〜といい
... to ii
muestra
1. 〜といい - to ii
2. 〜たらいい - tara ii
Son parecidas, pero tienen matices distintos.
Ambas se usan para expresar deseos o esperanzas, y también para dar consejos o sugerencias, dependiendo del contexto.
1. 〜といい
Tiene principalmente dos funciones.
1. Expresar deseo (Ojalá que la lluvia ...).
〜といい - Ojalá… (Deseo).
2. Dar consejo (forma más específica: 〜といいですよ / 〜といい)
〜といいですよ Sería bueno que… (Consejo suave).
Para dar consejos más directos del tipo: "Deberías" se usa 〜ばいい, ya la vimos.
Significados:
Deseo.
Ojalá…, Espero que… Estaría bien que ...
Consejo o Sugerencia suave.
Sería bueno que…, Deberías….
Modo de uso.
Deseo / esperanza
Adjetivo o Sustantivo + といい
Verbo + といい (sin ですよ) → normalmente deseo.
Consejo
Verbo diccionario + 〜といいですよ / 〜といい
Ejemplos
1. 雨が降らないといいな。
Ame ga furanai to ii na.
Ojalá no llueva.雨 (あめ / ame) → lluvia
降る (ふる / furu) → caer (lluvia/nieve)
～といい → ojalá / espero que
2. 試験に合格するといいですね。
Shiken ni gōkaku suru to ii desu ne.
Espero que pases el examen.試験 (しけん / shiken) → examen
合格する (ごうかくする / gōkaku suru) → aprobar / pasar un examen
～といいですね → espero que… (formal y amable)
3. 元気だといい。
Genki da to ii.
Espero que estés bien.元気 (げんき / genki) → bien / saludable / con ánimo
～だといい → espero que…
4. 犬を飼うなら、田中さんに相談するといいですよ。
Inu o kau nara, Tanaka-san ni sōdan suru to ii desu yo.
Si vas a tener un perro, sería bueno que consultaras con el Sr. Tanaka.犬 (いぬ / inu) → perro
飼う (かう / kau) → criar / tener (mascota)
～なら → si… / en caso de que…
相談する (そうだんする / sōdan suru) → consultar
～といいですよ → sería bueno que… (consejo)
5. 疲れた時は、甘いものを食べるといい。
Tsukareta toki wa, amai mono o taberu to ii.
Cuando estás cansado, es bueno que comas algo dulce.疲れる (つかれる / tsukareru) → cansarse
疲れた → cansado
時 (とき / toki) → cuando / momento
甘い (あまい / amai) → dulce
もの → cosa
食べる (たべる / taberu) →
6. 明日晴れるといい。
Ashita hareru to ii.
Ojalá mañana haga buen tiempo.明日 (あした / ashita) → mañana
晴れる (はれる / hareru) → despejarse / hacer buen tiempo
8. 日本に行けるといい。
Nihon ni ikeru to ī.
Ojalá pueda ir a Japón.日本 (にほん / nihon) → Japón
行ける (いける / ikeru) → poder ir (forma potencial de 行く)
9. 雨がやむといいね。
Ame ga yamu to ī ne.
Ojalá pare la lluvia.やむ (止む / やむ / yamu) → parar (lluvia)
10. 早く寝るといいですよ。
Hayaku neru to ī desu yo.
Sería bueno que te acuestes temprano. (Consejo)早く (はやく / hayaku) → temprano
寝る (ねる / neru) → dormir / acostarse
11. この薬を飲むといい。
Kono kusuriwonomu to ī.
Será mejor que tomes esta medicina.薬 (くすり / kusuri) → medicina
飲む (のむ / nomu) → tomar (medicina/bebida)
B. Para Señalar Dos Ejemplos Representativos (〜といい〜といい)
Este uso es de un nivel más alto (N1/N2 del JLPT) y es muy diferente a la anterior.
Se usa para señalar que varios aspectos (dos o más) de una persona, cosa o situación son igualmente notables, buenos o malos.
Significa:
Tanto A como B...
Modo de uso:
N といい N といい
Ejemplos.
1. あのレストランは、味といい値段といい、最高だ。
Ano resutoran wa, aji to ii nedan to ii, saikō da.
Ese restaurante, tanto en cuanto al sabor como en cuanto al precio, es excelente.あの → ese/a (lejano del hablante)
レストラン → restaurante
味 (あじ / aji) → sabor
～といい～といい → tanto… como… / en cuanto a… y… (enfatiza cualidades)
値段 (ねだん / nedan) → precio
最高 (さいこう / saikō) → excelente / lo máximo
2. 彼の家は、デザインといい広さといい、素晴らしい。
Kare no ie wa, dezain to ii hirosa to ii, subarashii.
Su casa es maravillosa, tanto el diseño como la amplitud.家 (いえ / ie) → casa
デザイン → diseño
広さ (ひろさ / hirosa) → amplitud / tamaño (de 広い = amplio)
素晴らしい (すばらしい / subarashii) → maravilloso / excelente
2. 〜たらいい
Es más común y versátil que 〜といい.
Tiene también dos usos principales.
Significados
1. Expresar un Deseo o Esperanza
Similar a 〜といい
Ojalá…, Sería bueno si…
2. Dar consejo, hacer sugerencia.
Deberías… / Sería bueno si…
Modo de uso
Verbo en forma たら + いい → 1. Consejo. 2. ¿Petición de consejo?
Verbo en forma たら + いい
Adjetivoい → かったら + いい
Adjetivoな → だったら + いい
Sustantivo → だったら + いい
Ejemplos (esperanza/deseo)
1. 明日、晴れたらいいなあ。
Ashita, haretara ii naa.
Ojalá que haga buen tiempo mañana. (Espero que esté soleado).明日 (あした / ashita) → mañana
晴れ (はれ / hare) → buen tiempo / despejado / soleado
晴れる (はれる / hareru) → despejarse / hacer buen
2. 試験に受かったらいいけど。
Shiken ni ukattara ii kedo.
Espero aprobar el examen.試験 (しけん / shiken) → examen
受かる (うかる / ukaru) → aprobar (un examen)
けど (kedo) → pero / aunque (suaviza la frase, expresa esperanza con duda)
3. 早く帰れたらいいな。
Hayaku kaeretara ii na.
Ojalá pueda volver pronto a casa.早く (はやく / hayaku) → temprano / pronto
帰る (かえる / kaeru) → volver / regresar
帰れたら (kaeretara) → si pudiera volver (forma potencial + condicional)
4. 明日、晴れたらいいですね。
Ashita, haretara ii desu ne.
Espero que mañana haga buen tiempo.
5. 早く夏になったらいいな。
Hayaku natsu ni nattara ī na.
Ojalá llegue pronto el verano早く (hayaku) → pronto
夏 (なつ / natsu) → verano
なる (naru) → convertirse en / llegar a ser
なったら (nattara) → si se convierte en / cuando llegue a ser
Ejemplos con el significado de consejo o pregunta.
1. 疲れたら、少し休んだらいいですよ。
Tsukaretara, sukoshi yasundara ii desu yo.
Si estás cansado, sería bueno que descanses un poco.疲れる (つかれる / tsukareru) → cansarse
疲れたら (tsukaretara) → si te cansas / si estás cansado
少し (すこし / sukoshi) → un poco
休む (やすむ / yasumu) → descansar
休んだら (yasundara) → si descansas
2. 困ったら、先生に聞いたらいい。
Komattara, sensei ni kiitara ii.
Si tienes problemas, sería bueno preguntarle al profesor.困る (こまる / komaru) → tener problemas / estar en apuros
困ったら (komattara) → si tienes problemas
先生 (せんせい / sensei) → profesor / maestro
聞く (きく / kiku) → preguntar / escuchar
聞いたら (kiitara) → si preguntas
3. 友達の誕生日プレゼント、何をあげたらいいですか。
Tomodachi no tanjōbi puresento, nani o agetara ii desu ka?
¿Qué debería regalarle a mi amigo por su cumpleaños?友達 (ともだち / tomodachi) → amigo/a
誕生日 (たんじょうび / tanjōbi) → cumpleaños
プレゼント (purezento) → regalo
何 (なに / nani) → qué
あげる (ageru) → dar (a otra persona)
あげたら (agetara) → si doy / debería dar
4. 疲れているなら、今日は早く寝たらいいよ。
Tsukarete iru nara, kyō wa hayaku netara ii yo.
Si estás cansado, deberías acostarte temprano hoy.疲れる (tsukareru) → cansarse
疲れている (tsukarete iru) → estar cansado
なら (nara) → si (condición)
今日 (きょう / kyō) → hoy
早く (はやく / hayaku) → temprano
寝る (ねる / neru) → dormir / acostarse
寝たら (netara) → si duermes / si te acuestas
5. 彼には正直に話したらいいよ。
Kare ni wa shōjiki ni hanashitara ii yo.
Deberías hablarle honestamente.正直に (しょうじきに / shōjiki ni) → honestamente
話す (はなす / hanasu) → hablar
話したら (hanashitara) → si hablas
7. 少し休んだらいい。
Sukoshi yasundara ī.
Será mejor que descanses un poco.少し (sukoshi) → un poco
休む (yasumu) → descansar
休んだら (yasundara) → si descansas
Diferencias.
〜といい Deseo / esperanza Más general, tipo ojalá
雨が降らないといいな - Ame ga furanaito ī na - no llueva
〜たらいい Deseo / sugerencia / consejo Puede indicar acción concreta o recomendación
疲れたら休んだらいい - Tsukaretara yasundara ī - Si estás cansado, sería bueno descansar
Tip:
〜といい más abstracto / general, no necesariamente acción inmediata
〜たらいい más práctico / acción concreta, también sirve para dar consejos.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.