てからでないと
てからでなければ

te kara denai to

te kara denakereba

Hasta que no haga tal cosa, no puedo hacer tal otra.

Significado:

Hasta que no haga tal cosa, no puedo hacer tal otra.

Ejemplos:

1. 宿題をしてからでないと、
遊べません。

Shukudai o shite kara denaito
asobemasen.

Hasta que termines tu tarea
no puedes jugar

宿題をしてからでないと、遊べません。
宿題する - hacer la tarea
〜てからでないと - si no es después de
遊ぶ - jugar
遊べません - no puedo jugar

2. ご飯を食べてからでないと、
デザートを食べられません。

Gohan o tabete kara denaito
dezaato o taberaremasen.

Hasta que termines tu comida
no puedes comer postre

ご飯 - comida / arroz
食べる - comer
〜てからでないと - si no es después de
デザート - postre
食べられません - no se puede comer

3. 部屋を掃除してからでないと、
テレビを見てはいけません。

Heya o souji shite kara denaito
terebi o mite wa ikemasen.

Hasta que limpies tu habitación
no puedes ver la televisión

部屋 - habitación
掃除する - limpiar
〜てからでないと - si no es después de
テレビ - televisión
見る - ver
〜てはいけません - no está permitido

4. 朝ご飯を食べてからでないと、
仕事に行けません。

Asagohan o tabete kara denaito
shigoto ni ikemasen.

Hasta que desayunes,
no puedes ir a trabajar

朝ご飯 - desayuno
食べる - comer
〜てからでないと - si no es después de
仕事 - trabajo
行く - ir
行けません - no puedo ir

5. 手を洗ってからでないと、
料理を始めてはいけません。

Te o aratte kara denaito
ryouri o hajimete wa ikemasen.

Hasta que te laves las manos
no puedes empezar a cocinar

手 - mano
洗う - lavar
〜てからでないと - si no es después de
料理 - cocinar / comida
始める - empezar
〜てはいけません - no está permitido

6. 準備をしてからでないと、
出発できません。

Junbi o shite kara denaito
shuppatsu dekimasen.

Hasta que termines los preparativos
no puedes irte

準備する - hacer los preparativos.
〜てからでないと - si no es después de
出発する - salir / partir
できません - no se puede

7. 仕事を終えてからでないと、
休めません。

Shigoto o oete kara denaito
yasumemasen.

Hasta que termines el trabajo
no puedes descansar

仕事 - trabajo
終える - terminar
〜てからでないと - si no es después de
休む - descansar
休めません - no poder descansar

8. 荷物を整理してからでないと、
かばんに入れられません。

Nimotsu o seiri shite kara denaito
kaban ni ireraremasen.

Hasta que organices tus pertenencias
no puedes guardar tu maleta

荷物 - equipaje
整理する - ordenar
〜てからでないと - si no es después de
かばん - bolso / mochila
入れる - meter
入れられません - no se puede meter

9. ドキュメントを確認してからでないと、
送信できません。

Dokyumento o kakunin shite kara denaito
soushin dekimasen.

Hasta que lo hayas revisado,
no puedes enviar el documento

ドキュメント - documento
確認する - confirmar / revisar
〜てからでないと - si no es después de
送信する - enviar
できません - no se puede

10. 服を決めてからでないと、
靴を選べません。

Fuku o kimete kara denaito
kutsu o erabemasen.

Hasta que hayas decidido qué ropa usarás
no puedes elegir zapatos

服 - ropa
決める - decidir
〜てからでないと - si no es después de
靴 - zapatos
選ぶ - elegir
選べません - no puedo elegir

11. 親の許可をもらってからでなければ、
日本への留学が出来ない。

oya no kyoka o moratte kara denakereba,
nihon e no ryuugaku ga dekinai.

Hasta que no tengas el permiso de tus padres
no podrás estudiar en Japón.

親 - padres
許可 - permiso
もらう - recibir
〜てからでなければ - si no es después de
日本 - Japón
留学 - estudiar en el extranjero
出来ない - no se puede

12. 手続きしてからでないと、
図書館の本は借りられない。

tetsuzuki shite kara de nai to,
toshokan no hon wa karirarenai.

A menos que sigas los procedimientos,
no podrás sacar libros de la biblioteca.

手続きする - hacer un trámite
〜てからでないと - si no es después de
図書館 - biblioteca
本 - libro
借りる - pedir prestado
借りられない - no se puede pedir prestado

13. 上司に相談してからでないと、
お返事できません。

Jōshi ni sōdan shite kara denai to
o henji dekimasen

Hasta que lo consulte con mi jefe
no puedo dar una respuesta.

上司 - jefe
相談する - consultar
〜てからでないと - si no es después de
お返事 - respuesta
できません - no puedo

14. 実物を見てからでないと、
買うかどうか決められません。

jitsubutsu o mite kara denai to
kau ka dou ka kimeraremasen.

Sin antes ver el artículo en persona
no puedo decidir si comprar o no

実物 - objeto real
見る - ver
〜てからでないと - si no es después de
買う - comprar
〜かどうか - si o no
決める - decidir
決められません - no puedo decidir

15. 20歳になってからでないと、
お酒を飲むことはできません。

20 sai ni natte kara denai to
osake o nomu koto wa dekimasen.

Hasta que n0 tengas 20 años
no puedes beber alcohol

20歳 - 20 años
なる - llegar a ser
〜てからでないと - si no es después de
お酒 - alcohol
飲む - beber
できません - no se puede

16. 証拠をつかんでからでないと、
彼を逮捕することはできない。

shouko o tsukande kara denai to
kare o taiho suru koto wa dekinai.

Primero debemos obtener algunas pruebas,
de lo contrario no podremos arrestarlo.

証拠 - prueba
つかむ - obtener / agarrar
〜てからでないと - si no es después de
逮捕する - arrestar
できない - no se puede

kimi

Japolatino