org/word/%E5%88%87%E3%82%8B

1. to cut; to cut through; to perform (surgery)

２．だいこん大根はひょうしぎ拍子木にき切る。
2. Cut the daikon into long sticks.

2. to sever (connections, ties)See also 縁を切る
3. to turn off (e.g. the light)

エアコンをき切ってもかまいませんか。Do you mind if I turn off the AC?

4. to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to disconnectSee also 電話を切る

「スミスさんをおねがお願いしたいのですが」「そのままき切らずにまお待ちください」"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"

5. to punch (a ticket); to tear off (a stub)
6. to open (something sealed)

いったんふう封をき切るとそのテープはへんぴん返品できません。Once you break the seal, you can't return the tape.

7. to start

てんしょく転職もひっこ引っ越しもして、しんきいってん心機一転、あら新たなスタートをき切った。I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.

8. to set (a limit); to do (something) in less or within a certain time; to issue (stamps, vouchers, etc.)
9. to reduce; to decrease; to discountSee also 値切る
10. to shake off (water, etc.); to let drip-dry; to let drain
11. to cross; to traverse
12. to criticize sharply
13. to act decisively; to do (something noticeable); to go first; to make (certain facial Expresións, in kabuki)
14. to turn (vehicle, steering wheel, etc.)
15. to curl (a ball); to bend; to cut

トランプをよくき切ってください。Please shuffle the cards carefully.

16. to shuffle (cards)
17. to discard a tileMahjong term
18. to dismiss; to sack; to let go; to expulse; to excommunicate

ハリーはなんとかそのかわ川をおよ泳ぎきった。Harry managed to swim across the river.

19. to dig (a groove); to cut (a stencil, on a mimeograph)
20. to trumpSee also 切り札
21. to cut (the connection between two groups) (in go)
22. to start a fire (with wood-wood friction or by striking a metal against stone)also written as 鑽る
23. to draw (a shape) in the air (with a sword, etc.)
Auxiliary verb, Godan verb with ru ending
24. to finish; to completeSee also 疲れきる, after the -masu stem of a verb