〜的 /てき
teki
-al, -ico, -ivo, relacionado con,
的 (てき) - teki - es un sufijo que convierte un sustantivo en un adjetivo tipo な ¡haciendo que el vocabulario crezca rápidamente!
Modo de uso:
Sustantivo + 的(てき)El resultado es un Adjetivo な
El resultado de añadir 的 a un sustantivo es muy similar a lo que sucede en español al añadir sufijos como -al, -ico, -ivo, -oso, -ar,
Y os añado 的 a algunos sustantivos para que veáis cómo funciona.
1. 経済- keizai - economía.
経済的- keizaiteki - Económico/a
2. 世界- sekai - mundo.
世界的- sekaiteki - Mundial, global
3. 理想- risou - ideal.
理想的- risouteki - Ideal
4. 文化 - ぶんか - cultura.
文化的 - ぶんかてき - cultural
5. 感情 - かんじょう - emoción.
感情的 - かんじょうてき - emocional.
6. 個人 - こじん - individuo.
個人的 - こじんてき - Personal, individual.
7. 歴史 - れきし - historia.
歴史的 - れきしてき - histórico.
8. 政治 - せいじ - política.
政治的 - せいじてき - político.
9. 科学 - かがく - ciencia.
科学的 - かがくてき - científico.
No todas las palabras aceptan la terminación 〜的 aunque son muchas las que lo hacen.
Cuando las palabras con 〜的 vienen del chino (kanji), suenan un poco más formales o académicas.
〜的な
Ya hemos visto que:
SUSTANTIVO + 的 = Adjetivo na
文化 + 的 = 文化的
Tanto los adjetivos i como los adjetivos na califican al nombre o SUSTANTIVO.
Los adjetivos califican al nombre y los adverbios califican al verbo, lo recordáis, creo.
Y recordaréis también que los Adjetivos na se unen al SUSTANTIVO mediante な
Por eso:
〜的な + SUSTANTIVO.
Por eso en las frases completas tendremos:
SUSTANTIVO + 的な + SUSTANTIVO.
(Esto parecen matemáticas, lo sé).
Ejemplos:
1. これは文化的な問題です。
Kore wa bunkateki na mondai desu.
Este es un problema cultural.これは - kore wa – esto es / esto
文化的な - bunkateki na – cultural
問題 - mondai – problema
2. 歴史的な出来事。
Rekishiteki na dekigoto.
Evento histórico.歴史的な - rekishiteki na – histórico
出来事 - dekigoto – acontecimiento / hecho
3. これは個人的な意見です。
Kore wa kojinteki na iken desu.
Esta es una opinión personal.個人的な - kojinteki na – personal
意見 - iken – opinión
4. 文化的な違いを理解することは大切です。
Bunkateki na chigai o rikai suru koto wa taisetsu desu.
Es importante comprender las diferencias culturales.文化的な - bunkateki na – cultural
違い - chigai – diferencia
理解する - rikai suru – comprender
こと - koto – cosa / hecho
大切 - taisetsu – importante
5. 個人的な意見ですが、この映画が一番好きです。
Kojinteki na iken desu ga, kono eiga ga ichiban suki desu.
Es mi opinión personal, pero esta es mi película favorita.個人的な - kojinteki na – personal
意見 - iken – opinión
映画 - eiga – película
一番 - ichiban – el más / favorito
好き - suki – gustar
6. これは歴史的な瞬間です。
Kore wa rekishiteki na shunkan desu.
Este es un momento histórico.歴史的な - rekishiteki na – histórico
瞬間 - shunkan – momento
7. 社会的な問題を解決する必要があります。
Shakaiteki na mondai o kaiketsu suru hitsuyō ga arimasu.
Es necesario resolver los problemas sociales.社会的な - shakaiteki na – social
問題 - mondai – problema
解決する - kaiketsu suru – resolver
必要 - hitsuyō – necesidad
8. 政治的な理由で決められました。
Seijiteki na riyū de kimeraremashita.
Fue decidido por razones políticas.政治的な - seijiteki na – político
理由 - riyū – razón
決められました - kimeraremashita – fue decidido
9. 技術的な問題が発生しました。
Gijutsuteki na mondai ga hassei shimashita.
Ocurrió un problema técnico.技術的な - gijutsuteki na – técnico
問題 - mondai – problema
発生しました - hassei shimashita – ocurrió
10. 教育的なテレビ番組が好きです。
Kyōikuteki na terebi bangumi ga suki desu.
Me gustan los programas de televisión educativos.教育的な - kyōikuteki na – educativo
テレビ番組 - terebi bangumi – programa de televisión
好き - suki – gustar
11. 理想的な仕事を見つけたいです。
Risōteki na shigoto o mitsuketai desu.
Quiero encontrar un trabajo ideal.理想的な - risōteki na – ideal
仕事 - shigoto – trabajo
見つけたい - mitsuketai – querer encontrar
12. 彼は少し消極的な性格です。
Kare wa sukoshi shōkyokuteki na seikaku desu.
Tiene una personalidad algo pasiva.消極的な - shōkyokuteki na – pasivo
性格 - seikaku – personalidad
13. 彼は国際的な会社で働いています。
Kare wa kokusaiteki na kaisha de hataraite imasu.
Trabaja en una empresa internacional.国際的な - kokusaiteki na – internacional
会社 - kaisha – empresa
働いています - hataraite imasu – trabaja
14. それは自然的な反応です。
Sore wa shizenteki na hannō desu.
Es una reacción natural.自然的な - shizenteki na – natural
反応 - hannō – reacción
15. 彼はとても感情的な人です。
Kare wa totemo kanjō-teki na hito desu.
Él es una persona muy emocional.感情的な - kanjō-teki na – emocional
とても - totemo – muy
Veis que SUSTANTIVO + 的 funciona exactamente como un adjetivo な.
〜的に
Unida a に, teki
El resultado de añadir 的 a に es muy similar a lo que sucede en español al añadir sufijos como "mente".
Significa:
Desde el punto de vista ...
Ejemplos:
1. 文化的に面白い。
Bunkateki ni omoshiroi.
Interesante culturalmente.文化的に - bunkateki ni – culturalmente
面白い - omoshiroi – interesante
2. 個人的に思いますが…
Kojinteki ni omoimasu ga…
Personalmente. pienso que…個人的に - kojinteki ni – personalmente
思う - omou – pensar
3. 歴史的に重要だ。
Rekishiteki ni jūyō da.
Históricamente. importante.歴史的に - rekishiteki ni – históricamente
重要 - jūyō – importante
だ - da – ser (cópula informal)
4. 科学的に証明されている。
Kagakuteki ni shōmei sarete iru.
Está comprobado científicamente.科学的に - kagakuteki ni – científicamente
証明されている - shōmei sarete iru – está demostrado
5. 彼は物事を客観的に見る。
Kare wa monogoto o kyakkanteki ni miru.
Él ve las cosas objetivamente.物事 - monogoto – cosas / asuntos
客観的に - kyakkanteki ni – objetivamente
見る - miru – ver
7. 個人的に言えば、彼の考えに賛成です。
Kojinteki ni ieba, kare no kangae ni sansei desu.
Personalmente., estoy de acuerdo con su opinión.言えば - ieba – si hablamos de / si decimos
考え - kangae – opinión / pensamiento
賛成 - sansei – acuerdo
8. 彼はいつも積極的に意見を言います。
Kare wa itsumo sekkyokuteki ni iken o iimasu.
Él siempre expresa su opinión activamente.いつも - itsumo – siempre
積極的に - sekkyokuteki ni – activamente
意見 - iken – opinión
言います - iimasu – decir (forma formal)
9. 彼は感情的になりやすいです。
Kare wa kanjōteki ni nariyasui desu.
Él se emociona fácilmente.感情的に - kanjōteki ni – emocionalmente
なりやすい - nariyasui – propenso a volverse
10. 経済的に苦しいです。
Keizaiteki ni kurushii desu.
Estoy en una situación económica (financieramente) difícil.経済的に - keizaiteki ni – económicamente
苦しい - kurushii – difícil / doloroso
Y mirad.
Adjetivo (～的な) Adverbio (～的に) Comentario 文化的な – cultural 文化的に- culturalmente Común 個人的な - personal 個人的に - personalmente Común 歴史的な - histórico 歴史的に - históricamente Común 社会的な - social 社会的に - socialmente Rara; se usa más como adjetivo 政治的な - político 政治的に - políticamente Poco común; más usado como adjetivo 技術的な - técnico 技術的に - técnicamente Común 教育的な - educativo 教育的に - educativamente Común 理想的な - ideal 理想的に - idealmente Común 消極的な - pasivo 消極的に - pasivamente Común 国際的な - internacional 国際的に - internacionalmente Común 自然的な - natural 自然的に - naturalmente Común 感情的な - emocional 感情的に - emocionalmente Común 客観的な - objetivo 客観的に - objetivamente Común 積極的な - activo 積極的に - activamente Común 経済的な - económico 経済的に - económicamente Común 科学的な - científico 科学的に - científicamente Común
Cómo usarlo:
Si describes sustantivos → usa ～的な
Si describes acciones o formas de hacer algo → usa ～的に
Algunas palabras como 社会的 y 政治的 raramente se usan con ～的に se quedan casi siempre en ～的な
Ejercicio (más bien para que aprendáis vocabulario)
- 社会 - shakai - sociedad.
- 平和 - heiwa - paz.
- 感情 - kanjou - emoción/sentimiento.
- 目標 - mokuhyou - meta/objetivo.
- 絶対 - zettai - absoluto.
- 一時 - ichiji - un momento/temporal.
- 永久 - eikyuu - eternidad.
- 客観 - kyakkan - objeto/visión externa.
- 主観 - shukan - sujeto/visión interna.
- 具体 - gutai - concreto/tangible.
- 社会的 - shakaiteki - Social.
- 平和的 - heiwateki - Pacífico/a.
- 感情的 - kanjouteki - Emocional, sentimental.
- 目標的 - mokuhyouteki - Objetivo (relativo a una meta).
- 絶対的 - zettaiteki - Absoluto/a, definitivo/a.
- 一時的 - ichijiteki - Temporal, provisional.
- 永久的 - eikyuuteki - Permanente, eterno/a.
- 客観的 - kyakkanteki - Objetivo/a (imparcial).
- 主観的 - shukanteki - Subjetivo/a.
- 具体的 - gutaiteki - Concreto/a, específico/a.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.